What is 'legalese'? An animated explainer

Is this the most complicated form of English?

これは英語の中で最も 複雑な形式ですか?

'Legalese' – it's the language used by lawyers

「Legalese」 – 弁護士が使用する言語であり

and if you've ever read the small print,

、小さな活字を読んだ

you probably already know it can be confusing.

ことがある場合は、混乱を招く可能性があることをすでにご存じでしょう。

Not only can sentences be very long...

文章 が非常に長くなるだけでなく...

...they also often include terms in Latin...

...ラテン語の用語も含まれることが多い ...

...and old fashioned words like these:

...そして これらのような昔ながらの言葉:

Perhaps it's no wonder the Cambridge Dictionary

おそらく 、Cambridge Dictionary が

defines Legalese this way:

Legalese を次のように定義しているのも不思議ではありません:

'language used by lawyers and in legal documents

「弁護士が使用する言語」 また、

that is difficult for ordinary people to understand'.

一般の人 には理解しにくい法律文書で」

Don't worry – it's even hard for native speakers.

心配しないでください 。ネイティブ スピーカーにとっても難しいことです。

But why is it like this?

しかし、なぜこのようになっているのでしょうか。

Many lawyers say it's to make legal documents

多くの弁護士は 、法律文書

as precise as possible,

を可能な限り正確に作成

so there is no ambiguity,

することで曖昧さ

while others admit it could be simplified.

をなくすことが重要である と述べていますが、簡略化できると認めている弁護士もいます。

Whatever you think, we suggest you learn a few key phrases,

何を考えても、このシリーズ のようないくつかの重要なフレーズを学ぶことをお勧めします。

like these from this series,

because learning the language of law

法律の言語を学ぶ

can help make you a better English speaker,

ことは 、英語を上手

and maybe even help you understand your rights.

に話せる ようになり、自分の権利を理解するのにも役立つからです。 始める前に、快適に

Just make sure you're sitting comfortably

座っていることを確認してください

before you begin.

。