World Space Week: Who owns space?

First countries, now companies, are trying to get into space,

تحاول الدول الأولى ، والآن الشركات ، الوصول إلى الفضاء ،

but can they keep what they find up there?

ولكن هل يمكنها الاحتفاظ بما وجدوه هناك؟ نظرًا

As more people aim for the stars,

لأن المزيد من الأشخاص يستهدفون النجوم ،

we'll show you how the law is ahead of them.

فسوف نوضح لك كيف أن القانون أمامهم. لقد

We've passed the six-minute mark in our countdown for Apollo 11.

تجاوزنا علامة الست دقائق في العد التنازلي لأبولو 11.

Could any country ever take over another planet?

هل يمكن لدولة أن تسيطر على كوكب آخر؟

In general, the international space law works...

بشكل عام ، يعمل قانون الفضاء الدولي ...

works in a manner where if...

بطريقة حيث إذا ...

if you keep somebody else out,

إذا أبقيت شخصًا آخر بالخارج ، فمن المحتمل أن يقوم

then the other person would probably keep you out as well.

الشخص الآخر بإبعادك أيضًا.

Ignition sequence starts.

يبدأ تسلسل الإشعال.

And the new space race is on...

ويبدأ سباق الفضاء الجديد ...

but what can companies actually own from space?

ولكن ما الذي يمكن أن تمتلكه الشركات فعليًا من الفضاء؟

When America landed the first man on the moon,

عندما هبطت أمريكا بأول رجل على سطح القمر ،

why didn't he just say it was US property?

لماذا لم يقل فقط إنها ملكية أمريكية؟

That's one small step for man...

هذه خطوة صغيرة للإنسان ...

If Russia became the first state to send someone to Mars,

إذا أصبحت روسيا أول دولة ترسل شخصًا ما إلى المريخ ،

what would stop them from owning it?

فما الذي يمنعهم من امتلاكه؟

One thing – the Outer Space Treaty –

شيء واحد - معاهدة الفضاء الخارجي - التي

signed by more than a hundred countries.

وقعتها أكثر من مائة دولة.

It says no country can claim any part of outer space:

تقول إنه لا يمكن لأي دولة المطالبة بأي جزء من الفضاء الخارجي:

space belongs to every nation.

الفضاء ملك لكل دولة.

But in 2020, eight countries signed the Artemis Accords.

لكن في عام 2020 ، وقعت ثماني دول على اتفاقيات أرتميس.

They're an agreement between governments

إنها اتفاقية بين الحكومات

who are taking part in the Artemis programme,

التي تشارك في برنامج أرتميس ،

an American-led effort to land on the moon.

وهو جهد بقيادة الولايات المتحدة للهبوط على سطح القمر.

But not everyone is happy.

لكن ليس الجميع سعداء.

China, India and even big companies are blasting off into space.

الصين والهند وحتى الشركات الكبرى تنطلق في الفضاء.

So how does the law help decide who owns what they find up there?

إذن كيف يساعد القانون في تحديد من يملك ما يجدونه هناك؟ أوضحت

Commercial space lawyer, Deepika Jayakodi,

محامية الفضاء التجاري ، ديبيكا جاياكودي ،

explained what the first major bit of space law – the Outer Space Treaty –

ما يقوله الجزء الرئيسي الأول من قانون الفضاء - معاهدة الفضاء الخارجي -

says about what countries can own in space.

حول ما يمكن أن تمتلكه الدول في الفضاء.

There's one article which says that the Moon

هناك مقال واحد يقول أن القمر

and the celestial bodies in outer space

والأجرام السماوية في الفضاء الخارجي

are free for exploration and use,

مجانية للاستكشاف والاستخدام ،

and then there's another article that says that

وهناك مقال آخر يقول أنه

no country can stake a claim in space:

لا يمكن لدولة أن تطالب بالفضاء: لا

you cannot appropriate a portion of space.

يمكنك تخصيص جزء من الفضاء.

So, although you can use things –

لذلك ، على الرغم من أنه يمكنك استخدام الأشياء -

the structures that you build on the Moon or a celestial body –

الهياكل التي تبنيها على القمر أو جرم سماوي -

you cannot really claim to own the territory in which you put this.

لا يمكنك حقًا الادعاء بامتلاك المنطقة التي وضعت فيها هذا.

The Outer Space Treaty says that,

تنص معاهدة الفضاء الخارجي على أنه

while you can use things you find in space,

بينما يمكنك استخدام الأشياء التي تجدها في الفضاء ،

you can't actually claim somewhere as your territory

لا يمكنك في الواقع المطالبة بمكان ما كأرضك

and stop other countries from using it too.

ومنع الدول الأخرى من استخدامها أيضًا.

What does this mean if a country wants to build a Moon base?

ماذا يعني هذا إذا أراد بلد ما بناء قاعدة على القمر؟

A country can set up a base on the Moon

يمكن لأي بلد إقامة قاعدة على القمر

and you can use the materials that are available on the Moon

ويمكنك استخدام المواد المتوفرة على القمر

to build this base: you could use the Moon rocks,

لبناء هذه القاعدة: يمكنك استخدام صخور القمر ،

you could use the Moon dust and so on.

ويمكنك استخدام غبار القمر وما إلى ذلك.

So, you own the resources as soon as they are extracted from the Moon.

لذلك ، فأنت تمتلك الموارد بمجرد استخراجها من القمر.

But you don't own the territory from which you extract these resources.

لكنك لا تملك المنطقة التي تستخرج منها هذه الموارد.

Countries can set up bases on the Moon,

يمكن للدول أن تنشئ قواعد على القمر ،

but still wouldn't own the part of the Moon they're on.

لكنها لا تزال لا تمتلك الجزء من القمر الذي يوجدون فيه.

They can use the things they find up there, such as water or rocks.

يمكنهم استخدام الأشياء التي يجدونها هناك ، مثل الماء أو الصخور.

So, could you keep another country out of your base?

لذا ، هل يمكنك إبقاء بلد آخر خارج قاعدتك؟

In general, the international space law works...

بشكل عام ، يعمل قانون الفضاء الدولي ...

works in a manner where if...

بطريقة حيث إذا ...

if you keep somebody else out,

إذا أبقيت شخصًا آخر بالخارج ، فمن المحتمل أن يقوم

then the other person would probably keep you out as well.

الشخص الآخر بإبعادك أيضًا.

So, you would rather build a base

لذلك ، تفضل بناء قاعدة

and ensure that it is accessible to others

والتأكد من أنها متاحة للآخرين

as long as they provide you access to their site or base as well.

طالما أنهم يوفرون لك الوصول إلى موقعهم أو قاعدتهم أيضًا.

Space laws require cooperation

تتطلب قوانين الفضاء التعاون

between the countries and organisations involved.

بين الدول والمنظمات المعنية.

If you keep people off your base, they'd do the same to you.

إذا أبعدت الناس عن قاعدتك ، فإنهم سيفعلون نفس الشيء معك.

Deepika explained why there's a disagreement over the Artemis Accords.

أوضحت ديبيكا سبب وجود خلاف حول اتفاقيات أرتميس.

These principles reflect already the principles in the Outer Space Treaty

تعكس هذه المبادئ بالفعل المبادئ الواردة في معاهدة الفضاء الخارجي ،

and the concern of some countries and scholars

كما أن قلق بعض الدول والباحثين

is that these principles reflect a US position

هو أن هذه المبادئ تعكس موقف الولايات المتحدة

or a US interpretation of space laws.

أو تفسير الولايات المتحدة لقوانين الفضاء.

In... space law is an international law

في ... قانون الفضاء هو قانون دولي

and it is important that it takes into account

ومن المهم أن يأخذ في الاعتبار

the different perspectives coming in from different parts of the world.

وجهات النظر المختلفة القادمة من أجزاء مختلفة من العالم.

The US came up with these new rules with a number of other countries.

توصلت الولايات المتحدة إلى هذه القواعد الجديدة مع عدد من البلدان الأخرى. يشعر

Some experts worry the Artemis Accords

بعض الخبراء بالقلق من أن اتفاقيات أرتميس

might just reflect a US point of view,

قد تعكس وجهة نظر أمريكية فقط ،

rather than working with the whole world.

بدلاً من العمل مع العالم بأسره.

So, while countries can use what they find in space,

لذلك ، بينما يمكن للبلدان استخدام ما تجده في الفضاء ،

it's harder to say they own a planet or a moon.

يصعب القول إنها تمتلك كوكبًا أو قمرًا.

But what if we're not just talking about countries?

لكن ماذا لو لم نتحدث فقط عن البلدان؟

When the space race started last century,

عندما بدأ سباق الفضاء في القرن الماضي ،

it was a competition between the United States and the Soviet Union.

كانت المنافسة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي.

But now a new contest is under way,

ولكن الآن تجري مسابقة جديدة ،

this time between two billionaires

هذه المرة بين ملياريديرين

who made their fortunes on the internet.

حققوا ثرواتهم على الإنترنت. لا يريد

Amazon's Jeff Bezos and Tesla's Elon Musk

جيف بيزوس من أمازون وإيلون ماسك من شركة تسلا

don't simply want us to get back into space,

أن نعود إلى الفضاء فحسب ، بل

they want us to stay there – with talks of cities on Mars...

يريدون منا أن نبقى هناك - مع محادثات عن مدن على سطح المريخ ...

So, how will the law cover corporations

إذن ، كيف سيغطي القانون الشركات

who are exploring beyond our planet?

التي تستكشف ما وراء كوكبنا؟ يشرح

Dr Thomas Cheney, from the Open University,

الدكتور توماس تشيني ، من الجامعة المفتوحة ،

explains how the law covers what private companies can own.

كيف يغطي القانون ما يمكن أن تمتلكه الشركات الخاصة.

It's a very grey area

إنها منطقة رمادية للغاية

within the international space law system,

ضمن نظام قانون الفضاء الدولي ،

but property law is based on the country that you are from,

لكن قانون الملكية يعتمد على البلد الذي أنت منه ،

or that you are interested in,

أو الذي تهتم به ،

and it follows you into outer space.

ويتبعك في الفضاء الخارجي.

So, you know, you have to get permission from your government

لذا ، كما تعلم ، يجب أن تحصل على إذن من حكومتك

to even go into outer space and you...

حتى للذهاب إلى الفضاء الخارجي وأنت ...

because you are operating in a spaceship,

لأنك تعمل في مركبة فضائية ،

then the laws of your country apply in that spaceship.

فإن قوانين بلدك تنطبق على تلك المركبة الفضائية.

And so it follows you, as you go into outer space.

وهكذا فإنه يتبعك وأنت تذهب إلى الفضاء الخارجي.

Current space law isn't actually very clear

قانون الفضاء الحالي ليس واضحًا تمامًا

as to what a company can own in space,

فيما يتعلق بما يمكن أن تمتلكه الشركة في الفضاء ،

so we sometimes use property law from our own countries.

لذلك نستخدم أحيانًا قانون الملكية من بلداننا.

Is this changing?

هل هذا يتغير؟

Yes, space law is developing and it is something –

نعم ، قانون الفضاء يتطور وهو شيء -

countries are actively trying to change laws,

تحاول البلدان بنشاط تغيير القوانين ،

particularly around ownership,

لا سيما فيما يتعلق بالملكية ،

because they feel that being able to own things like space resources

لأنها تشعر أن القدرة على امتلاك أشياء مثل موارد الفضاء

is vital for the economic development of outer space.

أمر حيوي للتنمية الاقتصادية للفضاء الخارجي.

And so they are saying that if you're a company

وهم يقولون إنك إذا كنت شركة

and you do the work to extract a resource from outer space,

وقمت بالعمل لاستخراج مورد من الفضاء الخارجي ،

then they will recognise that you have property rights over that.

فسوف يدركون أن لديك حقوق ملكية على ذلك.

Countries are developing laws

تعمل البلدان على تطوير قوانين

over what their private companies can own in space.

بشأن ما يمكن لشركاتها الخاصة امتلاكه في الفضاء.

This helps the countries to grow

يساعد هذا البلدان على النمو

by using the huge amount of resources that are up there.

باستخدام الكم الهائل من الموارد الموجودة هناك.

How would you decide who owns something if there's a disagreement?

كيف ستقرر من يملك شيئًا ما إذا كان هناك خلاف؟

So, under the current rules,

لذلك ، بموجب القواعد الحالية ، فإن

the best way to do that is to sue someone in a court –

أفضل طريقة للقيام بذلك هي مقاضاة شخص ما في محكمة -

or the only way to do that is to sue someone in a court,

أو الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي مقاضاة شخص ما في محكمة ،

but that's a time-consuming and expensive process,

ولكن هذه عملية تستغرق وقتًا طويلاً ومكلفة ،

so we want to avoid that if possible.

لذلك نريد تجنب ذلك إن أمكن.

But that requires some rules and guidelines

لكن هذا يتطلب بعض القواعد والمبادئ التوجيهية

to more amicably or peacefully resolve these conflicts,

لحل هذه النزاعات بشكل ودي أو سلمي ،

without having to go to court.

دون الاضطرار إلى اللجوء إلى المحكمة. سيتم تسوية

Any disputes over ownership in space would be settled in court,

أي نزاعات حول ملكية الفضاء في المحكمة ،

but it is time-consuming and expensive.

لكنها تستغرق وقتًا طويلاً ومكلفة.

As we go into new territories in space, how do we design new laws?

بينما ننتقل إلى مناطق جديدة في الفضاء ، كيف نصمم قوانين جديدة؟

That's... that's absolutely one of the biggest challenges.

هذا ... هذا بالتأكيد أحد أكبر التحديات.

We can look at some other regimes, other systems,

يمكننا أن ننظر إلى بعض الأنظمة الأخرى ، أنظمة أخرى ،

like the Law of the Sea Convention,

مثل اتفاقية قانون البحار ،

because that environment is somewhat similar to outer space.

لأن تلك البيئة تشبه إلى حد ما الفضاء الخارجي.

But the main way of doing it is we start with voluntary processes,

لكن الطريقة الرئيسية للقيام بذلك هي أن نبدأ بالعمليات التطوعية ،

So, we... we get together with the industry actors

لذا ، فنحن ... نجتمع مع الجهات الفاعلة في الصناعة

who are thinking about doing these activities

التي تفكر في القيام بهذه الأنشطة ،

and we, kind of, come up with some guidelines

ونحن ، نوعًا ما ، نتوصل إلى بعض الإرشادات

or some... and some basic principles for how to behave,

أو بعضها ... وبعض المبادئ الأساسية لكيفية التصرف ،

and over time this will evolve into a legal framework.

ومع مرور الوقت سيتطور ذلك إلى إطار قانوني.

It's a huge challenge, but we would use similar laws,

إنه تحد كبير ، لكننا سنستخدم قوانين مماثلة ،

like those covering the sea, to create space laws.

مثل تلك التي تغطي البحر ، لوضع قوانين الفضاء.

These will change over time.

هذه سوف تتغير بمرور الوقت. لقد رأينا

We've seen that the law makes sure one country or organisation

أن القانون يضمن أن دولة أو منظمة

can't claim they own a planet or a moon,

لا يمكنها الادعاء بأنها تمتلك كوكبًا أو قمرًا ،

but they are allowed to use what they find in space.

لكن يُسمح لها باستخدام ما يجده في الفضاء.

And, as private companies start to head into orbit,

ومع بدء الشركات الخاصة في التوجه إلى المدار ،

the law will be with them, changing

سيكون القانون معهم ، وسيتغير

to keep space free for everyone.

لإبقاء المساحة خالية للجميع.