Taliban: No beard, no job!: BBC News Review

'No beard, no job' for government workers in Afghanistan.

"لا لحية ولا عمل" لموظفي الحكومة في أفغانستان.

This is News Review from BBC Learning English.

هذه مراجعة الأخبار من BBC Learning English.

I'm Rob and joining me to talk about the language

أنا روب وانضمامي للحديث عن اللغة

behind the headlines is Neil. Hello Neil.

وراء العناوين الرئيسية هي نيل. مرحبا نيل.

Hi there, Rob, and hello everyone.

مرحبًا يا روب ومرحبًا بالجميع.

If you'd like to test yourself on the vocabulary we look at in this programme,

إذا كنت ترغب في اختبار نفسك على المفردات التي ننظر إليها في هذا البرنامج ،

there is a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

فهناك اختبار قصير على موقعنا على bbclearningenglish.com.

But now, let's have a look at some details of that story

لكن الآن ، دعنا نلقي نظرة على بعض تفاصيل تلك القصة

from this BBC News report:

من تقرير بي بي سي نيوز هذا:

So, as you just heard there, the Taliban government in Afghanistan,

لذا ، كما سمعتم للتو هناك ، أصدرت حكومة طالبان في أفغانستان ،

which took control back in August,

التي استعادت السيطرة في أغسطس ،

have put out an order that men without beards will be sent home

أمرًا يفيد بأن الرجال الذين ليس لديهم لحى سوف يفعلون ذلك. يتم إرسالهم إلى المنزل

and lose their jobs.

ويفقدون وظائفهم.

It's amongst a series of measures that have been brought in.

إنه من بين سلسلة من الإجراءات التي تم إدخالها.

And we've got three words and expressions that you can use

ولدينا ثلاث كلمات وتعابير يمكنك استخدامها

to talk about this story from news headlines.

للتحدث عن هذه القصة من عناوين الأخبار.

What are they please, Neil?

ما هم من فضلك ، نيل؟

We have: 'hardliners', 'bars' and 'show up'.

لدينا: "المتشددون" و " الحانات" و "الظهور".

That's 'hardliners', 'bars' and 'show up'.

هؤلاء هم "المتشددون" و " الحانات" و "الظهور".

OK. Let's have a look at the first news headline please.

نعم. دعونا نلقي نظرة على أول عنوان إخباري من فضلك.

The first headline is from The Times of India and it reads:

العنوان الأول مأخوذ من جريدة The Times of India ونصه:

That's 'hardliners' — people with strong beliefs or views.

هذا "متشددون" - أشخاص لديهم معتقدات أو وجهات نظر قوية.

That's right, yes. So, the first thing to say is

هذا صحيح ، نعم. لذا ، فإن أول شيء يجب قوله هو

that this word 'hardliner' is quite clearly made up of two parts:

أن كلمة "متشدد" تتكون بشكل واضح من جزأين:

'hard' and 'liners'.

"صلب" و "خطي".

And in this headline, in this version of it,

وفي هذا العنوان ، في هذا الإصدار منه ،

the words are separated — or connected even — with a hyphen,

يتم فصل الكلمات - أو ربطها - بواصلة ،

but you will often see this word as just one word.

ولكن غالبًا ما ترى هذه الكلمة على أنها كلمة واحدة فقط.

Yeah. So, if we break this...

نعم. لذا ، إذا قمنا بتقسيم هذا ...

this expression down, we've got 'hard', which is something very strong,

هذا التعبير ، فلدينا "صعب" ، وهو شيء قوي جدًا ،

and then 'liners' or a 'line'

ومن ثم "الخطوط الخطية" أو "الخط"

is when you follow a particular belief or opinion.

عندما تتبع معتقدًا أو رأيًا معينًا.

You follow a particular line, don't you?

أنت تتبع خطًا معينًا ، أليس كذلك؟

Yeah, that's a really useful way of thinking about it.

نعم ، هذه طريقة مفيدة حقًا للتفكير في الأمر.

The word 'hard' in this case means strong

كلمة "صعب" في هذه الحالة تعني قوي

and 'line', as you said, is opinion.

و "خط" كما قلتم هي رأي.

So, we can use the word 'line' to refer to your point of view or opinion:

لذلك ، يمكننا استخدام كلمة "سطر" للإشارة إلى وجهة نظرك أو رأيك:

'What is your line on something?' It means what do you think about it.

"ما هو خطك في شيء ما؟" هذا يعني ما رأيك في ذلك.

And so, a 'hardliner' is someone who has a very strong interpretation

وهكذا ، فإن "المتشدد" هو شخص لديه تفسير قوي للغاية

of how something should be.

لكيفية وجود شيء ما.

So, it's very difficult to get them to change their mind, I guess.

لذلك ، من الصعب جدًا حملهم على تغيير رأيهم ، على ما أعتقد.

Yes, these are inflexible people:

نعم ، هؤلاء أشخاص غير مرنين:

people whose minds don't change

أشخاص لا تتغير عقولهم

and who often have the strongest interpretation

والذين غالبًا ما يكون لديهم أقوى تفسير

of a particular point of view or opinion,

لوجهة نظر أو رأي معين ،

even amongst a group of people with the same opinion.

حتى بين مجموعة من الأشخاص الذين لديهم نفس الرأي.

So, within, for example, a political party,

لذلك ، داخل الحزب ، على سبيل المثال ،

the people in the party will have a similar opinion to each other,

سيكون لدى الناس في الحزب رأي مماثل لبعضهم البعض ،

but the 'hardliners' are the ones with the most extreme,

لكن "المتشددين" هم أصحاب التفسيرات الأكثر تطرفاً

or strongest, or strictest interpretation.

أو قوة أو صرامة.

And in the headline, we were using 'hardliners' as a noun,

وفي العنوان ، كنا نستخدم "المتشددين" كاسم ،

but you can also use this as an adjective, can't you?

ولكن يمكنك أيضًا استخدام هذه الصفة ، أليس كذلك؟

Yes, you can use it as an adjective,

نعم ، يمكنك استخدامها كصفة ،

for example, ahead of the word 'approach':

على سبيل المثال ، قبل كلمة "نهج":

a 'hardline approach' to something.

"نهج متشدد" لشيء ما.

And again, it means that you have a very strict approach to whatever situation.

ومرة أخرى ، فهذا يعني أن لديك نهجًا صارمًا للغاية في أي موقف.

So, if I was in the office and, you know, I like to drink tea;

لذا ، إذا كنت في المكتب ، كما تعلم ، أحب شرب الشاي ؛

I won't consider drinking coffee.

لن أفكر في شرب القهوة.

Does that mean I'm taking a...

هل هذا يعني أنني أتخذ ...

I'm taking a 'hardline approach' towards drinking tea?

أتخذ "نهجًا متشددًا" تجاه شرب الشاي؟

Well, you could say that... it would be a little bit strange to be honest,

حسنًا ، يمكنك أن تقول ذلك ... سيكون من الغريب بعض الشيء أن نكون صادقين ،

because we use 'hardliner' or 'hardline approach'

لأننا نستخدم "نهجًا متشددًا" أو "نهجًا متشددًا"

usually to refer to something which is pretty serious

للإشارة عادةً إلى شيء خطير جدًا

and your decision between tea and coffee I'm afraid,

وقرارك بين الشاي والقهوة هو خائف ،

Rob, is not that serious.

روب ، ليس بهذه الجدية.

However, you could use it in a, sort of, humorous way

ومع ذلك ، يمكنك استخدامه بطريقة فكاهية نوعًا ما

because it exaggerates the importance of... of this thing.

لأنه يبالغ في أهمية ... من هذا الشيء.

OK. Let's have a summary:

نعم. دعونا نحصل على ملخص:

So, we're talking about the Taliban today

إذن ، نحن نتحدث عن طالبان اليوم

and of course last year we covered the story

وبالطبع في العام الماضي غطينا القصة

where they took over Kabul and the rest of Afghanistan

التي سيطروا فيها على كابول وبقية أفغانستان

in our News Review programme. How can we watch that video again?

في برنامجنا News Review. كيف يمكننا مشاهدة هذا الفيديو مرة أخرى؟

All you have to do is click on the link below.

كل ما عليك فعله هو النقر على الرابط أدناه.

OK. Now, let's have a look at your next news headline please.

نعم. الآن ، دعنا نلقي نظرة على عنوان أخبارك القادم من فضلك.

Yeah, the next headline comes from Reuters and it reads:

نعم ، العنوان التالي يأتي من رويترز ويقرأ:

So, that's 'bars' — officially prevents something from happening.

إذن ، هذا هو "الحانات" - رسميًا يمنع حدوث شيء ما.

Yes, that's spelt B-A-R-S.

نعم ، هذا هو تهجئة B-A-R-S.

In this headline it's a verb: 'to bar' something.

في هذا العنوان هو فعل: "حظر" شيء ما.

But, it's useful to think of it as its noun form: 'a bar'.

لكن من المفيد التفكير في الأمر على أنه اسمها: "شريط".

Now, a 'bar' is usually a long piece of metal,

الآن ، عادةً ما يكون "الشريط" قطعة طويلة من المعدن ،

often used, for example, on a prison window or door

وغالبًا ما تستخدم ، على سبيل المثال ، على نافذة أو باب السجن

to prevent people getting out,

لمنع الناس من الخروج ،

and that is how it's used as a verb.

وهذه هي الطريقة التي يتم استخدامها كفعل.

It means to prevent something from getting through.

يعني منع شيء ما من المرور.

If you imagine, for example, a pathway or...

إذا تخيلت ، على سبيل المثال ، مسارًا أو ...

you're trying to get through a door and there is a 'bar',

تحاول عبور باب وكان هناك "شريط" ،

the 'bar' is going to prevent you from getting through where you want to go.

فإن "الشريط" سيمنعك من الوصول إلى المكان الذي تريد الذهاب إليه.

And as a verb, if you 'bar' someone from doing something,

وكفعل ، إذا "منعت" شخصًا ما من فعل شيء ما ،

it means you stop them.

فهذا يعني أنك تمنعه.

Yeah, and a criminal — if we put them in prison,

نعم ، ومجرم - إذا وضعناهم في السجن ،

we sometimes say: 'We put them behind bars,' don't we?

نقول أحيانًا: "وضعناهم خلف القضبان" ، أليس كذلك؟

That's the noun again — the physical 'bars'.

هذا هو الاسم مرة أخرى - " القضبان" المادية.

That's right, yes. Yeah.

هذا صحيح ، نعم. نعم.

And we can use other words, such as 'bans'

ويمكننا استخدام كلمات أخرى ، مثل "الحظر"

and 'prevents' and 'stops' as well, yeah?

و "المنع" و "التوقف" أيضًا ، أليس كذلك؟

Yes, 'bans', 'prevents', 'stops':

نعم ، "يمنع" ، "يمنع" ، "توقف":

they all have the same meaning as this word 'bars'.

جميعها لها نفس معنى كلمة "أشرطة".

Great. Thanks for that. Let's have a summary:

عظيم. شكرا على ذلك. دعونا نحصل على ملخص:

So, we were looking at words like 'bars', 'bans' and 'prevents'.

لذلك ، كنا نبحث في كلمات مثل "الحانات" و "الحظر" و "المنع".

We did a programme about the difference between 'prevents' and 'avoid':

قمنا بعمل برنامج حول الفرق بين "يمنع" و "تجنب":

it's English in a Minute. How can we watch that again please, Neil?

إنها اللغة الإنجليزية في دقيقة. كيف يمكننا مشاهدة ذلك مجددًا يا نيل؟

If you've got just one minute to spare,

إذا كان لديك دقيقة واحدة فقط لتجنيبها ،

you could learn something really useful:

فيمكنك أن تتعلم شيئًا مفيدًا حقًا:

click the link below.

انقر فوق الرابط أدناه.

Now, let's have a look at your next headline please.

الآن ، دعنا نلقي نظرة على العنوان التالي من فضلك.

Yes. My next headline comes from The Daily Sabah and it reads:

نعم. يأتي العنوان الرئيسي التالي من The Daily Sabah ويقرأ:

That's 'show up' — appear at a place.

هذا "إظهار" - يظهر في مكان ما.

So, 'show up' is a phrasal verb made up of two parts:

لذا ، فإن "show up" هو فعل جملة مكون من جزأين:

'show' and 'up'.

"show" و "up".

Now, let's break that down. I know about a 'show'.

الآن ، دعنا نقسم ذلك. أعرف عن "عرض".

A 'show' is something I might go and see in the West End,

"العرض" شيء قد أذهب إليه وأراه في ويست إند ،

where people are dancing and singing and things like that.

حيث يرقص الناس ويغنون وأشياء من هذا القبيل.

Is it that kind of show we're talking about here?

هل هذا هو نوع العرض الذي نتحدث عنه هنا؟

No, it's not, Rob.

لا ، ليس كذلك ، روب. يرتبط

'Show' in this sense is connected to arrival, appearance.

"العرض" بهذا المعنى بالوصول والمظهر.

So, to 'show up' somewhere is to arrive or to appear in that place,

لذا ، فإن "الظهور" في مكان ما يعني الوصول أو الظهور في ذلك المكان ،

often in a slightly unplanned way.

غالبًا بطريقة غير مخطط لها إلى حد ما.

So, for example, you might want to make a reservation in a restaurant,

لذلك ، على سبيل المثال ، قد ترغب في إجراء حجز في مطعم ،

for example, and you phone up and you say:

على سبيل المثال ، ثم تتصل هاتفيًا وتقول:

'Do I need a reservation or can I just show up?'

"هل أحتاج إلى حجز أم يمكنني الحضور فقط؟"

and that means arrive — appear,

وهذا يعني الوصول - اظهر ،

as I said, without necessarily a, kind of, firm plan.

كما قلت ، بدون خطة ثابتة بالضرورة.

But, if you do have a plan and you're late,

ولكن ، إذا كانت لديك خطة وتأخرت ،

then we can say you 'show up' late.

فيمكننا القول إنك "حضرت" متأخرًا.

Yes, it can also be used, kind of, generally to mean arrive

نعم ، يمكن أيضًا استخدامها ، نوعًا ما ، بشكل عام لتعني الوصول وغير

and informally, as you just said then, if somebody arrived late,

الرسمي ، كما قلت للتو ، إذا وصل شخص ما متأخرًا ،

you could ask them why they have 'shown up' late

يمكنك أن تسأله عن سبب "ظهوره" متأخرًا

or you could complain about a bus 'showing up' late.

أو يمكنك الشكوى من ظهور حافلة " حتى وقت متأخر.

Yeah. And I 'showed up' late for this recording, didn't I,

نعم. وقد "حضرت" متأخرًا عن هذا التسجيل ، أليس كذلك ،

because I was showing off my new shoes?

لأنني كنت أعرض حذائي الجديد؟

There's a few more meanings of 'show' there.

هناك القليل من معاني "العرض" هناك.

A couple of meanings of 'show' there. So, we have the one

زوجان من معاني "إظهار" هناك. لذلك ، لدينا الشخص الذي

we're talking about: to arrive, appear.

نتحدث عنه: للوصول ، اظهر.

And then you've got 'show off', which means to...

وبعد ذلك لديك "التباهي" ، مما يعني ...

well, kind of, display proudly something and it...

حسنًا ، نوعًا ما ، عرض شيئًا بفخر وهذا ...

What we see here is how we can have phrasal verbs

ما نراه هنا هو كيف يمكننا الحصول على أشباه الجمل الفعلية

that only alter in the second part —

التي لا تتغير إلا في الجزء الثاني -

the particle, the preposition part:

الجسيم ، جزء حرف الجر:

the 'up', 'off', 'on', those parts —

"أعلى" ، "إيقاف" ، "تشغيل" ، تلك الأجزاء -

and it radically changes the meaning.

وهو يغير المعنى بشكل جذري.

It's just something you have to learn, I'm afraid.

إنه مجرد شيء عليك أن تتعلمه ، أخشى.

And also a similar meaning for 'show up' is 'turn up', yeah?

وأيضًا المعنى المماثل لـ "الظهور" هو "الظهور" ، أليس كذلك؟

Yes, 'turn up' is the same as 'show up'.

نعم ، "عرض" هو نفسه "إظهار".

OK. Let's now have a summary:

نعم. دعنا الآن نحصل على ملخص:

Now, it's time to recap the words

الآن ، حان الوقت لتلخيص الكلمات

and expressions that we've talked about today please, Neil.

والتعبيرات التي تحدثنا عنها اليوم من فضلك ، نيل.

Yes, we looked at 'hardliners' — people with strict views or beliefs.

نعم ، نظرنا إلى "المتشددين" - الأشخاص ذوي الآراء أو المعتقدات المتشددة.

'Bars' — officially prevents something from happening.

"الحانات" - رسميًا يمنع حدوث شيء ما.

And 'show up' — appear at a place.

و "اظهر" - تظهر في مكان ما.

Now, if you want to test your understanding

الآن ، إذا كنت ترغب في اختبار فهمك

of these words and expressions,

لهذه الكلمات والتعبيرات ،

we have a quiz on our website

فلدينا اختبار على موقعنا

at bbclearningenglish.com.

على الويب bbclearningenglish.com.

And that's a good place to go to to check out

وهذا مكان جيد للذهاب إليه للتحقق من

all our other Learning English resources.

جميع موارد تعلم اللغة الإنجليزية الأخرى.

And don't forget — we're on social media as well, so you can't miss us.

ولا تنس - نحن على وسائل التواصل الاجتماعي أيضًا ، لذلك لا يمكنك أن تفوتنا.

Right, that's all for today's News Review.

حسنًا ، هذا كل شيء لمراجعة أخبار اليوم.

Thank you so much for watching and we'll see you next time.

شكرًا جزيلاً على المشاهدة وسنراكم في المرة القادمة.

Bye bye.

وداعا وداعا. مع

Goodbye.

السلامة.