World Space Week: Who owns space?

First countries, now companies, are trying to get into space,

D'abord des pays, maintenant des entreprises , essaient d'aller dans l'espace,

but can they keep what they find up there?

mais peuvent-ils garder ce qu'ils y trouvent ?

As more people aim for the stars,

Alors que de plus en plus de gens visent les étoiles,

we'll show you how the law is ahead of them.

nous vous montrerons comment la loi est en avance sur eux.

We've passed the six-minute mark in our countdown for Apollo 11.

Nous avons passé la barre des six minutes dans notre compte à rebours pour Apollo 11.

Could any country ever take over another planet?

Un pays pourrait-il jamais prendre le contrôle d'une autre planète ?

In general, the international space law works...

En général, la loi internationale sur l' espace fonctionne...

works in a manner where if...

fonctionne de manière à ce que si...

if you keep somebody else out,

si vous empêchez quelqu'un d'autre d'entrer,

then the other person would probably keep you out as well.

alors l'autre personne vous empêchera probablement d'entrer également.

Ignition sequence starts.

La séquence d'allumage commence.

And the new space race is on...

Et la nouvelle course à l'espace est lancée...

but what can companies actually own from space?

mais que peuvent réellement posséder les entreprises depuis l'espace ?

When America landed the first man on the moon,

Quand l'Amérique a débarqué le premier homme sur la lune,

why didn't he just say it was US property?

pourquoi n'a-t-il pas simplement dit que c'était une propriété américaine ?

That's one small step for man...

C'est un petit pas pour l'homme...

If Russia became the first state to send someone to Mars,

Si la Russie devenait le premier État à envoyer quelqu'un sur Mars,

what would stop them from owning it?

qu'est-ce qui l'empêcherait de le posséder ?

One thing – the Outer Space Treaty –

Une chose – le Traité sur l'espace extra-atmosphérique –

signed by more than a hundred countries.

signé par plus d' une centaine de pays.

It says no country can claim any part of outer space:

Il dit qu'aucun pays ne peut revendiquer une quelconque partie de l'espace extra-atmosphérique : l'

space belongs to every nation.

espace appartient à toutes les nations.

But in 2020, eight countries signed the Artemis Accords.

Mais en 2020, huit pays ont signé les accords d'Artemis.

They're an agreement between governments

Il s'agit d'un accord entre les gouvernements

who are taking part in the Artemis programme,

qui participent au programme Artemis,

an American-led effort to land on the moon.

un effort dirigé par les États-Unis pour atterrir sur la lune.

But not everyone is happy.

Mais tout le monde n'est pas heureux.

China, India and even big companies are blasting off into space.

La Chine, l'Inde et même de grandes entreprises s'envolent dans l'espace.

So how does the law help decide who owns what they find up there?

Alors, comment la loi aide-t-elle à décider à qui appartient ce qu'ils trouvent là-bas ?

Commercial space lawyer, Deepika Jayakodi,

L'avocate de l'espace commercial, Deepika Jayakodi, a

explained what the first major bit of space law – the Outer Space Treaty –

expliqué ce que le premier élément majeur de la loi spatiale - le Traité sur l'espace extra-atmosphérique -

says about what countries can own in space.

dit sur ce que les pays peuvent posséder dans l'espace.

There's one article which says that the Moon

Il y a un article qui dit que la Lune

and the celestial bodies in outer space

et les corps célestes dans l'espace extra-atmosphérique

are free for exploration and use,

sont libres d' exploration et d'utilisation,

and then there's another article that says that

et puis il y a un autre article qui dit

no country can stake a claim in space:

qu'aucun pays ne peut revendiquer l'espace :

you cannot appropriate a portion of space.

vous ne pouvez pas vous approprier une partie de l'espace.

So, although you can use things –

Ainsi, bien que vous puissiez utiliser des choses -

the structures that you build on the Moon or a celestial body –

les structures que vous construisez sur la Lune ou un corps céleste -

you cannot really claim to own the territory in which you put this.

vous ne pouvez pas vraiment prétendre posséder le territoire dans lequel vous les placez.

The Outer Space Treaty says that,

Le Traité sur l'espace extra-atmosphérique stipule que,

while you can use things you find in space,

bien que vous puissiez utiliser des choses que vous trouvez dans l'espace,

you can't actually claim somewhere as your territory

vous ne pouvez pas réellement revendiquer quelque part comme votre territoire

and stop other countries from using it too.

et empêcher d'autres pays de l'utiliser également.

What does this mean if a country wants to build a Moon base?

Qu'est-ce que cela signifie si un pays veut construire une base lunaire ?

A country can set up a base on the Moon

Un pays peut installer une base sur la Lune

and you can use the materials that are available on the Moon

et vous pouvez utiliser les matériaux disponibles sur la Lune

to build this base: you could use the Moon rocks,

pour construire cette base : vous pouvez utiliser les roches lunaires,

you could use the Moon dust and so on.

vous pouvez utiliser la poussière lunaire, etc.

So, you own the resources as soon as they are extracted from the Moon.

Ainsi, vous possédez les ressources dès qu'elles sont extraites de la Lune.

But you don't own the territory from which you extract these resources.

Mais vous n'êtes pas propriétaire du territoire d' où vous extrayez ces ressources.

Countries can set up bases on the Moon,

Les pays peuvent établir des bases sur la Lune,

but still wouldn't own the part of the Moon they're on.

mais ne seraient toujours pas propriétaires de la partie de la Lune sur laquelle ils se trouvent.

They can use the things they find up there, such as water or rocks.

Ils peuvent utiliser les choses qu'ils trouvent là-haut, comme de l'eau ou des pierres.

So, could you keep another country out of your base?

Alors, pourriez-vous garder un autre pays hors de votre base ?

In general, the international space law works...

En général, la loi internationale sur l' espace fonctionne...

works in a manner where if...

fonctionne de manière à ce que si...

if you keep somebody else out,

si vous empêchez quelqu'un d'autre d'entrer,

then the other person would probably keep you out as well.

alors l'autre personne vous empêchera probablement d'entrer également.

So, you would rather build a base

Donc, vous préférez construire une base

and ensure that it is accessible to others

et vous assurer qu'elle est accessible aux autres

as long as they provide you access to their site or base as well.

tant qu'ils vous donnent également accès à leur site ou à leur base.

Space laws require cooperation

Les lois spatiales exigent une coopération

between the countries and organisations involved.

entre les pays et les organisations concernées.

If you keep people off your base, they'd do the same to you.

Si vous éloignez les gens de votre base, ils vous feront la même chose.

Deepika explained why there's a disagreement over the Artemis Accords.

Deepika a expliqué pourquoi il y a un désaccord sur les accords d'Artemis.

These principles reflect already the principles in the Outer Space Treaty

Ces principes reflètent déjà les principes du Traité sur l'espace extra-atmosphérique

and the concern of some countries and scholars

et la préoccupation de certains pays et universitaires

is that these principles reflect a US position

est que ces principes reflètent une position américaine

or a US interpretation of space laws.

ou une interprétation américaine des lois spatiales.

In... space law is an international law

Dans... le droit de l'espace est un droit international

and it is important that it takes into account

et il est important qu'il tienne compte

the different perspectives coming in from different parts of the world.

des différentes perspectives provenant de différentes parties du monde.

The US came up with these new rules with a number of other countries.

Les États-Unis ont proposé ces nouvelles règles avec un certain nombre d'autres pays.

Some experts worry the Artemis Accords

Certains experts craignent que les accords d'Artemis

might just reflect a US point of view,

ne reflètent simplement un point de vue américain,

rather than working with the whole world.

plutôt que de travailler avec le monde entier.

So, while countries can use what they find in space,

Ainsi, alors que les pays peuvent utiliser ce qu'ils trouvent dans l'espace,

it's harder to say they own a planet or a moon.

il est plus difficile de dire qu'ils possèdent une planète ou une lune.

But what if we're not just talking about countries?

Et si nous ne parlions pas seulement de pays ?

When the space race started last century,

Lorsque la course à l'espace a commencé au siècle dernier

it was a competition between the United States and the Soviet Union.

, c'était une compétition entre les États-Unis et l'Union soviétique.

But now a new contest is under way,

Mais voilà qu'un nouveau concours est en cours,

this time between two billionaires

cette fois entre deux milliardaires

who made their fortunes on the internet.

qui ont fait fortune sur internet.

Amazon's Jeff Bezos and Tesla's Elon Musk

Jeff Bezos d'Amazon et Elon Musk de Tesla

don't simply want us to get back into space,

ne veulent pas simplement que nous retournions dans l'espace,

they want us to stay there – with talks of cities on Mars...

ils veulent que nous y restions - avec des discussions sur les villes sur Mars...

So, how will the law cover corporations

Alors, comment la loi couvrira-t-elle les entreprises

who are exploring beyond our planet?

qui explorent au-delà de notre planète ?

Dr Thomas Cheney, from the Open University,

Le Dr Thomas Cheney, de l'Open University,

explains how the law covers what private companies can own.

explique comment la loi couvre ce que les entreprises privées peuvent posséder.

It's a very grey area

C'est une zone très grise au

within the international space law system,

sein du système de droit international de l'espace,

but property law is based on the country that you are from,

mais le droit de la propriété est basé sur le pays d'où vous venez

or that you are interested in,

ou qui vous intéresse,

and it follows you into outer space.

et il vous suit dans l'espace.

So, you know, you have to get permission from your government

Donc, vous savez, vous devez même obtenir la permission de votre gouvernement

to even go into outer space and you...

pour aller dans l' espace extra-atmosphérique et vous...

because you are operating in a spaceship,

parce que vous opérez dans un vaisseau spatial,

then the laws of your country apply in that spaceship.

alors les lois de votre pays s'appliquent dans ce vaisseau spatial.

And so it follows you, as you go into outer space.

Et donc il vous suit, alors que vous allez dans l'espace extra-atmosphérique.

Current space law isn't actually very clear

La loi spatiale actuelle n'est pas très claire

as to what a company can own in space,

quant à ce qu'une entreprise peut posséder dans l'espace

so we sometimes use property law from our own countries.

, nous utilisons donc parfois la loi sur la propriété de nos propres pays.

Is this changing?

Est-ce que ça change ?

Yes, space law is developing and it is something –

Oui, le droit spatial se développe et c'est quelque chose - les

countries are actively trying to change laws,

pays essaient activement de changer les lois, en

particularly around ownership,

particulier en matière de propriété,

because they feel that being able to own things like space resources

car ils estiment que pouvoir posséder des choses comme les ressources spatiales

is vital for the economic development of outer space.

est vital pour le développement économique de l'espace extra-atmosphérique.

And so they are saying that if you're a company

Et donc ils disent que si vous êtes une entreprise

and you do the work to extract a resource from outer space,

et que vous faites le travail pour extraire une ressource de l'espace extra-atmosphérique,

then they will recognise that you have property rights over that.

alors ils reconnaîtront que vous avez des droits de propriété sur cela.

Countries are developing laws

Les pays élaborent des lois

over what their private companies can own in space.

sur ce que leurs entreprises privées peuvent posséder dans l'espace.

This helps the countries to grow

Cela aide les pays à se développer

by using the huge amount of resources that are up there.

en utilisant l'énorme quantité de ressources qui s'y trouvent.

How would you decide who owns something if there's a disagreement?

Comment décideriez-vous à qui appartient quelque chose en cas de désaccord ?

So, under the current rules,

Ainsi, selon les règles actuelles,

the best way to do that is to sue someone in a court –

la meilleure façon de le faire est de poursuivre quelqu'un devant un tribunal -

or the only way to do that is to sue someone in a court,

ou la seule façon de le faire est de poursuivre quelqu'un devant un tribunal,

but that's a time-consuming and expensive process,

mais c'est un processus long et coûteux

so we want to avoid that if possible.

, nous voulons donc évitez cela si possible.

But that requires some rules and guidelines

Mais cela nécessite certaines règles et directives

to more amicably or peacefully resolve these conflicts,

pour résoudre plus amicalement ou pacifiquement ces conflits,

without having to go to court.

sans avoir à aller en justice.

Any disputes over ownership in space would be settled in court,

Tout litige concernant la propriété de l' espace serait réglé devant les tribunaux,

but it is time-consuming and expensive.

mais cela prend du temps et coûte cher.

As we go into new territories in space, how do we design new laws?

Alors que nous pénétrons dans de nouveaux territoires dans l' espace, comment concevons-nous de nouvelles lois ?

That's... that's absolutely one of the biggest challenges.

C'est... c'est absolument l'un des plus grands défis.

We can look at some other regimes, other systems,

Nous pouvons envisager d'autres régimes, d'autres systèmes,

like the Law of the Sea Convention,

comme la Convention sur le droit de la mer,

because that environment is somewhat similar to outer space.

parce que cet environnement ressemble un peu à l'espace extra-atmosphérique.

But the main way of doing it is we start with voluntary processes,

Mais la principale façon de le faire est de commencer par des processus volontaires,

So, we... we get together with the industry actors

donc, nous... nous nous réunissons avec les acteurs de l'industrie

who are thinking about doing these activities

qui envisagent de faire ces activités

and we, kind of, come up with some guidelines

et nous, en quelque sorte, proposons des lignes directrices

or some... and some basic principles for how to behave,

ou des... et quelques principes de base sur la façon de se comporter,

and over time this will evolve into a legal framework.

et au fil du temps, cela évoluera vers un cadre juridique.

It's a huge challenge, but we would use similar laws,

C'est un énorme défi, mais nous utiliserions des lois similaires,

like those covering the sea, to create space laws.

comme celles qui couvrent la mer, pour créer des lois spatiales.

These will change over time.

Ceux-ci changeront avec le temps.

We've seen that the law makes sure one country or organisation

Nous avons vu que la loi garantit qu'un pays ou une organisation

can't claim they own a planet or a moon,

ne peut pas prétendre posséder une planète ou une lune,

but they are allowed to use what they find in space.

mais ils sont autorisés à utiliser ce qu'ils trouvent dans l'espace.

And, as private companies start to head into orbit,

Et, alors que les entreprises privées commencent à se diriger vers l'orbite,

the law will be with them, changing

la loi sera avec elles, changeant

to keep space free for everyone.

pour garder l'espace libre pour tout le monde.