Taliban: No beard, no job!: BBC News Review

'No beard, no job' for government workers in Afghanistan.

'Niente barba, niente lavoro' per gli impiegati statali in Afghanistan.

This is News Review from BBC Learning English.

Questa è la rassegna delle notizie della BBC Learning English.

I'm Rob and joining me to talk about the language

Sono Rob e insieme a me per parlare del linguaggio

behind the headlines is Neil. Hello Neil.

dietro i titoli c'è Neil. Ciao Neil.

Hi there, Rob, and hello everyone.

Ciao, Rob, e ciao a tutti.

If you'd like to test yourself on the vocabulary we look at in this programme,

Se vuoi metterti alla prova con il vocabolario che esaminiamo in questo programma,

there is a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

c'è un quiz sul nostro sito web all'indirizzo bbclearningenglish.com.

But now, let's have a look at some details of that story

Ma ora, diamo un'occhiata ad alcuni dettagli di quella storia

from this BBC News report:

da questo rapporto della BBC News:

So, as you just heard there, the Taliban government in Afghanistan,

Quindi, come avete appena sentito, il governo talebano in Afghanistan,

which took control back in August,

che ha preso il controllo ad agosto,

have put out an order that men without beards will be sent home

ha emesso un ordine che gli uomini senza barba essere rimandati a casa

and lose their jobs.

e perdere il lavoro.

It's amongst a series of measures that have been brought in.

È tra una serie di misure che sono state introdotte.

And we've got three words and expressions that you can use

E abbiamo tre parole ed espressioni che puoi usare

to talk about this story from news headlines.

per parlare di questa storia dai titoli delle notizie.

What are they please, Neil?

Cosa sono, per favore, Neil?

We have: 'hardliners', 'bars' and 'show up'.

Abbiamo: "intransigenti", "bar" e "presentarsi".

That's 'hardliners', 'bars' and 'show up'.

Sono "intransigenti", "bar" e "presentarsi".

OK. Let's have a look at the first news headline please.

OK. Diamo un'occhiata al primo titolo della notizia, per favore.

The first headline is from The Times of India and it reads:

Il primo titolo è tratto da The Times of India e recita:

That's 'hardliners' — people with strong beliefs or views.

Sono gli "intransigenti", persone con forti convinzioni o punti di vista.

That's right, yes. So, the first thing to say is

Esatto, sì. Quindi, la prima cosa da dire è

that this word 'hardliner' is quite clearly made up of two parts:

che questa parola 'hardliner' è abbastanza chiaramente composta da due parti:

'hard' and 'liners'.

'hard' e 'liners'.

And in this headline, in this version of it,

E in questo titolo, in questa versione,

the words are separated — or connected even — with a hyphen,

le parole sono separate - o addirittura collegate - con un trattino,

but you will often see this word as just one word.

ma spesso vedrai questa parola come una sola parola.

Yeah. So, if we break this...

Sì. Quindi, se rompiamo questa...

this expression down, we've got 'hard', which is something very strong,

questa espressione, abbiamo 'hard', che è qualcosa di molto forte,

and then 'liners' or a 'line'

e poi 'liners' o una 'line'

is when you follow a particular belief or opinion.

è quando segui una particolare credenza o opinione.

You follow a particular line, don't you?

Tu segui una linea particolare, vero?

Yeah, that's a really useful way of thinking about it.

Sì, è un modo davvero utile di pensarci.

The word 'hard' in this case means strong

La parola 'duro' in questo caso significa forte

and 'line', as you said, is opinion.

e 'linea', come hai detto, è opinione.

So, we can use the word 'line' to refer to your point of view or opinion:

Quindi, possiamo usare la parola 'linea' per riferirci al tuo punto di vista o opinione:

'What is your line on something?' It means what do you think about it.

'Qual è la tua linea su qualcosa?' Significa cosa ne pensi.

And so, a 'hardliner' is someone who has a very strong interpretation

E così, un "intransigente" è qualcuno che ha un'interpretazione molto forte

of how something should be.

di come dovrebbe essere qualcosa.

So, it's very difficult to get them to change their mind, I guess.

Quindi, è molto difficile convincerli a cambiare idea, immagino.

Yes, these are inflexible people:

Sì, queste sono persone inflessibili:

people whose minds don't change

persone le cui menti non cambiano

and who often have the strongest interpretation

e che spesso hanno l'interpretazione più forte

of a particular point of view or opinion,

di un particolare punto di vista o opinione,

even amongst a group of people with the same opinion.

anche tra un gruppo di persone con la stessa opinione.

So, within, for example, a political party,

Quindi, all'interno, ad esempio, di un partito politico,

the people in the party will have a similar opinion to each other,

le persone nel partito avranno un'opinione simile tra loro,

but the 'hardliners' are the ones with the most extreme,

ma gli "intransigenti" sono quelli con l'interpretazione più estrema,

or strongest, or strictest interpretation.

o più forte, o più rigida.

And in the headline, we were using 'hardliners' as a noun,

E nel titolo, stavamo usando 'hardliners' come sostantivo,

but you can also use this as an adjective, can't you?

ma puoi anche usare questo come aggettivo, vero?

Yes, you can use it as an adjective,

Sì, puoi usarlo come aggettivo,

for example, ahead of the word 'approach':

per esempio, davanti alla parola 'approccio':

a 'hardline approach' to something.

un 'approccio duro' a qualcosa.

And again, it means that you have a very strict approach to whatever situation.

E ancora, significa che hai un approccio molto rigoroso a qualsiasi situazione.

So, if I was in the office and, you know, I like to drink tea;

Quindi, se fossi in ufficio e, sai, mi piace bere il tè;

I won't consider drinking coffee.

Non prenderò in considerazione l'idea di bere caffè.

Does that mean I'm taking a...

Significa che sto adottando un...

I'm taking a 'hardline approach' towards drinking tea?

sto adottando un "approccio intransigente" verso il bere il tè?

Well, you could say that... it would be a little bit strange to be honest,

Beh, si potrebbe dire che... sarebbe un po' strano ad essere onesti,

because we use 'hardliner' or 'hardline approach'

perché di solito usiamo 'hardliner' o 'hardline approach'

usually to refer to something which is pretty serious

per riferirci a qualcosa che è piuttosto serio

and your decision between tea and coffee I'm afraid,

e la tua decisione tra tè e caffè sono paura,

Rob, is not that serious.

Rob, non è così grave.

However, you could use it in a, sort of, humorous way

Tuttavia, potresti usarlo in un modo un po' umoristico

because it exaggerates the importance of... of this thing.

perché esagera l'importanza di... di questa cosa.

OK. Let's have a summary:

OK. Facciamo un riassunto:

So, we're talking about the Taliban today

oggi parliamo dei talebani

and of course last year we covered the story

e, naturalmente, l'anno scorso abbiamo coperto la storia

where they took over Kabul and the rest of Afghanistan

in cui hanno preso il controllo di Kabul e del resto dell'Afghanistan

in our News Review programme. How can we watch that video again?

nel nostro programma News Review. Come possiamo rivedere quel video?

All you have to do is click on the link below.

Tutto quello che devi fare è cliccare sul link qui sotto.

OK. Now, let's have a look at your next news headline please.

OK. Ora, diamo un'occhiata al tuo prossimo titolo di notizie, per favore.

Yeah, the next headline comes from Reuters and it reads:

Sì, il titolo successivo viene da Reuters e dice:

So, that's 'bars' — officially prevents something from happening.

Quindi, questo è 'bar' — impedisce ufficialmente che qualcosa accada.

Yes, that's spelt B-A-R-S.

Sì, si scrive B-A-R-S.

In this headline it's a verb: 'to bar' something.

In questo titolo c'è un verbo: 'barrare' qualcosa.

But, it's useful to think of it as its noun form: 'a bar'.

Ma è utile pensarlo come la sua forma nominale: "un bar".

Now, a 'bar' is usually a long piece of metal,

Ora, una 'sbarra' è di solito un lungo pezzo di metallo,

often used, for example, on a prison window or door

spesso usato, per esempio, sulla finestra o sulla porta di una prigione

to prevent people getting out,

per impedire alle persone di uscire,

and that is how it's used as a verb.

ed è così che viene usato come verbo.

It means to prevent something from getting through.

Significa impedire che qualcosa passi.

If you imagine, for example, a pathway or...

Se immagini, per esempio, un sentiero o...

you're trying to get through a door and there is a 'bar',

stai cercando di attraversare una porta e c'è una 'sbarra',

the 'bar' is going to prevent you from getting through where you want to go.

la 'sbarra' ti impedirà di passare dove vuoi andare.

And as a verb, if you 'bar' someone from doing something,

E come verbo, se "impedisci" a qualcuno di fare qualcosa,

it means you stop them.

significa che glielo impedisci.

Yeah, and a criminal — if we put them in prison,

Sì, e un criminale - se li mettiamo in prigione,

we sometimes say: 'We put them behind bars,' don't we?

a volte diciamo: "Li mettiamo dietro le sbarre", no?

That's the noun again — the physical 'bars'.

Questo è di nuovo il sostantivo: le "barre" fisiche.

That's right, yes. Yeah.

Esatto, sì. Sì.

And we can use other words, such as 'bans'

E possiamo usare anche altre parole, come 'vieta',

and 'prevents' and 'stops' as well, yeah?

'previene' e 'ferma', giusto?

Yes, 'bans', 'prevents', 'stops':

Sì, 'interrompe', 'impedisce', 'blocca':

they all have the same meaning as this word 'bars'.

hanno tutti lo stesso significato di questa parola 'sbarra'.

Great. Thanks for that. Let's have a summary:

Grande. Grazie per quello. Facciamo un riepilogo:

So, we were looking at words like 'bars', 'bans' and 'prevents'.

quindi, stavamo esaminando parole come "barre", "divieti" e "previene".

We did a programme about the difference between 'prevents' and 'avoid':

Abbiamo fatto un programma sulla differenza tra 'prevenire' ed 'evitare':

it's English in a Minute. How can we watch that again please, Neil?

è English in a Minute. Come possiamo guardarlo di nuovo, per favore, Neil?

If you've got just one minute to spare,

Se hai solo un minuto libero,

you could learn something really useful:

potresti imparare qualcosa di veramente utile:

click the link below.

fai clic sul link sottostante.

Now, let's have a look at your next headline please.

Ora, diamo un'occhiata al tuo prossimo titolo, per favore.

Yes. My next headline comes from The Daily Sabah and it reads:

SÌ. Il mio prossimo titolo viene da The Daily Sabah e recita:

That's 'show up' — appear at a place.

Questo è 'presentarsi' - apparire in un posto.

So, 'show up' is a phrasal verb made up of two parts:

Quindi, 'show up' è un phrasal verb composto da due parti:

'show' and 'up'.

'show' e 'up'.

Now, let's break that down. I know about a 'show'.

Ora, analizziamolo. So di uno "spettacolo".

A 'show' is something I might go and see in the West End,

Uno "spettacolo" è qualcosa che potrei andare a vedere nel West End,

where people are dancing and singing and things like that.

dove la gente balla e canta e cose del genere.

Is it that kind of show we're talking about here?

È quel tipo di spettacolo di cui stiamo parlando qui?

No, it's not, Rob.

No, non lo è, Rob. Lo

'Show' in this sense is connected to arrival, appearance.

'spettacolo' in questo senso è connesso all'arrivo, all'apparenza.

So, to 'show up' somewhere is to arrive or to appear in that place,

Quindi, "apparire" da qualche parte significa arrivare o apparire in quel luogo,

often in a slightly unplanned way.

spesso in modo un po' imprevisto.

So, for example, you might want to make a reservation in a restaurant,

Quindi, ad esempio, potresti voler effettuare una prenotazione in un ristorante,

for example, and you phone up and you say:

ad esempio, e telefonare e dire:

'Do I need a reservation or can I just show up?'

"Ho bisogno di una prenotazione o posso semplicemente presentarmi?"

and that means arrive — appear,

e questo significa arrivare — apparire,

as I said, without necessarily a, kind of, firm plan.

come ho detto, senza necessariamente una specie di piano fermo.

But, if you do have a plan and you're late,

Ma se hai un piano e sei in ritardo,

then we can say you 'show up' late.

allora possiamo dire che ti "presenti" in ritardo.

Yes, it can also be used, kind of, generally to mean arrive

Sì, può anche essere usato, più o meno, generalmente per indicare arrivo

and informally, as you just said then, if somebody arrived late,

e in modo informale, come hai appena detto allora, se qualcuno arriva in ritardo,

you could ask them why they have 'shown up' late

potresti chiedere loro perché si è "presentato" in ritardo

or you could complain about a bus 'showing up' late.

o potresti lamentarti di un autobus che "si presenta fino a tardi.

Yeah. And I 'showed up' late for this recording, didn't I,

Sì. E sono "arrivato" in ritardo per questa registrazione, vero,

because I was showing off my new shoes?

perché stavo mostrando le mie scarpe nuove?

There's a few more meanings of 'show' there.

Ci sono altri significati di "mostra" lì.

A couple of meanings of 'show' there. So, we have the one

Un paio di significati di 'mostra' lì. Quindi, abbiamo quello di cui

we're talking about: to arrive, appear.

stiamo parlando: arrivare, apparire.

And then you've got 'show off', which means to...

E poi c'è 'mettersi in mostra', che significa...

well, kind of, display proudly something and it...

beh, in un certo senso mostrare con orgoglio qualcosa e questo... Quello che

What we see here is how we can have phrasal verbs

vediamo qui è come possiamo avere phrasal verbs

that only alter in the second part —

che si alterano solo nella seconda parte -

the particle, the preposition part:

il particella, la parte della preposizione:

the 'up', 'off', 'on', those parts —

'su', 'spento', 'acceso', quelle parti —

and it radically changes the meaning.

e cambia radicalmente il significato.

It's just something you have to learn, I'm afraid.

È solo qualcosa che devi imparare, temo.

And also a similar meaning for 'show up' is 'turn up', yeah?

E anche un significato simile per "presentarsi" è "alzarsi", sì?

Yes, 'turn up' is the same as 'show up'.

Sì, 'arrivare' è lo stesso di 'arrivare'.

OK. Let's now have a summary:

OK. Facciamo ora un riassunto:

Now, it's time to recap the words

Ora, è il momento di ricapitolare le parole

and expressions that we've talked about today please, Neil.

e le espressioni di cui abbiamo parlato oggi, per favore, Neil.

Yes, we looked at 'hardliners' — people with strict views or beliefs.

Sì, abbiamo esaminato gli "intransigenti", persone con punti di vista o convinzioni rigide.

'Bars' — officially prevents something from happening.

'Bar': impedisce ufficialmente che qualcosa accada.

And 'show up' — appear at a place.

E 'presentarsi' - apparire in un posto.

Now, if you want to test your understanding

Ora, se vuoi mettere alla prova la tua comprensione

of these words and expressions,

di queste parole ed espressioni,

we have a quiz on our website

abbiamo un quiz sul nostro sito web

at bbclearningenglish.com.

all'indirizzo bbclearningenglish.com.

And that's a good place to go to to check out

E questo è un buon posto dove andare per dare un'occhiata a

all our other Learning English resources.

tutte le nostre altre risorse per imparare l'inglese.

And don't forget — we're on social media as well, so you can't miss us.

E non dimenticare: siamo anche sui social media, quindi non puoi perderti.

Right, that's all for today's News Review.

Bene, questo è tutto per il News Review di oggi.

Thank you so much for watching and we'll see you next time.

Grazie mille per aver guardato e ci vediamo la prossima volta.

Bye bye.

Ciao ciao.

Goodbye.

Arrivederci.