What is 'legalese'? An animated explainer

Is this the most complicated form of English?

Apakah ini bentuk bahasa Inggris yang paling rumit?

'Legalese' – it's the language used by lawyers

'Legalese' – ini adalah bahasa yang digunakan oleh pengacara

and if you've ever read the small print,

dan jika Anda pernah membaca cetakan kecilnya,

you probably already know it can be confusing.

Anda mungkin sudah tahu bahwa ini bisa membingungkan.

Not only can sentences be very long...

Tidak hanya kalimatnya bisa sangat panjang...

...they also often include terms in Latin...

...mereka juga sering menyertakan istilah dalam bahasa Latin...

...and old fashioned words like these:

...dan kata-kata kuno seperti ini:

Perhaps it's no wonder the Cambridge Dictionary

Mungkin tidak heran jika Cambridge Dictionary

defines Legalese this way:

mendefinisikan Legalese seperti ini:

'language used by lawyers and in legal documents

'bahasa yang digunakan oleh pengacara dan dalam dokumen hukum

that is difficult for ordinary people to understand'.

yang sulit dipahami oleh orang biasa '.

Don't worry – it's even hard for native speakers.

Jangan khawatir – bahkan sulit bagi penutur asli.

But why is it like this?

Tapi mengapa seperti ini?

Many lawyers say it's to make legal documents

Banyak pengacara mengatakan itu untuk membuat dokumen hukum

as precise as possible,

setepat mungkin,

so there is no ambiguity,

sehingga tidak ada ambiguitas,

while others admit it could be simplified.

sementara yang lain mengakui itu bisa disederhanakan.

Whatever you think, we suggest you learn a few key phrases,

Apa pun yang Anda pikirkan, kami sarankan Anda mempelajari beberapa frasa kunci,

like these from this series,

seperti ini dari seri ini,

because learning the language of law

karena mempelajari bahasa hukum

can help make you a better English speaker,

dapat membantu Anda menjadi penutur bahasa Inggris yang lebih baik,

and maybe even help you understand your rights.

dan bahkan mungkin membantu Anda memahami hak-hak Anda.

Just make sure you're sitting comfortably

Pastikan Anda duduk dengan nyaman

before you begin.

sebelum memulai.