Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo. Los subtítulos traducidos se traducen automáticamente.
00:00
Is this the most
complicated form of English?
0
520
4680
¿Es esta la forma más
complicada de inglés?
00:05
'Legalese' – it's the
language used by lawyers
1
5200
4040
'Legalés': es el
idioma que usan los abogados
00:09
and if you've ever
read the small print,
2
9240
3080
y si alguna vez ha
leído la letra pequeña
00:12
you probably already know
it can be confusing.
3
12320
4360
, probablemente ya sepa
que puede ser confuso.
00:16
Not only can sentences
be very long...
4
16680
4320
Las oraciones no solo pueden
ser muy largas...
00:24
...they also often include
terms in Latin...
5
24160
5760
...también suelen incluir
términos en latín...
00:31
...and old fashioned
words like these:
6
31480
4520
...y palabras pasadas de moda
como estas:
00:37
Perhaps it's no wonder
the Cambridge Dictionary
7
37000
3080
Tal vez no sea de extrañar que
el Diccionario de Cambridge
00:40
defines Legalese this way:
8
40080
3200
defina Legalese de esta manera:
00:43
'language used by lawyers
and in legal documents
9
43280
4040
'lenguaje usado por abogados'.
y en documentos legales
00:47
that is difficult for ordinary people
to understand'.
10
47320
4800
que son difíciles de entender para la gente común
'.
00:52
Don't worry – it's even
hard for native speakers.
11
52120
4320
No se preocupe, es
difícil incluso para los hablantes nativos.
00:56
But why is it like this?
12
56440
4240
Pero ¿por qué es así?
01:00
Many lawyers say it's
to make legal documents
13
60680
3280
Muchos abogados dicen que es
para que los documentos legales sean
01:03
as precise as possible,
14
63960
2800
lo más precisos posible,
01:06
so there is no ambiguity,
15
66760
2840
para que no haya ambigüedad,
01:09
while others admit
it could be simplified.
16
69600
5480
mientras que otros admiten
que podría simplificarse.
01:15
Whatever you think, we suggest
you learn a few key phrases,
17
75080
4840
Independientemente de lo que piense, le sugerimos
que aprenda algunas frases clave,
01:19
like these from this series,
18
79920
3600
como estas de esta serie,
01:23
because learning
the language of law
19
83520
2880
porque aprender
el idioma de la ley
01:26
can help make you
a better English speaker,
20
86400
3400
puede ayudarlo a hablar
mejor el inglés
01:29
and maybe even help you
understand your rights.
21
89800
4800
y tal vez incluso ayudarlo a
comprender sus derechos.
01:34
Just make sure you're
sitting comfortably
22
94600
3120
Solo asegúrese de estar
sentado cómodamente
01:37
before you begin.
23
97720
2840
antes de comenzar.
New videos
Acerca de este sitio web
Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.