What is 'legalese'? An animated explainer

Is this the most complicated form of English?

آیا این پیچیده ترین شکل انگلیسی است؟

'Legalese' – it's the language used by lawyers

"قانونی" - این زبانی است که وکلا از آن استفاده می کنند

and if you've ever read the small print,

و اگر تا به حال چاپ کوچک را خوانده

you probably already know it can be confusing.

باشید، احتمالاً می دانید که ممکن است گیج کننده باشد.

Not only can sentences be very long...

جملات نه تنها می توانند بسیار طولانی باشند...

...they also often include terms in Latin...

... آنها همچنین اغلب شامل اصطلاحاتی به زبان لاتین هستند...

...and old fashioned words like these:

...و کلمات قدیمی مانند این:

Perhaps it's no wonder the Cambridge Dictionary

شاید تعجبی نباشد که فرهنگ لغت کمبریج

defines Legalese this way:

Legalese را اینگونه تعریف می کند:

'language used by lawyers and in legal documents

"زبان مورد استفاده وکلا و در اسناد حقوقی

that is difficult for ordinary people to understand'.

که درک آن برای مردم عادی دشوار است.

Don't worry – it's even hard for native speakers.

نگران نباشید - حتی برای افراد بومی زبان سخت است.

But why is it like this?

اما چرا اینجوری شده؟

Many lawyers say it's to make legal documents

بسیاری از حقوقدانان می گویند که این کار برای دقیق ساختن اسناد قانونی

as precise as possible,

تا حد امکان است،

so there is no ambiguity,

بنابراین هیچ ابهامی وجود ندارد،

while others admit it could be simplified.

در حالی که برخی دیگر اذعان دارند که می توان آن را ساده کرد.

Whatever you think, we suggest you learn a few key phrases,

هر چه فکر می‌کنید، پیشنهاد می‌کنیم چند عبارت کلیدی

like these from this series,

مانند این‌ها را از این مجموعه بیاموزید،

because learning the language of law

زیرا یادگیری زبان حقوق

can help make you a better English speaker,

می‌تواند به شما کمک کند انگلیسی‌زبان بهتری داشته باشید

and maybe even help you understand your rights.

و حتی شاید به شما در درک حقوقتان کمک کند.

Just make sure you're sitting comfortably

فقط قبل از شروع مطمئن شوید که راحت نشسته

before you begin.

اید.