What is 'legalese'? An animated explainer

Is this the most complicated form of English?

האם זו הצורה המסובכת ביותר של אנגלית?

'Legalese' – it's the language used by lawyers

'משפטית' - זו השפה בה משתמשים עורכי דין

and if you've ever read the small print,

ואם אי פעם קראת את האותיות הקטנות,

you probably already know it can be confusing.

אתה בטח כבר יודע שזה יכול לבלבל.

Not only can sentences be very long...

לא רק שמשפטים יכולים להיות ארוכים מאוד...

...they also often include terms in Latin...

...הם גם כוללים לעתים קרובות מונחים בלטינית...

...and old fashioned words like these:

...ומילים מיושנות כמו אלה:

Perhaps it's no wonder the Cambridge Dictionary

אולי אין זה פלא שמילון קיימברידג'

defines Legalese this way:

מגדיר את Legalese כך:

'language used by lawyers and in legal documents

'שפה בה משתמשים עורכי דין ובמסמכים משפטיים

that is difficult for ordinary people to understand'.

שקשה לאנשים רגילים להבין'.

Don't worry – it's even hard for native speakers.

אל דאגה - זה אפילו קשה לדוברי שפת אם.

But why is it like this?

אבל למה זה ככה?

Many lawyers say it's to make legal documents

עורכי דין רבים אומרים שזה כדי לדייק את המסמכים המשפטיים

as precise as possible,

ככל האפשר,

so there is no ambiguity,

כך שאין אי בהירות,

while others admit it could be simplified.

בעוד שאחרים מודים שאפשר לפשט את זה.

Whatever you think, we suggest you learn a few key phrases,

לא משנה מה אתה חושב, אנו מציעים לך ללמוד כמה ביטויי מפתח,

like these from this series,

כמו אלה מהסדרה הזו,

because learning the language of law

כי לימוד שפת החוק

can help make you a better English speaker,

יכול לעזור להפוך אותך לדובר אנגלית טוב יותר,

and maybe even help you understand your rights.

ואולי אפילו לעזור לך להבין את הזכויות שלך.

Just make sure you're sitting comfortably

רק ודא שאתה יושב בנוחות

before you begin.

לפני שאתה מתחיל.