What is 'legalese'? An animated explainer

33,730 views ・ 2021-12-31

BBC Learning English


下の英語字幕をダブルクリックすると動画を再生できます。 翻訳された字幕は機械翻訳です。

00:00
Is this the most complicated form of English?
0
520
4680
これは英語の中で最も 複雑な形式ですか?
00:05
'Legalese' – it's the language used by lawyers
1
5200
4040
「Legalese」 – 弁護士が使用する言語であり
00:09
and if you've ever read the small print,
2
9240
3080
、小さな活字を読んだ
00:12
you probably already know it can be confusing.
3
12320
4360
ことがある場合は、混乱を招く可能性があることをすでにご存じでしょう。
00:16
Not only can sentences be very long...
4
16680
4320
文章 が非常に長くなるだけでなく...
00:24
...they also often include terms in Latin...
5
24160
5760
...ラテン語の用語も含まれることが多い ...
00:31
...and old fashioned words like these:
6
31480
4520
...そして これらのような昔ながらの言葉:
00:37
Perhaps it's no wonder the Cambridge Dictionary
7
37000
3080
おそらく 、Cambridge Dictionary が
00:40
defines Legalese this way:
8
40080
3200
Legalese を次のように定義しているのも不思議ではありません:
00:43
'language used by lawyers and in legal documents
9
43280
4040
「弁護士が使用する言語」 また、
00:47
that is difficult for ordinary people to understand'.
10
47320
4800
一般の人 には理解しにくい法律文書で」
00:52
Don't worry – it's even hard for native speakers.
11
52120
4320
心配しないでください 。ネイティブ スピーカーにとっても難しいことです。
00:56
But why is it like this?
12
56440
4240
しかし、なぜこのようになっているのでしょうか。
01:00
Many lawyers say it's to make legal documents
13
60680
3280
多くの弁護士は 、法律文書
01:03
as precise as possible,
14
63960
2800
を可能な限り正確に作成
01:06
so there is no ambiguity,
15
66760
2840
することで曖昧さ
01:09
while others admit it could be simplified.
16
69600
5480
をなくすことが重要である と述べていますが、簡略化できると認めている弁護士もいます。
01:15
Whatever you think, we suggest you learn a few key phrases,
17
75080
4840
何を考えても、このシリーズ のようないくつかの重要なフレーズを学ぶことをお勧めします。
01:19
like these from this series,
18
79920
3600
01:23
because learning the language of law
19
83520
2880
法律の言語を学ぶ
01:26
can help make you a better English speaker,
20
86400
3400
ことは 、英語を上手
01:29
and maybe even help you understand your rights.
21
89800
4800
に話せる ようになり、自分の権利を理解するのにも役立つからです。 始める前に、快適に
01:34
Just make sure you're sitting comfortably
22
94600
3120
座っていることを確認してください
01:37
before you begin.
23
97720
2840
このウェブサイトについて

このサイトでは英語学習に役立つYouTube動画を紹介します。世界中の一流講師による英語レッスンを見ることができます。各ビデオのページに表示される英語字幕をダブルクリックすると、そこからビデオを再生することができます。字幕はビデオの再生と同期してスクロールします。ご意見・ご要望がございましたら、こちらのお問い合わせフォームよりご連絡ください。

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7