World Space Week: Who owns space?

First countries, now companies, are trying to get into space,

Prima i paesi, ora le aziende, stanno cercando di entrare nello spazio,

but can they keep what they find up there?

ma possono mantenere ciò che trovano lassù?

As more people aim for the stars,

Man mano che sempre più persone puntano alle stelle,

we'll show you how the law is ahead of them.

ti mostreremo come la legge è davanti a loro.

We've passed the six-minute mark in our countdown for Apollo 11.

Abbiamo superato i sei minuti del nostro conto alla rovescia per l'Apollo 11.

Could any country ever take over another planet?

Un paese potrebbe mai conquistare un altro pianeta?

In general, the international space law works...

In generale, la legge spaziale internazionale funziona...

works in a manner where if...

funziona in un modo in cui se... se

if you keep somebody else out,

tieni fuori qualcun altro, probabilmente anche

then the other person would probably keep you out as well.

l'altra persona terrà fuori te.

Ignition sequence starts.

Inizia la sequenza di accensione.

And the new space race is on...

E la nuova corsa allo spazio è iniziata...

but what can companies actually own from space?

ma cosa possono effettivamente possedere le aziende dallo spazio?

When America landed the first man on the moon,

Quando l'America ha fatto sbarcare il primo uomo sulla luna,

why didn't he just say it was US property?

perché non ha semplicemente detto che era di proprietà degli Stati Uniti?

That's one small step for man...

Questo è un piccolo passo per l'uomo...

If Russia became the first state to send someone to Mars,

Se la Russia diventasse il primo stato a mandare qualcuno su Marte,

what would stop them from owning it?

cosa gli impedirebbe di possederlo?

One thing – the Outer Space Treaty –

Una cosa - il Trattato sullo spazio extraatmosferico -

signed by more than a hundred countries.

firmato da più di cento paesi.

It says no country can claim any part of outer space:

Dice che nessun paese può rivendicare alcuna parte dello spazio esterno:

space belongs to every nation.

lo spazio appartiene a ogni nazione.

But in 2020, eight countries signed the Artemis Accords.

Ma nel 2020, otto paesi hanno firmato gli Accordi Artemis.

They're an agreement between governments

Sono un accordo tra i governi

who are taking part in the Artemis programme,

che stanno prendendo parte al programma Artemis,

an American-led effort to land on the moon.

uno sforzo guidato dagli americani per sbarcare sulla luna.

But not everyone is happy.

Ma non tutti sono felici.

China, India and even big companies are blasting off into space.

La Cina, l'India e persino le grandi aziende stanno volando nello spazio.

So how does the law help decide who owns what they find up there?

Allora come fa la legge ad aiutare a decidere chi possiede quello che trovano lassù?

Commercial space lawyer, Deepika Jayakodi,

L'avvocato dello spazio commerciale, Deepika Jayakodi, ha

explained what the first major bit of space law – the Outer Space Treaty –

spiegato cosa dice la prima parte importante della legge spaziale - il Trattato sullo spazio esterno -

says about what countries can own in space.

su ciò che i paesi possono possedere nello spazio.

There's one article which says that the Moon

C'è un articolo che dice che la Luna

and the celestial bodies in outer space

ei corpi celesti nello spazio

are free for exploration and use,

sono liberi di essere esplorati e usati,

and then there's another article that says that

e poi c'è un altro articolo che dice che

no country can stake a claim in space:

nessun paese può rivendicare uno spazio:

you cannot appropriate a portion of space.

non puoi appropriarti di una porzione di spazio.

So, although you can use things –

Quindi, sebbene tu possa usare le cose -

the structures that you build on the Moon or a celestial body –

le strutture che costruisci sulla Luna o un corpo celeste -

you cannot really claim to own the territory in which you put this.

non puoi davvero affermare di possedere il territorio in cui lo metti.

The Outer Space Treaty says that,

Il Trattato sullo spazio esterno afferma che,

while you can use things you find in space,

mentre puoi usare le cose che trovi nello spazio,

you can't actually claim somewhere as your territory

non puoi effettivamente rivendicare un posto come tuo territorio

and stop other countries from using it too.

e impedire ad altri paesi di usarlo.

What does this mean if a country wants to build a Moon base?

Cosa significa questo se un paese vuole costruire una base lunare?

A country can set up a base on the Moon

Un paese può allestire una base sulla Luna

and you can use the materials that are available on the Moon

e tu puoi usare i materiali che sono disponibili sulla Luna

to build this base: you could use the Moon rocks,

per costruire questa base: potresti usare le rocce lunari,

you could use the Moon dust and so on.

potresti usare la polvere lunare e così via.

So, you own the resources as soon as they are extracted from the Moon.

Quindi, possiedi le risorse non appena vengono estratte dalla Luna.

But you don't own the territory from which you extract these resources.

Ma non possiedi il territorio da cui estrai queste risorse. I

Countries can set up bases on the Moon,

paesi possono creare basi sulla Luna,

but still wouldn't own the part of the Moon they're on.

ma non sarebbero comunque proprietari della parte della Luna in cui si trovano.

They can use the things they find up there, such as water or rocks.

Possono usare le cose che trovano lassù, come acqua o rocce.

So, could you keep another country out of your base?

Quindi, potresti tenere un altro paese fuori dalla tua base?

In general, the international space law works...

In generale, la legge spaziale internazionale funziona...

works in a manner where if...

funziona in un modo in cui se... se

if you keep somebody else out,

tieni fuori qualcun altro, probabilmente anche

then the other person would probably keep you out as well.

l'altra persona terrà fuori te.

So, you would rather build a base

Quindi, preferiresti costruire una base

and ensure that it is accessible to others

e assicurarti che sia accessibile ad altri

as long as they provide you access to their site or base as well.

purché ti forniscano anche l'accesso al loro sito o base. Le

Space laws require cooperation

leggi spaziali richiedono la cooperazione

between the countries and organisations involved.

tra i paesi e le organizzazioni coinvolte.

If you keep people off your base, they'd do the same to you.

Se tieni le persone lontane dalla tua base, farebbero lo stesso con te.

Deepika explained why there's a disagreement over the Artemis Accords.

Deepika ha spiegato perché c'è un disaccordo sugli Accordi Artemis.

These principles reflect already the principles in the Outer Space Treaty

Questi principi riflettono già i principi del Trattato sullo spazio extraatmosferico

and the concern of some countries and scholars

e la preoccupazione di alcuni paesi e studiosi

is that these principles reflect a US position

è che questi principi riflettano una posizione degli Stati Uniti

or a US interpretation of space laws.

o un'interpretazione degli Stati Uniti delle leggi spaziali.

In... space law is an international law

In... il diritto spaziale è un diritto internazionale

and it is important that it takes into account

ed è importante che tenga conto

the different perspectives coming in from different parts of the world.

delle diverse prospettive provenienti dalle diverse parti del mondo.

The US came up with these new rules with a number of other countries.

Gli Stati Uniti hanno elaborato queste nuove regole con un certo numero di altri paesi.

Some experts worry the Artemis Accords

Alcuni esperti temono che gli Accordi Artemis

might just reflect a US point of view,

possano riflettere solo un punto di vista degli Stati Uniti,

rather than working with the whole world.

piuttosto che lavorare con il mondo intero.

So, while countries can use what they find in space,

Quindi, mentre i paesi possono usare ciò che trovano nello spazio,

it's harder to say they own a planet or a moon.

è più difficile dire che possiedono un pianeta o una luna.

But what if we're not just talking about countries?

Ma cosa succede se non stiamo parlando solo di paesi?

When the space race started last century,

Quando la corsa allo spazio è iniziata il secolo scorso,

it was a competition between the United States and the Soviet Union.

era una competizione tra Stati Uniti e Unione Sovietica.

But now a new contest is under way,

Ma ora è in corso una nuova gara,

this time between two billionaires

questa volta tra due miliardari

who made their fortunes on the internet.

che hanno fatto fortuna su internet.

Amazon's Jeff Bezos and Tesla's Elon Musk

Jeff Bezos di Amazon ed Elon Musk di Tesla

don't simply want us to get back into space,

non vogliono semplicemente che torniamo nello spazio,

they want us to stay there – with talks of cities on Mars...

vogliono che restiamo lì, con discorsi sulle città su Marte...

So, how will the law cover corporations

Quindi, in che modo la legge coprirà le società

who are exploring beyond our planet?

che stanno esplorando oltre il nostro pianeta?

Dr Thomas Cheney, from the Open University,

Il dottor Thomas Cheney, della Open University,

explains how the law covers what private companies can own.

spiega come la legge copra ciò che le società private possono possedere.

It's a very grey area

È un'area molto grigia

within the international space law system,

all'interno del sistema di diritto spaziale internazionale,

but property law is based on the country that you are from,

ma il diritto di proprietà si basa sul paese da cui provieni

or that you are interested in,

o a cui sei interessato

and it follows you into outer space.

e ti segue nello spazio.

So, you know, you have to get permission from your government

Quindi, sai, devi ottenere il permesso dal tuo governo

to even go into outer space and you...

anche per andare nello spazio e tu...

because you are operating in a spaceship,

poiché stai operando in un'astronave,

then the laws of your country apply in that spaceship.

allora in quell'astronave si applicano le leggi del tuo paese.

And so it follows you, as you go into outer space.

E così ti segue, mentre vai nello spazio. L'

Current space law isn't actually very clear

attuale legge spaziale in realtà non è molto chiara

as to what a company can own in space,

su ciò che un'azienda può possedere nello spazio,

so we sometimes use property law from our own countries.

quindi a volte utilizziamo la legge sulla proprietà dei nostri paesi.

Is this changing?

Sta cambiando?

Yes, space law is developing and it is something –

Sì, la legge spaziale si sta sviluppando ed è qualcosa: i

countries are actively trying to change laws,

paesi stanno attivamente cercando di cambiare le leggi,

particularly around ownership,

in particolare sulla proprietà,

because they feel that being able to own things like space resources

perché ritengono che essere in grado di possedere cose come le risorse spaziali

is vital for the economic development of outer space.

sia vitale per lo sviluppo economico dello spazio.

And so they are saying that if you're a company

E quindi stanno dicendo che se sei un'azienda

and you do the work to extract a resource from outer space,

e fai il lavoro per estrarre una risorsa dallo spazio,

then they will recognise that you have property rights over that.

allora riconosceranno che hai diritti di proprietà su quella. I

Countries are developing laws

paesi stanno sviluppando leggi

over what their private companies can own in space.

su ciò che le loro società private possono possedere nello spazio.

This helps the countries to grow

Questo aiuta i paesi a crescere

by using the huge amount of resources that are up there.

utilizzando l'enorme quantità di risorse che ci sono lassù.

How would you decide who owns something if there's a disagreement?

Come decideresti chi possiede qualcosa se c'è un disaccordo?

So, under the current rules,

Quindi, in base alle norme attuali,

the best way to do that is to sue someone in a court –

il modo migliore per farlo è citare in giudizio qualcuno in tribunale

or the only way to do that is to sue someone in a court,

o l'unico modo per farlo è citare in giudizio qualcuno in tribunale,

but that's a time-consuming and expensive process,

ma è un processo lungo e costoso,

so we want to avoid that if possible.

quindi vogliamo evitalo se possibile.

But that requires some rules and guidelines

Ma ciò richiede alcune regole e linee guida

to more amicably or peacefully resolve these conflicts,

per risolvere questi conflitti in modo più amichevole o pacifico ,

without having to go to court.

senza dover andare in tribunale.

Any disputes over ownership in space would be settled in court,

Eventuali controversie sulla proprietà nello spazio verrebbero risolte in tribunale,

but it is time-consuming and expensive.

ma richiede tempo e denaro.

As we go into new territories in space, how do we design new laws?

Mentre ci addentriamo in nuovi territori nello spazio, come progettiamo nuove leggi?

That's... that's absolutely one of the biggest challenges.

Questa... è assolutamente una delle maggiori sfide.

We can look at some other regimes, other systems,

Possiamo guardare ad altri regimi, altri sistemi,

like the Law of the Sea Convention,

come la Convenzione sul diritto del mare,

because that environment is somewhat similar to outer space.

perché quell'ambiente è in qualche modo simile allo spazio esterno.

But the main way of doing it is we start with voluntary processes,

Ma il modo principale per farlo è iniziare con processi volontari,

So, we... we get together with the industry actors

quindi noi... ci riuniamo con gli attori del settore

who are thinking about doing these activities

che stanno pensando di fare queste attività

and we, kind of, come up with some guidelines

e noi, in un certo senso, escogitiamo alcune linee guida

or some... and some basic principles for how to behave,

o alcuni... e alcuni principi di base su come comportarsi,

and over time this will evolve into a legal framework.

e nel tempo questo si evolverà in un quadro giuridico.

It's a huge challenge, but we would use similar laws,

È una sfida enorme, ma useremmo leggi simili,

like those covering the sea, to create space laws.

come quelle che riguardano il mare, per creare leggi spaziali.

These will change over time.

Questi cambieranno nel tempo.

We've seen that the law makes sure one country or organisation

Abbiamo visto che la legge garantisce che un paese o un'organizzazione

can't claim they own a planet or a moon,

non possano affermare di possedere un pianeta o una luna,

but they are allowed to use what they find in space.

ma possono usare ciò che trovano nello spazio.

And, as private companies start to head into orbit,

E, mentre le società private iniziano a entrare in orbita,

the law will be with them, changing

la legge sarà con loro, cambiando

to keep space free for everyone.

per mantenere lo spazio libero per tutti.