World Space Week: Who owns space?

First countries, now companies, are trying to get into space,

Các quốc gia đầu tiên, bây giờ là các công ty, đang cố gắng bay vào không gian,

but can they keep what they find up there?

nhưng liệu họ có thể giữ được những gì họ tìm thấy ở đó không?

As more people aim for the stars,

Khi ngày càng có nhiều người hướng tới các vì sao,

we'll show you how the law is ahead of them.

chúng tôi sẽ cho bạn thấy luật pháp đi trước họ như thế nào.

We've passed the six-minute mark in our countdown for Apollo 11.

Chúng ta đã vượt qua mốc sáu phút trong quá trình đếm ngược cho Apollo 11.

Could any country ever take over another planet?

Liệu có quốc gia nào từng chiếm lấy một hành tinh khác không?

In general, the international space law works...

Nói chung, luật không gian quốc tế hoạt động...

works in a manner where if...

hoạt động theo cách mà nếu...

if you keep somebody else out,

nếu bạn ngăn người khác ra ngoài,

then the other person would probably keep you out as well.

thì người kia có thể cũng sẽ ngăn cản bạn.

Ignition sequence starts.

Trình tự đánh lửa bắt đầu.

And the new space race is on...

Và cuộc chạy đua không gian mới đang diễn ra...

but what can companies actually own from space?

nhưng các công ty thực sự có thể sở hữu những gì từ không gian?

When America landed the first man on the moon,

Khi Mỹ đưa người đầu tiên lên mặt trăng,

why didn't he just say it was US property?

tại sao ông ta không nói đó là tài sản của Mỹ?

That's one small step for man...

Đó là một bước nhỏ đối với con người...

If Russia became the first state to send someone to Mars,

Nếu Nga trở thành quốc gia đầu tiên đưa ai đó lên sao Hỏa,

what would stop them from owning it?

điều gì sẽ ngăn cản họ sở hữu nó?

One thing – the Outer Space Treaty –

Một điều - Hiệp ước ngoài không gian - được

signed by more than a hundred countries.

ký kết bởi hơn một trăm quốc gia.

It says no country can claim any part of outer space:

Nó nói rằng không quốc gia nào có thể yêu cầu bất kỳ phần nào của không gian bên ngoài:

space belongs to every nation.

không gian thuộc về mọi quốc gia.

But in 2020, eight countries signed the Artemis Accords.

Nhưng vào năm 2020, tám quốc gia đã ký Hiệp định Artemis.

They're an agreement between governments

Chúng là một thỏa thuận giữa các chính

who are taking part in the Artemis programme,

phủ đang tham gia chương trình Artemis,

an American-led effort to land on the moon.

một nỗ lực do người Mỹ đứng đầu nhằm hạ cánh trên mặt trăng.

But not everyone is happy.

Nhưng không phải mọi người đều vui vẻ.

China, India and even big companies are blasting off into space.

Trung Quốc, Ấn Độ và thậm chí cả các công ty lớn đang phóng vào vũ trụ.

So how does the law help decide who owns what they find up there?

Vậy làm thế nào để luật giúp quyết định ai sở hữu những gì họ tìm thấy trên đó?

Commercial space lawyer, Deepika Jayakodi,

Luật sư thương mại về không gian, Deepika Jayakodi,

explained what the first major bit of space law – the Outer Space Treaty –

đã giải thích phần quan trọng đầu tiên của luật không gian - Hiệp ước Ngoài Không gian -

says about what countries can own in space.

nói về những gì các quốc gia có thể sở hữu trong không gian.

There's one article which says that the Moon

Có một bài viết nói rằng Mặt trăng

and the celestial bodies in outer space

và các thiên thể ngoài vũ trụ

are free for exploration and use,

được tự do khám phá và sử dụng,

and then there's another article that says that

sau đó có một bài báo khác nói rằng

no country can stake a claim in space:

không quốc gia nào có thể tuyên bố chủ quyền trong không gian:

you cannot appropriate a portion of space.

bạn không thể chiếm đoạt một phần không gian.

So, although you can use things –

Vì vậy, mặc dù bạn có thể sử dụng mọi thứ –

the structures that you build on the Moon or a celestial body –

những cấu trúc mà bạn xây dựng trên Mặt trăng hoặc một thiên thể – nhưng

you cannot really claim to own the territory in which you put this.

bạn không thể thực sự tuyên bố sở hữu lãnh thổ mà bạn đặt thứ này vào.

The Outer Space Treaty says that,

Hiệp ước Ngoài Không gian nói rằng,

while you can use things you find in space,

trong khi bạn có thể sử dụng những thứ bạn tìm thấy trong không gian,

you can't actually claim somewhere as your territory

bạn thực sự không thể tuyên bố một nơi nào đó là lãnh thổ của mình

and stop other countries from using it too.

và ngăn cản các quốc gia khác sử dụng nó.

What does this mean if a country wants to build a Moon base?

Điều này có nghĩa là gì nếu một quốc gia muốn xây dựng căn cứ trên Mặt trăng?

A country can set up a base on the Moon

Một quốc gia có thể thiết lập căn cứ trên Mặt trăng

and you can use the materials that are available on the Moon

và bạn có thể sử dụng các vật liệu có sẵn trên Mặt trăng

to build this base: you could use the Moon rocks,

để xây dựng căn cứ này: bạn có thể sử dụng đá Mặt trăng,

you could use the Moon dust and so on.

bạn có thể sử dụng bụi Mặt trăng, v.v.

So, you own the resources as soon as they are extracted from the Moon.

Vì vậy, bạn sở hữu tài nguyên ngay khi chúng được khai thác từ Mặt trăng.

But you don't own the territory from which you extract these resources.

Nhưng bạn không sở hữu lãnh thổ mà từ đó bạn khai thác các tài nguyên này.

Countries can set up bases on the Moon,

Các quốc gia có thể thiết lập căn cứ trên Mặt trăng,

but still wouldn't own the part of the Moon they're on.

nhưng vẫn không sở hữu phần Mặt trăng mà họ đang ở.

They can use the things they find up there, such as water or rocks.

Họ có thể sử dụng những thứ họ tìm thấy trên đó, chẳng hạn như nước hoặc đá.

So, could you keep another country out of your base?

Vì vậy, bạn có thể giữ một quốc gia khác ra khỏi căn cứ của bạn?

In general, the international space law works...

Nói chung, luật không gian quốc tế hoạt động...

works in a manner where if...

hoạt động theo cách mà nếu...

if you keep somebody else out,

nếu bạn ngăn người khác ra ngoài,

then the other person would probably keep you out as well.

thì người kia có thể cũng sẽ ngăn cản bạn.

So, you would rather build a base

Vì vậy, bạn muốn xây dựng một cơ sở

and ensure that it is accessible to others

và đảm bảo rằng những người khác có thể truy cập

as long as they provide you access to their site or base as well.

được miễn là họ cũng cung cấp cho bạn quyền truy cập vào trang web hoặc cơ sở của họ.

Space laws require cooperation

Luật vũ trụ yêu cầu sự hợp tác

between the countries and organisations involved.

giữa các quốc gia và tổ chức liên quan.

If you keep people off your base, they'd do the same to you.

Nếu bạn giữ mọi người khỏi căn cứ của mình, họ sẽ làm điều tương tự với bạn.

Deepika explained why there's a disagreement over the Artemis Accords.

Deepika giải thích lý do tại sao có sự bất đồng về Hiệp định Artemis.

These principles reflect already the principles in the Outer Space Treaty

Những nguyên tắc này đã phản ánh các nguyên tắc trong Hiệp ước ngoài vũ trụ

and the concern of some countries and scholars

và mối quan tâm của một số quốc gia và học giả

is that these principles reflect a US position

là những nguyên tắc này phản ánh quan điểm của Hoa Kỳ

or a US interpretation of space laws.

hoặc cách giải thích của Hoa Kỳ về luật vũ trụ.

In... space law is an international law

Trong... luật không gian là luật quốc tế

and it is important that it takes into account

và điều quan trọng là luật này phải tính

the different perspectives coming in from different parts of the world.

đến các quan điểm khác nhau đến từ các khu vực khác nhau trên thế giới.

The US came up with these new rules with a number of other countries.

Hoa Kỳ đã đưa ra các quy tắc mới này với một số quốc gia khác.

Some experts worry the Artemis Accords

Một số chuyên gia lo ngại Hiệp định Artemis

might just reflect a US point of view,

có thể chỉ phản ánh quan điểm của Hoa Kỳ,

rather than working with the whole world.

thay vì hợp tác với toàn thế giới.

So, while countries can use what they find in space,

Vì vậy, trong khi các quốc gia có thể sử dụng những gì họ tìm thấy trong không gian,

it's harder to say they own a planet or a moon.

thì khó có thể nói rằng họ sở hữu một hành tinh hay mặt trăng.

But what if we're not just talking about countries?

Nhưng nếu chúng ta không chỉ nói về các quốc gia thì sao?

When the space race started last century,

Khi cuộc chạy đua vào không gian bắt đầu vào thế kỷ trước,

it was a competition between the United States and the Soviet Union.

đó là cuộc cạnh tranh giữa Hoa Kỳ và Liên Xô.

But now a new contest is under way,

Nhưng bây giờ một cuộc thi mới đang diễn ra,

this time between two billionaires

lần này là giữa hai tỷ phú

who made their fortunes on the internet.

đã kiếm bộn tiền nhờ internet.

Amazon's Jeff Bezos and Tesla's Elon Musk

Jeff Bezos của Amazon và Elon Musk của Tesla

don't simply want us to get back into space,

không chỉ đơn giản muốn chúng ta quay trở lại không gian,

they want us to stay there – with talks of cities on Mars...

họ muốn chúng ta ở lại đó – với những cuộc nói chuyện về các thành phố trên sao Hỏa...

So, how will the law cover corporations

Vậy, luật sẽ điều chỉnh như thế nào đối với các tập

who are exploring beyond our planet?

đoàn đang khám phá bên ngoài hành tinh của chúng ta?

Dr Thomas Cheney, from the Open University,

Tiến sĩ Thomas Cheney, từ Đại học Mở,

explains how the law covers what private companies can own.

giải thích cách luật điều chỉnh những gì các công ty tư nhân có thể sở hữu.

It's a very grey area

Đó là một khu vực rất xám

within the international space law system,

trong hệ thống luật không gian quốc tế,

but property law is based on the country that you are from,

nhưng luật tài sản dựa trên quốc gia mà bạn đến hoặc quốc gia

or that you are interested in,

mà bạn quan tâm

and it follows you into outer space.

và nó theo bạn vào không gian vũ trụ.

So, you know, you have to get permission from your government

Vì vậy, bạn biết đấy, bạn phải xin phép chính phủ của mình

to even go into outer space and you...

để thậm chí đi ra ngoài vũ trụ và bạn...

because you are operating in a spaceship,

bởi vì bạn đang hoạt động trong một con tàu vũ trụ,

then the laws of your country apply in that spaceship.

thì luật pháp của quốc gia bạn sẽ áp dụng cho con tàu vũ trụ đó.

And so it follows you, as you go into outer space.

Và thế là nó đi theo bạn, khi bạn đi vào không gian vũ trụ.

Current space law isn't actually very clear

Luật không gian hiện tại không thực sự rõ

as to what a company can own in space,

ràng về những gì một công ty có thể sở hữu trong không gian,

so we sometimes use property law from our own countries.

vì vậy đôi khi chúng tôi sử dụng luật sở hữu từ các quốc gia của mình.

Is this changing?

Điều này có thay đổi không?

Yes, space law is developing and it is something –

Đúng vậy, luật không gian đang phát triển và đó là một điều gì đó -

countries are actively trying to change laws,

các quốc gia đang tích cực cố gắng thay đổi luật,

particularly around ownership,

đặc biệt là về quyền sở hữu,

because they feel that being able to own things like space resources

bởi vì họ cảm thấy rằng việc có thể sở hữu những thứ như tài nguyên không gian

is vital for the economic development of outer space.

là rất quan trọng đối với sự phát triển kinh tế của không gian bên ngoài.

And so they are saying that if you're a company

Và vì vậy họ đang nói rằng nếu bạn là một công ty

and you do the work to extract a resource from outer space,

và bạn thực hiện công việc khai thác tài nguyên từ ngoài vũ trụ,

then they will recognise that you have property rights over that.

thì họ sẽ công nhận rằng bạn có quyền sở hữu đối với tài nguyên đó.

Countries are developing laws

Các quốc gia đang xây dựng luật

over what their private companies can own in space.

về những gì các công ty tư nhân của họ có thể sở hữu trong không gian.

This helps the countries to grow

Điều này giúp các quốc gia phát triển

by using the huge amount of resources that are up there.

bằng cách sử dụng lượng tài nguyên khổng lồ ở đó.

How would you decide who owns something if there's a disagreement?

Làm thế nào bạn sẽ quyết định ai sở hữu một cái gì đó nếu có bất đồng?

So, under the current rules,

Vì vậy, theo các quy tắc hiện hành,

the best way to do that is to sue someone in a court –

cách tốt nhất để làm điều đó là kiện ai đó ra tòa –

or the only way to do that is to sue someone in a court,

hoặc cách duy nhất để làm điều đó là kiện ai đó ra tòa,

but that's a time-consuming and expensive process,

nhưng đó là một quy trình tốn thời gian và tốn kém,

so we want to avoid that if possible.

vì vậy chúng tôi muốn tránh điều đó nếu có thể.

But that requires some rules and guidelines

Nhưng điều đó đòi hỏi một số quy tắc và hướng dẫn

to more amicably or peacefully resolve these conflicts,

để giải quyết những xung đột này một cách thân thiện hoặc hòa bình hơn

without having to go to court.

mà không cần phải ra tòa.

Any disputes over ownership in space would be settled in court,

Bất kỳ tranh chấp nào về quyền sở hữu trong không gian sẽ được giải quyết tại tòa án,

but it is time-consuming and expensive.

nhưng nó tốn thời gian và tốn kém.

As we go into new territories in space, how do we design new laws?

Khi chúng ta đi vào các lãnh thổ mới trong không gian, chúng ta thiết kế các luật mới như thế nào?

That's... that's absolutely one of the biggest challenges.

Đó... đó hoàn toàn là một trong những thách thức lớn nhất.

We can look at some other regimes, other systems,

Chúng ta có thể xem xét một số chế độ khác, các hệ thống khác,

like the Law of the Sea Convention,

như Công ước Luật Biển,

because that environment is somewhat similar to outer space.

vì môi trường đó có phần giống với không gian vũ trụ.

But the main way of doing it is we start with voluntary processes,

Nhưng cách chính để làm điều đó là chúng tôi bắt đầu với các quy trình tự nguyện,

So, we... we get together with the industry actors

Vì vậy, chúng tôi... chúng tôi cùng với các tác nhân trong ngành

who are thinking about doing these activities

đang nghĩ đến việc thực hiện các hoạt động này

and we, kind of, come up with some guidelines

và chúng tôi, đại loại là, đưa ra một số hướng dẫn

or some... and some basic principles for how to behave,

hoặc một số... và một số nguyên tắc cơ bản về cách hành xử,

and over time this will evolve into a legal framework.

và theo thời gian, điều này sẽ phát triển thành một khuôn khổ pháp lý.

It's a huge challenge, but we would use similar laws,

Đó là một thách thức lớn, nhưng chúng tôi sẽ sử dụng các luật tương tự,

like those covering the sea, to create space laws.

như luật bao phủ biển, để tạo ra các luật không gian.

These will change over time.

Những điều này sẽ thay đổi theo thời gian.

We've seen that the law makes sure one country or organisation

Chúng tôi đã thấy rằng luật đảm bảo rằng một quốc gia hoặc tổ chức

can't claim they own a planet or a moon,

không thể tuyên bố rằng họ sở hữu một hành tinh hoặc mặt trăng,

but they are allowed to use what they find in space.

nhưng họ được phép sử dụng những gì họ tìm thấy trong không gian.

And, as private companies start to head into orbit,

Và, khi các công ty tư nhân bắt đầu đi vào quỹ đạo

the law will be with them, changing

, luật pháp sẽ đồng hành cùng họ, thay đổi

to keep space free for everyone.

để giữ không gian miễn phí cho mọi người.