What is 'legalese'? An animated explainer

Is this the most complicated form of English?

Est-ce la forme d'anglais la plus compliquée ?

'Legalese' – it's the language used by lawyers

« Langue juridique » - c'est le langage utilisé par les avocats

and if you've ever read the small print,

et si vous avez déjà lu les petits caractères,

you probably already know it can be confusing.

vous savez probablement déjà que cela peut prêter à confusion.

Not only can sentences be very long...

Non seulement les phrases peuvent être très longues...

...they also often include terms in Latin...

... elles incluent aussi souvent des termes en latin...

...and old fashioned words like these:

... et des mots à l'ancienne comme ceux-ci :

Perhaps it's no wonder the Cambridge Dictionary

Il n'est peut-être pas étonnant que le Cambridge Dictionary

defines Legalese this way:

définisse le jargon juridique de cette façon :

'language used by lawyers and in legal documents

"langue utilisée par les avocats et dans des documents

that is difficult for ordinary people to understand'.

juridiques difficiles à comprendre pour les gens ordinaires ».

Don't worry – it's even hard for native speakers.

Ne vous inquiétez pas, c'est même difficile pour les locuteurs natifs.

But why is it like this?

Mais pourquoi est-ce comme ça ?

Many lawyers say it's to make legal documents

Beaucoup d'avocats disent que c'est pour rendre les documents juridiques

as precise as possible,

aussi précis que possible,

so there is no ambiguity,

donc il n'y a pas d'ambiguïté,

while others admit it could be simplified.

tandis que d'autres admettent que cela pourrait être simplifié.

Whatever you think, we suggest you learn a few key phrases,

Quoi que vous pensiez, nous vous suggérons d'apprendre quelques phrases clés,

like these from this series,

comme celles de cette série,

because learning the language of law

car apprendre la langue du droit

can help make you a better English speaker,

peut vous aider à devenir un meilleur anglophone,

and maybe even help you understand your rights.

et peut-être même vous aider à comprendre vos droits.

Just make sure you're sitting comfortably

Assurez-vous simplement d'être confortablement assis

before you begin.

avant de commencer.