World Space Week: Who owns space?

First countries, now companies, are trying to get into space,

Önce ülkeler, şimdi şirketler uzaya çıkmaya çalışıyor

but can they keep what they find up there?

ama bulduklarını orada tutabilecekler mi?

As more people aim for the stars,

Daha fazla insan yıldızları hedefledikçe,

we'll show you how the law is ahead of them.

size kanunun nasıl onların önünde olduğunu göstereceğiz.

We've passed the six-minute mark in our countdown for Apollo 11.

Apollo 11 için geri sayımda altı dakikayı geçtik.

Could any country ever take over another planet?

Herhangi bir ülke başka bir gezegeni ele geçirebilir mi?

In general, the international space law works...

Genel olarak, uluslararası uzay hukuku...

works in a manner where if...

öyle işliyor ki... eğer...

if you keep somebody else out,

başka birini dışarıda tutarsanız,

then the other person would probably keep you out as well.

o zaman diğer kişi de muhtemelen sizi dışarıda tutacaktır.

Ignition sequence starts.

Ateşleme dizisi başlar.

And the new space race is on...

Ve yeni uzay yarışı başlıyor...

but what can companies actually own from space?

ama şirketler aslında uzaydan ne elde edebilir?

When America landed the first man on the moon,

Amerika aya ilk insanı indirdiğinde,

why didn't he just say it was US property?

neden bunun ABD malı olduğunu söylemedi?

That's one small step for man...

Bu insan için küçük bir adım...

If Russia became the first state to send someone to Mars,

Rusya, Mars'a birini gönderen ilk devlet olursa, Mars'a

what would stop them from owning it?

sahip olmalarını ne engeller?

One thing – the Outer Space Treaty –

Bir şey - Dış Uzay Anlaşması -

signed by more than a hundred countries.

yüzden fazla ülke tarafından imzalandı.

It says no country can claim any part of outer space:

Hiçbir ülkenin uzayın herhangi bir bölümünü talep edemeyeceğini söylüyor:

space belongs to every nation.

uzay her ulusa aittir.

But in 2020, eight countries signed the Artemis Accords.

Ancak 2020'de sekiz ülke Artemis Anlaşmalarını imzaladı.

They're an agreement between governments

who are taking part in the Artemis programme,

an American-led effort to land on the moon.

Amerika liderliğindeki aya iniş çabası olan Artemis programına katılan hükümetler arasında bir anlaşma.

But not everyone is happy.

Ama herkes mutlu değil.

China, India and even big companies are blasting off into space.

Çin, Hindistan ve hatta büyük şirketler uzaya fırlıyor.

So how does the law help decide who owns what they find up there?

Öyleyse yasa, orada bulduklarının kime ait olduğuna karar vermeye nasıl yardımcı oluyor ?

Commercial space lawyer, Deepika Jayakodi,

Ticari alan avukatı Deepika Jayakodi, uzay yasasının

explained what the first major bit of space law – the Outer Space Treaty –

ilk büyük parçası olan Dış Uzay Anlaşması'nın

says about what countries can own in space.

ülkelerin uzayda sahip olabilecekleri hakkında ne söylediğini açıkladı.

There's one article which says that the Moon

Ay'ın

and the celestial bodies in outer space

ve uzaydaki gök cisimlerinin

are free for exploration and use,

keşif ve kullanım için serbest olduğunu söyleyen bir makale var

and then there's another article that says that

ve sonra

no country can stake a claim in space:

hiçbir ülkenin uzayda hak iddia edemeyeceğini söyleyen başka bir makale var:

you cannot appropriate a portion of space.

uzayın bir kısmına el koyamazsınız.

So, although you can use things –

Dolayısıyla, Ay'da

the structures that you build on the Moon or a celestial body –

inşa ettiğiniz yapılar veya bir gök cismi gibi şeyleri kullanabilseniz de, bunu koyduğunuz bölgenin

you cannot really claim to own the territory in which you put this.

sahibi olduğunuzu gerçekten iddia edemezsiniz .

The Outer Space Treaty says that,

Dış Uzay Antlaşması, uzayda bulduğunuz

while you can use things you find in space,

şeyleri kullanabileceğiniz halde ,

you can't actually claim somewhere as your territory

aslında bir yerin sizin bölgeniz olduğunu iddia edip

and stop other countries from using it too.

diğer ülkelerin de orayı kullanmasını engelleyemeyeceğinizi söylüyor.

What does this mean if a country wants to build a Moon base?

Bir ülke bir Ay üssü inşa etmek istiyorsa bu ne anlama geliyor?

A country can set up a base on the Moon

Bir ülke Ay'da bir üs kurabilir

and you can use the materials that are available on the Moon

ve

to build this base: you could use the Moon rocks,

bu üssü inşa etmek için Ay'da bulunan malzemeleri kullanabilirsiniz: Ay kayalarını kullanabilirsiniz,

you could use the Moon dust and so on.

Ay tozunu kullanabilirsiniz vb.

So, you own the resources as soon as they are extracted from the Moon.

Yani, Ay'dan çıkarılır çıkarılmaz kaynaklara sahip olursunuz .

But you don't own the territory from which you extract these resources.

Ancak bu kaynakları çıkardığınız bölgenin sahibi siz değilsiniz .

Countries can set up bases on the Moon,

Ülkeler Ay'da üsler kurabilirler,

but still wouldn't own the part of the Moon they're on.

ancak yine de Ay'ın bulundukları kısmına sahip olmazlar.

They can use the things they find up there, such as water or rocks.

Su veya kaya gibi orada buldukları şeyleri kullanabilirler.

So, could you keep another country out of your base?

Peki, başka bir ülkeyi üssünüzden uzak tutabilir misiniz?

In general, the international space law works...

Genel olarak, uluslararası uzay hukuku...

works in a manner where if...

öyle işliyor ki... eğer...

if you keep somebody else out,

başka birini dışarıda tutarsanız,

then the other person would probably keep you out as well.

o zaman diğer kişi de muhtemelen sizi dışarıda tutacaktır.

So, you would rather build a base

Bu nedenle, bir üs inşa etmeyi

and ensure that it is accessible to others

ve

as long as they provide you access to their site or base as well.

sitelerine veya üslerine de erişmenizi sağladıkları sürece başkaları tarafından erişilebilir olmasını sağlamayı tercih edersiniz.

Space laws require cooperation

Uzay yasaları,

between the countries and organisations involved.

ilgili ülkeler ve kuruluşlar arasında işbirliğini gerektirir.

If you keep people off your base, they'd do the same to you.

İnsanları üssünüzden uzak tutarsanız, aynısını size yaparlar.

Deepika explained why there's a disagreement over the Artemis Accords.

Deepika, Artemis Anlaşmaları konusunda neden bir anlaşmazlık olduğunu açıkladı.

These principles reflect already the principles in the Outer Space Treaty

Bu ilkeler, halihazırda Dış Uzay Antlaşması'ndaki ilkeleri yansıtmaktadır

and the concern of some countries and scholars

ve bazı ülkeler ve akademisyenlerin endişesi,

is that these principles reflect a US position

bu ilkelerin ABD'nin bir konumunu

or a US interpretation of space laws.

veya uzay yasalarına ilişkin bir ABD yorumunu yansıtmasıdır .

In... space law is an international law

Uzay hukuku uluslararası bir hukuktur

and it is important that it takes into account

ve dünyanın farklı yerlerinden

the different perspectives coming in from different parts of the world.

gelen farklı bakış açılarını dikkate alması önemlidir .

The US came up with these new rules with a number of other countries.

ABD, bu yeni kuralları bir dizi başka ülkeyle birlikte ortaya koydu.

Some experts worry the Artemis Accords

Bazı uzmanlar, Artemis Anlaşmalarının tüm dünyayla çalışmak yerine

might just reflect a US point of view,

yalnızca ABD'nin bakış açısını yansıtabileceğinden endişe ediyor

rather than working with the whole world.

.

So, while countries can use what they find in space,

Dolayısıyla ülkeler uzayda bulduklarını kullanabilirken,

it's harder to say they own a planet or a moon.

bir gezegene veya aya sahip olduklarını söylemek daha zor.

But what if we're not just talking about countries?

Peki ya sadece ülkelerden bahsetmiyorsak?

When the space race started last century,

Uzay yarışı geçen yüzyılda başladığında, Amerika

it was a competition between the United States and the Soviet Union.

Birleşik Devletleri ve Sovyetler Birliği arasında bir rekabetti.

But now a new contest is under way,

Ama şimdi yeni bir yarışma başlıyor,

this time between two billionaires

bu sefer

who made their fortunes on the internet.

servetlerini internetten kazanan iki milyarder arasında.

Amazon's Jeff Bezos and Tesla's Elon Musk

Amazon'dan Jeff Bezos ve Tesla'dan Elon Musk,

don't simply want us to get back into space,

sadece uzaya geri dönmemizi değil,

they want us to stay there – with talks of cities on Mars...

orada kalmamızı istiyorlar - Mars'taki şehirlerden söz ederek...

So, how will the law cover corporations

Peki, yasa

who are exploring beyond our planet?

gezegenimizin ötesini keşfeden şirketleri nasıl kapsayacak? Open University'den

Dr Thomas Cheney, from the Open University,

Dr Thomas Cheney,

explains how the law covers what private companies can own.

yasanın özel şirketlerin sahip olabileceği şeyleri nasıl kapsadığını açıklıyor.

It's a very grey area

within the international space law system,

Uluslararası uzay hukuku sistemi içinde çok gri bir alandır,

but property law is based on the country that you are from,

ancak mülkiyet hukuku, geldiğiniz

or that you are interested in,

veya ilgilendiğiniz ülkeye bağlıdır

and it follows you into outer space.

ve sizi uzaya kadar takip eder.

So, you know, you have to get permission from your government

Yani uzaya çıkmak için bile hükümetinizden izin almanız gerekiyor

to even go into outer space and you...

ve siz...

because you are operating in a spaceship,

çünkü bir uzay gemisinde çalışıyorsunuz,

then the laws of your country apply in that spaceship.

o zaman o uzay gemisinde ülkenizin kanunları geçerli oluyor.

And so it follows you, as you go into outer space.

Ve böylece siz uzaya giderken sizi takip eder .

Current space law isn't actually very clear

Mevcut uzay yasası,

as to what a company can own in space,

bir şirketin uzayda neye sahip olabileceği konusunda aslında çok net değil,

so we sometimes use property law from our own countries.

bu nedenle bazen kendi ülkelerimizin mülkiyet yasasını kullanıyoruz .

Is this changing?

Bu değişiyor mu?

Yes, space law is developing and it is something –

Evet, uzay hukuku gelişiyor ve bu bir şey -

countries are actively trying to change laws,

ülkeler aktif olarak , özellikle mülkiyetle ilgili yasaları değiştirmeye çalışıyorlar

particularly around ownership,

because they feel that being able to own things like space resources

çünkü uzay kaynakları gibi şeylere sahip olmanın uzayın

is vital for the economic development of outer space.

ekonomik gelişimi için hayati önem taşıdığını düşünüyorlar .

And so they are saying that if you're a company

Ve böylece, eğer bir şirketseniz

and you do the work to extract a resource from outer space,

ve uzaydan bir kaynak çıkarmak için çalışırsanız,

then they will recognise that you have property rights over that.

o zaman bunun üzerinde mülkiyet haklarınız olduğunu kabul edeceklerini söylüyorlar.

Countries are developing laws

Ülkeler,

over what their private companies can own in space.

özel şirketlerinin uzayda sahip olabileceği şeylerle ilgili yasalar geliştiriyor.

This helps the countries to grow

Bu, ülkelerin orada bulunan

by using the huge amount of resources that are up there.

büyük miktardaki kaynakları kullanarak büyümelerine yardımcı olur.

How would you decide who owns something if there's a disagreement?

Bir anlaşmazlık varsa, bir şeyin kime ait olduğuna nasıl karar verirsiniz?

So, under the current rules,

Dolayısıyla, mevcut kurallara göre bunu

the best way to do that is to sue someone in a court –

yapmanın en iyi yolu birini mahkemede dava etmektir -

or the only way to do that is to sue someone in a court,

veya bunu yapmanın tek yolu birini mahkemede dava etmektir,

but that's a time-consuming and expensive process,

ancak bu zaman alan ve pahalı bir süreç,

so we want to avoid that if possible.

bu yüzden biz de mümkünse bundan kaçının.

But that requires some rules and guidelines

Ancak bu,

to more amicably or peacefully resolve these conflicts,

bu çatışmaları

without having to go to court.

mahkemeye gitmek zorunda kalmadan daha dostane veya barışçıl bir şekilde çözmek için bazı kurallar ve yönergeler gerektirir.

Any disputes over ownership in space would be settled in court,

Uzayda mülkiyetle ilgili herhangi bir anlaşmazlık mahkemede çözülür,

but it is time-consuming and expensive.

ancak bu zaman alıcı ve pahalıdır.

As we go into new territories in space, how do we design new laws?

Uzayda yeni bölgelere girerken yeni yasaları nasıl tasarlarız?

That's... that's absolutely one of the biggest challenges.

Bu... kesinlikle en büyük zorluklardan biri.

We can look at some other regimes, other systems,

Diğer bazı rejimlere, diğer sistemlere,

like the Law of the Sea Convention,

Deniz Hukuku Sözleşmesi gibi bakabiliriz,

because that environment is somewhat similar to outer space.

çünkü bu ortam bir şekilde uzaya benzer.

But the main way of doing it is we start with voluntary processes,

Ama bunu yapmanın ana yolu, gönüllü süreçlerle başlamaktır,

So, we... we get together with the industry actors

Yani, biz... bu faaliyetleri yapmayı düşünen sektör aktörleriyle bir araya geliriz

who are thinking about doing these activities

and we, kind of, come up with some guidelines

ve bir nevi, bazı yönergeler

or some... and some basic principles for how to behave,

veya bazı şeyler buluruz... ve nasıl davranılacağına dair bazı temel ilkeler

and over time this will evolve into a legal framework.

ve zamanla bu yasal bir çerçeveye dönüşecektir.

It's a huge challenge, but we would use similar laws,

Bu çok büyük bir zorluk, ancak

like those covering the sea, to create space laws.

uzay yasalarını oluşturmak için denizi kapsayan yasalar gibi benzer yasalar kullanırdık.

These will change over time.

Bunlar zamanla değişecektir.

We've seen that the law makes sure one country or organisation

Yasanın, bir ülke veya kuruluşun

can't claim they own a planet or a moon,

bir gezegene veya aya sahip olduğunu iddia edemeyeceğini,

but they are allowed to use what they find in space.

ancak uzayda bulduklarını kullanmalarına izin verildiğini gördük.

And, as private companies start to head into orbit,

Ve özel şirketler yörüngeye girmeye başladığında,

the law will be with them, changing

to keep space free for everyone.

herkes için boş alan sağlamak için yasa onlarla birlikte olacak.