World Space Week: Who owns space?

First countries, now companies, are trying to get into space,

Primero los países, ahora las empresas, están tratando de llegar al espacio,

but can they keep what they find up there?

pero ¿pueden conservar lo que encuentran allí?

As more people aim for the stars,

A medida que más personas apunten a las estrellas,

we'll show you how the law is ahead of them.

les mostraremos cómo les espera la ley.

We've passed the six-minute mark in our countdown for Apollo 11.

Hemos superado la marca de los seis minutos en nuestra cuenta regresiva para el Apolo 11.

Could any country ever take over another planet?

¿Podría algún país apoderarse de otro planeta?

In general, the international space law works...

En general, la ley espacial internacional funciona...

works in a manner where if...

funciona de una manera en la que si...

if you keep somebody else out,

si mantienes a alguien fuera,

then the other person would probably keep you out as well.

entonces la otra persona probablemente también te mantendrá fuera.

Ignition sequence starts.

Comienza la secuencia de encendido.

And the new space race is on...

Y la nueva carrera espacial está en marcha...

but what can companies actually own from space?

pero ¿qué pueden poseer realmente las empresas del espacio?

When America landed the first man on the moon,

Cuando Estados Unidos llevó al primer hombre a la luna,

why didn't he just say it was US property?

¿por qué no dijo simplemente que era propiedad estadounidense?

That's one small step for man...

Ese es un pequeño paso para el hombre...

If Russia became the first state to send someone to Mars,

Si Rusia se convirtiera en el primer estado en enviar a alguien a Marte,

what would stop them from owning it?

¿qué les impediría poseerlo?

One thing – the Outer Space Treaty –

Una cosa, el Tratado del Espacio Exterior,

signed by more than a hundred countries.

firmado por más de cien países.

It says no country can claim any part of outer space:

Dice que ningún país puede reclamar ninguna parte del espacio exterior: el

space belongs to every nation.

espacio pertenece a todas las naciones.

But in 2020, eight countries signed the Artemis Accords.

Pero en 2020, ocho países firmaron los Acuerdos de Artemis.

They're an agreement between governments

Son un acuerdo entre los gobiernos

who are taking part in the Artemis programme,

que participan en el programa Artemis,

an American-led effort to land on the moon.

un esfuerzo liderado por Estados Unidos para aterrizar en la luna.

But not everyone is happy.

Pero no todo el mundo está contento.

China, India and even big companies are blasting off into space.

China, India e incluso grandes empresas están despegando hacia el espacio.

So how does the law help decide who owns what they find up there?

Entonces, ¿cómo ayuda la ley a decidir quién es el dueño de lo que encuentran allí?

Commercial space lawyer, Deepika Jayakodi,

La abogada espacial comercial, Deepika Jayakodi,

explained what the first major bit of space law – the Outer Space Treaty –

explicó lo que dice la primera parte importante de la ley espacial, el Tratado del Espacio Exterior

says about what countries can own in space.

, sobre lo que los países pueden poseer en el espacio.

There's one article which says that the Moon

Hay un artículo que dice que la Luna

and the celestial bodies in outer space

y los cuerpos celestes en el espacio exterior

are free for exploration and use,

son libres de exploración y uso,

and then there's another article that says that

y luego hay otro artículo que dice que

no country can stake a claim in space:

ningún país puede reclamar el espacio:

you cannot appropriate a portion of space.

no puedes apropiarte de una porción del espacio.

So, although you can use things –

Entonces, aunque puedes usar cosas,

the structures that you build on the Moon or a celestial body –

las estructuras que construyes en la Luna o en un cuerpo celeste, en

you cannot really claim to own the territory in which you put this.

realidad no puedes reclamar la propiedad del territorio en el que colocas esto.

The Outer Space Treaty says that,

El Tratado del Espacio Exterior dice que,

while you can use things you find in space,

si bien puedes usar cosas que encuentres en el espacio,

you can't actually claim somewhere as your territory

no puedes reclamar algún lugar como tu territorio

and stop other countries from using it too.

y evitar que otros países también lo usen.

What does this mean if a country wants to build a Moon base?

¿Qué significa esto si un país quiere construir una base lunar?

A country can set up a base on the Moon

Un país puede establecer una base en la Luna

and you can use the materials that are available on the Moon

y puedes usar los materiales que están disponibles en la Luna

to build this base: you could use the Moon rocks,

para construir esta base: puedes usar las rocas de la Luna,

you could use the Moon dust and so on.

puedes usar el polvo de la Luna, etc.

So, you own the resources as soon as they are extracted from the Moon.

Entonces, eres dueño de los recursos tan pronto como se extraen de la Luna.

But you don't own the territory from which you extract these resources.

Pero no eres dueño del territorio del que extraes estos recursos.

Countries can set up bases on the Moon,

Los países pueden establecer bases en la Luna,

but still wouldn't own the part of the Moon they're on.

pero aún así no serían dueños de la parte de la Luna en la que están.

They can use the things they find up there, such as water or rocks.

Pueden usar las cosas que encuentran allí, como agua o rocas.

So, could you keep another country out of your base?

Entonces, ¿podrías mantener a otro país fuera de tu base?

In general, the international space law works...

En general, la ley espacial internacional funciona...

works in a manner where if...

funciona de una manera en la que si...

if you keep somebody else out,

si mantienes a alguien fuera,

then the other person would probably keep you out as well.

entonces la otra persona probablemente también te mantendrá fuera.

So, you would rather build a base

Por lo tanto, preferiría construir una base

and ensure that it is accessible to others

y asegurarse de que sea accesible para

as long as they provide you access to their site or base as well.

otros, siempre que también le brinden acceso a su sitio o base.

Space laws require cooperation

Las leyes espaciales requieren la cooperación

between the countries and organisations involved.

entre los países y las organizaciones involucradas.

If you keep people off your base, they'd do the same to you.

Si mantienes a la gente fuera de tu base , te harían lo mismo.

Deepika explained why there's a disagreement over the Artemis Accords.

Deepika explicó por qué hay un desacuerdo sobre los Acuerdos de Artemis.

These principles reflect already the principles in the Outer Space Treaty

Estos principios ya reflejan los principios del Tratado del Espacio Exterior

and the concern of some countries and scholars

y la preocupación de algunos países y académicos

is that these principles reflect a US position

es que estos principios reflejen una posición de los EE. UU.

or a US interpretation of space laws.

o una interpretación de las leyes espaciales de los EE. UU.

In... space law is an international law

En... el derecho espacial es un derecho internacional

and it is important that it takes into account

y es importante que tenga en cuenta

the different perspectives coming in from different parts of the world.

las diferentes perspectivas que llegan de diferentes partes del mundo.

The US came up with these new rules with a number of other countries.

Los EE. UU. propusieron estas nuevas reglas con varios otros países.

Some experts worry the Artemis Accords

A algunos expertos les preocupa que los Acuerdos de Artemisa

might just reflect a US point of view,

simplemente reflejen el punto de vista de Estados Unidos, en

rather than working with the whole world.

lugar de trabajar con todo el mundo.

So, while countries can use what they find in space,

Entonces, si bien los países pueden usar lo que encuentran en el espacio

it's harder to say they own a planet or a moon.

, es más difícil decir que poseen un planeta o una luna.

But what if we're not just talking about countries?

Pero, ¿y si no estamos hablando solo de países?

When the space race started last century,

Cuando comenzó la carrera espacial el siglo pasado

it was a competition between the United States and the Soviet Union.

, era una competencia entre los Estados Unidos y la Unión Soviética.

But now a new contest is under way,

Pero ahora está en marcha una nueva contienda,

this time between two billionaires

esta vez entre dos multimillonarios

who made their fortunes on the internet.

que hicieron fortuna en internet.

Amazon's Jeff Bezos and Tesla's Elon Musk

Jeff Bezos de Amazon y Elon Musk de Tesla

don't simply want us to get back into space,

no solo quieren que regresemos al espacio

they want us to stay there – with talks of cities on Mars...

, quieren que nos quedemos allí, con conversaciones sobre ciudades en Marte...

So, how will the law cover corporations

Entonces, ¿cómo cubrirá la ley a las corporaciones

who are exploring beyond our planet?

que están explorando más allá de nuestro planeta?

Dr Thomas Cheney, from the Open University,

El Dr. Thomas Cheney, de la Open University,

explains how the law covers what private companies can own.

explica cómo la ley cubre lo que pueden poseer las empresas privadas.

It's a very grey area

Es un área muy gris

within the international space law system,

dentro del sistema de derecho espacial internacional,

but property law is based on the country that you are from,

pero el derecho de propiedad se basa en el país del que eres

or that you are interested in,

o en el que estás interesado,

and it follows you into outer space.

y te sigue al espacio exterior.

So, you know, you have to get permission from your government

Entonces, usted sabe, tiene que obtener permiso de su

to even go into outer space and you...

gobierno incluso para ir al espacio exterior y usted...

because you are operating in a spaceship,

porque está operando en una nave espacial,

then the laws of your country apply in that spaceship.

entonces se aplican las leyes de su país en esa nave espacial.

And so it follows you, as you go into outer space.

Y así te sigue, a medida que vas al espacio exterior.

Current space law isn't actually very clear

La ley espacial actual no es muy clara en

as to what a company can own in space,

cuanto a lo que una empresa puede poseer en el espacio,

so we sometimes use property law from our own countries.

por lo que a veces usamos la ley de propiedad de nuestros propios países.

Is this changing?

¿Esto está cambiando?

Yes, space law is developing and it is something –

Sí, la ley espacial se está desarrollando y es algo: los

countries are actively trying to change laws,

países están tratando activamente de cambiar las leyes,

particularly around ownership,

particularmente en torno a la propiedad,

because they feel that being able to own things like space resources

porque sienten que poder poseer cosas como los recursos espaciales

is vital for the economic development of outer space.

es vital para el desarrollo económico del espacio exterior.

And so they are saying that if you're a company

Y por eso dicen que si eres una empresa

and you do the work to extract a resource from outer space,

y haces el trabajo de extraer un recurso del espacio exterior,

then they will recognise that you have property rights over that.

entonces reconocerán que tienes derechos de propiedad sobre eso.

Countries are developing laws

Los países están desarrollando leyes

over what their private companies can own in space.

sobre lo que sus empresas privadas pueden poseer en el espacio.

This helps the countries to grow

Esto ayuda a los países a

by using the huge amount of resources that are up there.

crecer utilizando la enorme cantidad de recursos que hay allá arriba.

How would you decide who owns something if there's a disagreement?

¿Cómo decidiría quién es dueño de algo si hay un desacuerdo?

So, under the current rules,

Entonces, según las reglas actuales,

the best way to do that is to sue someone in a court –

la mejor manera de hacerlo es demandar a alguien en un tribunal,

or the only way to do that is to sue someone in a court,

o la única forma de hacerlo es demandar a alguien en un tribunal,

but that's a time-consuming and expensive process,

pero ese es un proceso costoso y que lleva mucho tiempo,

so we want to avoid that if possible.

por lo que queremos evitar eso si es posible.

But that requires some rules and guidelines

Pero eso requiere algunas reglas y pautas

to more amicably or peacefully resolve these conflicts,

para resolver estos conflictos de manera más amistosa o pacífica,

without having to go to court.

sin tener que acudir a los tribunales.

Any disputes over ownership in space would be settled in court,

Cualquier disputa sobre la propiedad del espacio se resolvería en los tribunales,

but it is time-consuming and expensive.

pero lleva mucho tiempo y es costoso.

As we go into new territories in space, how do we design new laws?

A medida que nos adentramos en nuevos territorios en el espacio, ¿cómo diseñamos nuevas leyes?

That's... that's absolutely one of the biggest challenges.

Eso es... eso es absolutamente uno de los mayores desafíos.

We can look at some other regimes, other systems,

Podemos mirar algunos otros regímenes, otros sistemas,

like the Law of the Sea Convention,

como la Convención sobre el Derecho del Mar,

because that environment is somewhat similar to outer space.

porque ese entorno es algo similar al espacio exterior.

But the main way of doing it is we start with voluntary processes,

Pero la forma principal de hacerlo es que comenzamos con procesos voluntarios.

So, we... we get together with the industry actors

Entonces, nos... nos reunimos con los actores de la industria

who are thinking about doing these activities

que están pensando en realizar estas actividades

and we, kind of, come up with some guidelines

y, en cierto modo, elaboramos algunas pautas

or some... and some basic principles for how to behave,

o algunas... y algunos principios básicos sobre cómo comportarse,

and over time this will evolve into a legal framework.

y con el tiempo esto se convertirá en un marco legal.

It's a huge challenge, but we would use similar laws,

Es un gran desafío, pero usaríamos leyes similares,

like those covering the sea, to create space laws.

como las que cubren el mar, para crear leyes espaciales.

These will change over time.

Estos cambiarán con el tiempo.

We've seen that the law makes sure one country or organisation

Hemos visto que la ley se asegura de que un país u organización

can't claim they own a planet or a moon,

no pueda afirmar que posee un planeta o una luna,

but they are allowed to use what they find in space.

pero se les permite usar lo que encuentran en el espacio.

And, as private companies start to head into orbit,

Y, a medida que las empresas privadas comiencen a ponerse en órbita,

the law will be with them, changing

la ley estará con ellas, cambiando

to keep space free for everyone.

para mantener el espacio libre para todos.