World Space Week: Who owns space?

First countries, now companies, are trying to get into space,

Negara pertama, sekarang perusahaan, mencoba masuk ke luar angkasa,

but can they keep what they find up there?

tetapi dapatkah mereka mempertahankan apa yang mereka temukan di sana?

As more people aim for the stars,

Karena semakin banyak orang mengincar bintang,

we'll show you how the law is ahead of them.

kami akan menunjukkan kepada Anda bagaimana hukum di depan mereka.

We've passed the six-minute mark in our countdown for Apollo 11.

Kami telah melewati batas enam menit dalam hitungan mundur kami untuk Apollo 11.

Could any country ever take over another planet?

Bisakah negara mana pun mengambil alih planet lain?

In general, the international space law works...

Secara umum, hukum antariksa internasional berlaku...

works in a manner where if...

bekerja dengan cara di mana jika...

if you keep somebody else out,

jika Anda melarang orang lain,

then the other person would probably keep you out as well.

orang lain mungkin akan melarang Anda juga.

Ignition sequence starts.

Urutan pengapian dimulai.

And the new space race is on...

Dan perlombaan antariksa baru dimulai...

but what can companies actually own from space?

tetapi apa yang sebenarnya dapat dimiliki perusahaan dari luar angkasa?

When America landed the first man on the moon,

Ketika Amerika mendaratkan manusia pertama di bulan,

why didn't he just say it was US property?

mengapa dia tidak mengatakan itu milik AS saja?

That's one small step for man...

Itu satu langkah kecil bagi manusia...

If Russia became the first state to send someone to Mars,

Jika Rusia menjadi negara pertama yang mengirim seseorang ke Mars,

what would stop them from owning it?

apa yang akan menghentikan mereka untuk memilikinya?

One thing – the Outer Space Treaty –

Satu hal – Perjanjian Luar Angkasa –

signed by more than a hundred countries.

ditandatangani oleh lebih dari seratus negara.

It says no country can claim any part of outer space:

Dikatakan tidak ada negara yang dapat mengklaim bagian mana pun dari luar angkasa:

space belongs to every nation.

ruang angkasa adalah milik setiap negara.

But in 2020, eight countries signed the Artemis Accords.

Namun pada tahun 2020, delapan negara menandatangani Artemis Accords.

They're an agreement between governments

Itu adalah kesepakatan antara pemerintah

who are taking part in the Artemis programme,

yang mengambil bagian dalam program Artemis,

an American-led effort to land on the moon.

upaya yang dipimpin Amerika untuk mendarat di bulan.

But not everyone is happy.

Tapi tidak semua orang senang.

China, India and even big companies are blasting off into space.

Cina, India, dan bahkan perusahaan besar meluncur ke luar angkasa.

So how does the law help decide who owns what they find up there?

Jadi bagaimana hukum membantu memutuskan siapa yang memiliki apa yang mereka temukan di sana?

Commercial space lawyer, Deepika Jayakodi,

Pengacara luar angkasa komersial, Deepika Jayakodi,

explained what the first major bit of space law – the Outer Space Treaty –

menjelaskan apa yang dikatakan oleh bagian utama pertama dari hukum luar angkasa – Perjanjian Luar Angkasa –

says about what countries can own in space.

tentang apa yang dapat dimiliki negara di luar angkasa.

There's one article which says that the Moon

Ada satu artikel yang mengatakan bahwa Bulan

and the celestial bodies in outer space

dan benda langit di luar angkasa

are free for exploration and use,

bebas untuk dijelajahi dan digunakan,

and then there's another article that says that

dan kemudian ada artikel lain yang mengatakan bahwa

no country can stake a claim in space:

tidak ada negara yang dapat mengklaim ruang angkasa:

you cannot appropriate a portion of space.

Anda tidak dapat menyesuaikan sebagian ruang.

So, although you can use things –

Jadi, meskipun Anda dapat menggunakan benda –

the structures that you build on the Moon or a celestial body –

struktur yang Anda bangun di Bulan atau benda langit –

you cannot really claim to own the territory in which you put this.

Anda tidak dapat benar-benar mengklaim memiliki wilayah tempat Anda meletakkannya.

The Outer Space Treaty says that,

Perjanjian Luar Angkasa mengatakan bahwa,

while you can use things you find in space,

meskipun Anda dapat menggunakan hal-hal yang Anda temukan di luar angkasa,

you can't actually claim somewhere as your territory

Anda tidak dapat benar-benar mengklaim suatu tempat sebagai wilayah Anda

and stop other countries from using it too.

dan menghentikan negara lain untuk menggunakannya juga.

What does this mean if a country wants to build a Moon base?

Apa artinya ini jika suatu negara ingin membangun pangkalan Bulan?

A country can set up a base on the Moon

Suatu negara dapat mendirikan pangkalan di Bulan

and you can use the materials that are available on the Moon

dan Anda dapat menggunakan bahan-bahan yang tersedia di Bulan

to build this base: you could use the Moon rocks,

untuk membangun pangkalan ini: Anda dapat menggunakan bebatuan Bulan,

you could use the Moon dust and so on.

Anda dapat menggunakan debu Bulan, dan seterusnya.

So, you own the resources as soon as they are extracted from the Moon.

Jadi, Anda memiliki sumber daya segera setelah diambil dari Bulan.

But you don't own the territory from which you extract these resources.

Tetapi Anda tidak memiliki wilayah tempat Anda mengekstrak sumber daya ini.

Countries can set up bases on the Moon,

Negara-negara dapat mendirikan pangkalan di Bulan,

but still wouldn't own the part of the Moon they're on.

tetapi tetap tidak memiliki bagian Bulan yang mereka tempati.

They can use the things they find up there, such as water or rocks.

Mereka dapat menggunakan benda-benda yang mereka temukan di atas sana, seperti air atau batu.

So, could you keep another country out of your base?

Jadi, bisakah Anda menjauhkan negara lain dari basis Anda?

In general, the international space law works...

Secara umum, hukum antariksa internasional berlaku...

works in a manner where if...

bekerja dengan cara di mana jika...

if you keep somebody else out,

jika Anda melarang orang lain,

then the other person would probably keep you out as well.

orang lain mungkin akan melarang Anda juga.

So, you would rather build a base

Jadi, Anda lebih suka membangun basis

and ensure that it is accessible to others

dan memastikan bahwa itu dapat diakses oleh orang lain

as long as they provide you access to their site or base as well.

selama mereka memberi Anda akses ke situs atau basis mereka juga.

Space laws require cooperation

Undang-undang luar angkasa membutuhkan kerja sama

between the countries and organisations involved.

antara negara dan organisasi yang terlibat.

If you keep people off your base, they'd do the same to you.

Jika Anda menjauhkan orang dari basis Anda, mereka akan melakukan hal yang sama kepada Anda.

Deepika explained why there's a disagreement over the Artemis Accords.

Deepika menjelaskan mengapa ada ketidaksepakatan atas Kesepakatan Artemis. Prinsip

These principles reflect already the principles in the Outer Space Treaty

-prinsip ini sudah mencerminkan prinsip-prinsip dalam Perjanjian Luar Angkasa

and the concern of some countries and scholars

dan kekhawatiran beberapa negara dan sarjana

is that these principles reflect a US position

adalah bahwa prinsip-prinsip ini mencerminkan posisi AS

or a US interpretation of space laws.

atau interpretasi AS terhadap undang-undang ruang angkasa.

In... space law is an international law

Dalam... hukum antariksa adalah hukum internasional

and it is important that it takes into account

dan penting untuk mempertimbangkan

the different perspectives coming in from different parts of the world.

berbagai perspektif yang datang dari berbagai belahan dunia.

The US came up with these new rules with a number of other countries.

AS membuat aturan baru ini dengan sejumlah negara lain.

Some experts worry the Artemis Accords

Beberapa ahli khawatir Persetujuan Artemis

might just reflect a US point of view,

mungkin hanya mencerminkan sudut pandang AS,

rather than working with the whole world.

daripada bekerja dengan seluruh dunia.

So, while countries can use what they find in space,

Jadi, sementara negara dapat menggunakan apa yang mereka temukan di luar angkasa,

it's harder to say they own a planet or a moon.

lebih sulit untuk mengatakan bahwa mereka memiliki planet atau bulan.

But what if we're not just talking about countries?

Tetapi bagaimana jika kita tidak hanya berbicara tentang negara?

When the space race started last century,

Ketika perlombaan luar angkasa dimulai abad lalu,

it was a competition between the United States and the Soviet Union.

itu adalah kompetisi antara Amerika Serikat dan Uni Soviet.

But now a new contest is under way,

Tapi sekarang kontes baru sedang berlangsung,

this time between two billionaires

kali ini antara dua miliarder

who made their fortunes on the internet.

yang meraup untung di internet.

Amazon's Jeff Bezos and Tesla's Elon Musk

Jeff Bezos dari Amazon dan Elon Musk dari Tesla

don't simply want us to get back into space,

tidak hanya ingin kita kembali ke luar angkasa,

they want us to stay there – with talks of cities on Mars...

mereka ingin kita tinggal di sana – dengan pembicaraan tentang kota-kota di Mars…

So, how will the law cover corporations

Jadi, bagaimana hukum akan mencakup perusahaan

who are exploring beyond our planet?

yang menjelajah di luar planet kita?

Dr Thomas Cheney, from the Open University,

Dr Thomas Cheney, dari Universitas Terbuka,

explains how the law covers what private companies can own.

menjelaskan bagaimana undang-undang mencakup apa yang dapat dimiliki oleh perusahaan swasta.

It's a very grey area

Ini adalah area yang sangat abu-abu

within the international space law system,

dalam sistem hukum antariksa internasional,

but property law is based on the country that you are from,

tetapi hukum properti didasarkan pada negara asal Anda,

or that you are interested in,

atau yang Anda minati,

and it follows you into outer space.

dan hukum ini mengikuti Anda ke luar angkasa.

So, you know, you have to get permission from your government

Jadi, Anda tahu, Anda harus mendapat izin dari pemerintah Anda

to even go into outer space and you...

bahkan untuk pergi ke luar angkasa dan Anda...

because you are operating in a spaceship,

karena Anda beroperasi di pesawat luar angkasa,

then the laws of your country apply in that spaceship.

maka hukum negara Anda berlaku di pesawat luar angkasa itu.

And so it follows you, as you go into outer space.

Dan itu mengikuti Anda, saat Anda pergi ke luar angkasa.

Current space law isn't actually very clear

Undang-undang luar angkasa saat ini sebenarnya tidak begitu jelas

as to what a company can own in space,

tentang apa yang dapat dimiliki perusahaan di luar angkasa,

so we sometimes use property law from our own countries.

jadi terkadang kami menggunakan undang-undang properti dari negara kami sendiri.

Is this changing?

Apakah ini berubah?

Yes, space law is developing and it is something –

Ya, hukum antariksa sedang berkembang dan itu adalah sesuatu –

countries are actively trying to change laws,

negara-negara secara aktif mencoba untuk mengubah undang-undang,

particularly around ownership,

terutama seputar kepemilikan,

because they feel that being able to own things like space resources

karena mereka merasa bahwa memiliki hal-hal seperti sumber daya antariksa

is vital for the economic development of outer space.

sangat penting untuk pengembangan ekonomi antariksa.

And so they are saying that if you're a company

Jadi mereka mengatakan bahwa jika Anda adalah sebuah perusahaan

and you do the work to extract a resource from outer space,

dan Anda melakukan pekerjaan untuk mengekstrak sumber daya dari luar angkasa,

then they will recognise that you have property rights over that.

maka mereka akan mengakui bahwa Anda memiliki hak milik atas itu.

Countries are developing laws

Negara sedang mengembangkan undang-undang

over what their private companies can own in space.

tentang apa yang dapat dimiliki oleh perusahaan swasta mereka di luar angkasa.

This helps the countries to grow

Ini membantu negara-negara untuk tumbuh

by using the huge amount of resources that are up there.

dengan menggunakan sejumlah besar sumber daya yang ada di sana.

How would you decide who owns something if there's a disagreement?

Bagaimana Anda memutuskan siapa yang memiliki sesuatu jika ada perselisihan?

So, under the current rules,

Jadi, berdasarkan peraturan saat ini,

the best way to do that is to sue someone in a court –

cara terbaik untuk melakukannya adalah dengan menuntut seseorang di pengadilan –

or the only way to do that is to sue someone in a court,

atau satu-satunya cara untuk melakukannya adalah dengan menuntut seseorang di pengadilan,

but that's a time-consuming and expensive process,

tetapi itu adalah proses yang memakan waktu dan mahal,

so we want to avoid that if possible.

jadi kami ingin hindari itu jika memungkinkan.

But that requires some rules and guidelines

Tapi itu membutuhkan beberapa aturan dan pedoman

to more amicably or peacefully resolve these conflicts,

untuk menyelesaikan konflik ini secara lebih damai atau damai ,

without having to go to court.

tanpa harus pergi ke pengadilan.

Any disputes over ownership in space would be settled in court,

Setiap perselisihan tentang kepemilikan ruang akan diselesaikan di pengadilan,

but it is time-consuming and expensive.

tetapi memakan waktu dan mahal.

As we go into new territories in space, how do we design new laws?

Saat kita memasuki wilayah baru di luar angkasa, bagaimana kita merancang undang-undang baru?

That's... that's absolutely one of the biggest challenges.

Itu... itu benar-benar salah satu tantangan terbesar.

We can look at some other regimes, other systems,

Kita bisa melihat beberapa rezim lain, sistem lain,

like the Law of the Sea Convention,

seperti Konvensi Hukum Laut,

because that environment is somewhat similar to outer space.

karena lingkungan itu agak mirip dengan luar angkasa.

But the main way of doing it is we start with voluntary processes,

Tapi cara utama melakukannya adalah kita mulai dengan proses sukarela,

So, we... we get together with the industry actors

Jadi, kita... kita berkumpul dengan para pelaku industri

who are thinking about doing these activities

yang berpikir untuk melakukan kegiatan ini

and we, kind of, come up with some guidelines

dan kita, semacam, membuat beberapa pedoman

or some... and some basic principles for how to behave,

atau... dan beberapa prinsip dasar tentang bagaimana berperilaku,

and over time this will evolve into a legal framework.

dan seiring waktu hal ini akan berkembang menjadi kerangka hukum.

It's a huge challenge, but we would use similar laws,

Ini tantangan besar, tapi kami akan menggunakan hukum serupa,

like those covering the sea, to create space laws.

seperti yang menutupi laut, untuk menciptakan hukum luar angkasa.

These will change over time.

Ini akan berubah seiring waktu.

We've seen that the law makes sure one country or organisation

Kami telah melihat bahwa undang-undang memastikan bahwa satu negara atau organisasi

can't claim they own a planet or a moon,

tidak dapat mengklaim bahwa mereka memiliki planet atau bulan,

but they are allowed to use what they find in space.

tetapi mereka diizinkan untuk menggunakan apa yang mereka temukan di luar angkasa.

And, as private companies start to head into orbit,

Dan, saat perusahaan swasta mulai memasuki orbit,

the law will be with them, changing

hukum akan menyertai mereka, berubah

to keep space free for everyone.

untuk menjaga ruang bebas bagi semua orang.