Taliban: No beard, no job!: BBC News Review

'No beard, no job' for government workers in Afghanistan.

アフガニスタンの公務員は「ひげがなければ仕事がない」 。

This is News Review from BBC Learning English.

BBCラーニングイングリッシュのニュースレビューです。

I'm Rob and joining me to talk about the language

私はロブです

behind the headlines is Neil. Hello Neil.

。ニュースの見出しの背後にある言語について話すために参加します。ニールです。 こんにちはニール。

Hi there, Rob, and hello everyone.

こんにちは、ロブ、そして皆さんこんにちは。

If you'd like to test yourself on the vocabulary we look at in this programme,

このプログラムで取り上げる語彙をテストしたい

there is a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

場合は、ウェブサイト bbclearningenglish.com にクイズがあります 。

But now, let's have a look at some details of that story

しかし、ここで、この BBC ニュースのレポートから 、その話の詳細を見てみ

from this BBC News report:

So, as you just heard there, the Taliban government in Afghanistan,

ましょう: それで、ちょうどそこで聞いたように、8 月に支配権を握っ たアフガニスタンのタリバン政府は、

which took control back in August,

have put out an order that men without beards will be sent home

あごひげのない男性に 家に帰され

and lose their jobs.

、職を失う。 導入

It's amongst a series of measures that have been brought in.

された一連の措置の

And we've got three words and expressions that you can use

1 つです。ニュースの見出しから、このストーリーについて話す ために使用できる 3 つの単語と表現があります

to talk about this story from news headlines.

。

What are they please, Neil?

彼らは何をお願いします、ニール?

We have: 'hardliners', 'bars' and 'show up'.

「強硬派」、 「バー」、「ショーアップ」があります。

That's 'hardliners', 'bars' and 'show up'.

それは「強硬派」、 「バー」、「ショーアップ」です。

OK. Let's have a look at the first news headline please.

わかった。 最初のニュースの見出しを見てみましょう。

The first headline is from The Times of India and it reads:

最初の見出し は The Times of India からのもので、次のように書かれてい

That's 'hardliners' — people with strong beliefs or views.

ます。

That's right, yes. So, the first thing to say is

そうです、はい。 したがって、最初に言うことは

that this word 'hardliner' is quite clearly made up of two parts:

、この「ハードライナー」という言葉は、「ハード」と「 ライナー」という 2 つの部分で構成されているということです

'hard' and 'liners'.

。

And in this headline, in this version of it,

そして、この見出しで は、このバージョンでは

the words are separated — or connected even — with a hyphen,

、単語 がハイフンで区切られているか、または接続されて

but you will often see this word as just one word.

いますが、この単語が 1 つの単語として表示されることがよくあります 。

Yeah. So, if we break this...

うん。 ですから、これを分解すると...

this expression down, we've got 'hard', which is something very strong,

この表現 は、非常に強力なものである「ハード」を

and then 'liners' or a 'line'

持ち、「ライナー」または「ライン」

is when you follow a particular belief or opinion.

は 、特定の信念または意見に従う場合です。

You follow a particular line, don't you?

あなたは特定の線に従っ ていますよね？

Yeah, that's a really useful way of thinking about it.

ええ、それはそれについて考えるのに非常に便利な方法 です。

The word 'hard' in this case means strong

この場合の「ハード」という言葉 は強いという意味で

and 'line', as you said, is opinion.

、「ライン」はあなたが言ったように意見です。

So, we can use the word 'line' to refer to your point of view or opinion:

したがって、「ライン」という言葉を使用して、 あなたの視点や意見を表すことができます。

'What is your line on something?' It means what do you think about it.

「何かについてのあなたのラインは何ですか?」 それについてどう思うかという意味です。

And so, a 'hardliner' is someone who has a very strong interpretation

つまり、「強硬派」と は、あるべき姿について非常に強い解釈を持っている人の

of how something should be.

ことです。

So, it's very difficult to get them to change their mind, I guess.

ですから、 彼らに考えを変えさせるのは非常に難しいと思います。

Yes, these are inflexible people:

はい、これらは柔軟性のない

people whose minds don't change

人々です。同じ意見を持つ人々のグループの中でも、心が変わらず

and who often have the strongest interpretation

of a particular point of view or opinion,

、特定の視点 や意見について最も強い解釈をすることが多い

even amongst a group of people with the same opinion.

人々 です。

So, within, for example, a political party,

したがって、たとえば政党内で

the people in the party will have a similar opinion to each other,

は、党内の人々は 互いに同様の意見を持っています

but the 'hardliners' are the ones with the most extreme,

が、「強硬派」は 最も極端な、

or strongest, or strictest interpretation.

または最も強い、 または最も厳格な解釈を持つ人々です.

And in the headline, we were using 'hardliners' as a noun,

見出し では、'hardliners' を名詞として

but you can also use this as an adjective, can't you?

使用してい ましたが、これは形容詞としても使用できますね。

Yes, you can use it as an adjective,

はい、形容詞として使用できます。

for example, ahead of the word 'approach':

たとえば、 'approach' という単語の前に使用できます

a 'hardline approach' to something.

。何かに対する 'hardline approach' です。

And again, it means that you have a very strict approach to whatever situation.

繰り返しますが、それはあなたが どんな状況に対しても非常に厳格なアプローチをとっていることを意味します.

So, if I was in the office and, you know, I like to drink tea;

ですから、もし私がオフィスにいて、 お茶を飲むのが好きだったとします。

I won't consider drinking coffee.

私はコーヒーを飲むことを考えません。

Does that mean I'm taking a...

それは私が取っていることを意味します...

I'm taking a 'hardline approach' towards drinking tea?

私はお茶を飲むことに対して「強硬なアプローチ」を取っ ていますか?

Well, you could say that... it would be a little bit strange to be honest,

まあ、あなたはそう言うかもしれません...正直に言うと 少し奇妙です.

because we use 'hardliner' or 'hardline approach'

なぜなら、私たちは通常、かなり深刻なこととあなたの紅茶とコーヒーの間の決定を指すために「強硬派」 または「強硬なアプローチ」

usually to refer to something which is pretty serious

を使用するから

and your decision between tea and coffee I'm afraid,

です. 残念ながら、

Rob, is not that serious.

ロブはそれほど深刻ではありません。

However, you could use it in a, sort of, humorous way

ただし、このことの重要性を誇張しているため、 一種のユーモラスな方法で使用でき

because it exaggerates the importance of... of this thing.

ます。

OK. Let's have a summary:

わかった。 要約してみましょう

So, we're talking about the Taliban today

。今日はタリバンについて話しているのですが

and of course last year we covered the story

、もちろん昨年、ニュース レビュー プログラムでタリバン

where they took over Kabul and the rest of Afghanistan

がカブール と残りのアフガニスタン

in our News Review programme. How can we watch that video again?

を乗っ取ったという話を取り上げました。 どうすればそのビデオをもう一度見ることができますか?

All you have to do is click on the link below.

以下のリンクをクリックするだけです 。

OK. Now, let's have a look at your next news headline please.

わかった。 では、次のニュースの見出しを見てみましょう。

Yeah, the next headline comes from Reuters and it reads:

ええ、次の見出しは Reuters からのもので、次のように書か

So, that's 'bars' — officially prevents something from happening.

れています。

Yes, that's spelt B-A-R-S.

はい、B-A-R-S と綴られています。

In this headline it's a verb: 'to bar' something.

この見出しでは、それは動詞です: 何かを「禁止する」。

But, it's useful to think of it as its noun form: 'a bar'.

しかし、それ を名詞形の 'a bar' と考えると便利です。

Now, a 'bar' is usually a long piece of metal,

現在、'bar' は通常 、長い金属片であり

often used, for example, on a prison window or door

、たとえば 、刑務所の窓やドア

to prevent people getting out,

に人が出るのを防ぐためによく使用

and that is how it's used as a verb.

されます。これが動詞として使用される方法です。

It means to prevent something from getting through.

何かが通らないようにするという意味 です。

If you imagine, for example, a pathway or...

たとえば 、小道や...

you're trying to get through a door and there is a 'bar',

ドアを通ろうとし ていて「バー」があると想像すると

the 'bar' is going to prevent you from getting through where you want to go.

、「バー」は 行きたい場所を通り抜けるのを妨げます。

And as a verb, if you 'bar' someone from doing something,

動詞として、誰かが何かをするのを「禁止」

it means you stop them.

する場合、それはその人を止めることを意味します。

Yeah, and a criminal — if we put them in prison,

ええ、そして犯罪者 です。彼らを刑務所に入れたら、「刑務所に入れました」

we sometimes say: 'We put them behind bars,' don't we?

と言うことがあり ますね。

That's the noun again — the physical 'bars'.

これも名詞です — 物理的な「バー」です。

That's right, yes. Yeah.

そうです、はい。 うん。

And we can use other words, such as 'bans'

「bans」

and 'prevents' and 'stops' as well, yeah?

や「prevents」 、「stops」など、他の言葉も使えますよね？

Yes, 'bans', 'prevents', 'stops':

はい、「禁止」、「防止」、「停止」:

they all have the same meaning as this word 'bars'.

これらはすべて 、この単語「禁止」と同じ意味を持っています。

Great. Thanks for that. Let's have a summary:

偉大な。 ありがとうございます。 要約してみましょう。

So, we were looking at words like 'bars', 'bans' and 'prevents'.

つまり 、「禁止」、「禁止」、「防止」などの単語を調べていました。

We did a programme about the difference between 'prevents' and 'avoid':

「防ぐ」と「回避する」の違い

it's English in a Minute. How can we watch that again please, Neil?

についてのプログラムを行いました。 どうすれば それをもう一度見ることができますか、ニール?

If you've got just one minute to spare,

1 分だけの余裕がある

you could learn something really useful:

場合は、非常に役立つことを学ぶことができ

click the link below.

ます。以下のリンクをクリックしてください。

Now, let's have a look at your next headline please.

では、次の見出しを見てみましょう。

Yes. My next headline comes from The Daily Sabah and it reads:

はい。 私の次の見出し は The Daily Sabah からのもので、次のように書か

That's 'show up' — appear at a place.

れています。

So, 'show up' is a phrasal verb made up of two parts:

したがって、'show up' は、'show' と ' up' の 2 つの部分から構成される句動詞

'show' and 'up'.

です。

Now, let's break that down. I know about a 'show'.

では、それを分解してみましょう。 私は「ショー」について知っています。

A 'show' is something I might go and see in the West End,

「ショー」とは、人々が踊ったり歌ったり しているウエスト エンドで見に行く

where people are dancing and singing and things like that.

ものです。

Is it that kind of show we're talking about here?

ここで話しているのはそのような番組ですか？

No, it's not, Rob.

いいえ、そうではありません、ロブ。

'Show' in this sense is connected to arrival, appearance.

この意味での「見せる」 は、到着、外観に関連しています。

So, to 'show up' somewhere is to arrive or to appear in that place,

したがって、どこかに「現れる」とは 、

often in a slightly unplanned way.

しばしば少し計画外の方法で、その場所に到着または現れることです。

So, for example, you might want to make a reservation in a restaurant,

たとえば 、レストランを予約

for example, and you phone up and you say:

したい場合、電話で

'Do I need a reservation or can I just show up?'

「予約が必要 ですか、それとも直接来てもらえますか?」と言うとします。

and that means arrive — appear,

そして、それは到着することを意味します—

as I said, without necessarily a, kind of, firm plan.

私が言った ように、必ずしも一種の確固たる計画なしに現れる.

But, if you do have a plan and you're late,

しかし、予定が あり、遅刻した場合は、

then we can say you 'show up' late.

遅れて「到着」したと言えます。

Yes, it can also be used, kind of, generally to mean arrive

はい、 一般的には、到着した、非公式に到着したという意味で使用することもでき

and informally, as you just said then, if somebody arrived late,

ます。ちょうどあなたが言ったように 、誰かが遅れて到着した場合、

you could ask them why they have 'shown up' late

なぜ彼らが遅れて「現れた」のか、またはバスが「現れた」

or you could complain about a bus 'showing up' late.

ことについて不平を言うことができます。 夜更かし。

Yeah. And I 'showed up' late for this recording, didn't I,

うん。 新しい靴を見せびらかして いたので、このレコーディングに遅れて「現れた」のではありません

because I was showing off my new shoes?

か?

There's a few more meanings of 'show' there.

「show」には他にもいくつかの意味があります。

A couple of meanings of 'show' there. So, we have the one

'show' にはいくつかの意味があります。 つまり、私たちが話しているのは、

we're talking about: to arrive, appear.

到着する、出現するということです。

And then you've got 'show off', which means to...

そして、'show off' を持っています。 これは、...

well, kind of, display proudly something and it...

まあ、 誇らしげに

What we see here is how we can have phrasal verbs

何かを表示する ことを意味します.

that only alter in the second part —

the particle, the preposition part:

助詞 、前置詞の部分

the 'up', 'off', 'on', those parts —

: 'up'、'off'、'on'、これらの部分 —

and it radically changes the meaning.

そしてそれは根本的に意味を変えます.

It's just something you have to learn, I'm afraid.

それは あなたが学ばなければならないことです、私は恐れています。

And also a similar meaning for 'show up' is 'turn up', yeah?

また、 'show up' の同様の意味は 'turn up' ですよね?

Yes, 'turn up' is the same as 'show up'.

はい、'turn up' は 'show up' と同じです。

OK. Let's now have a summary:

わかった。 要約を

Now, it's time to recap the words

しましょう。では、今日話し合った言葉と表現を要約します

and expressions that we've talked about today please, Neil.

。ニールさん、お願いします。

Yes, we looked at 'hardliners' — people with strict views or beliefs.

はい、私たちは「強硬派」、 つまり厳格な見解や信念を持つ人々に注目しました。

'Bars' — officially prevents something from happening.

「バー」 — 正式に 何かが起こるのを防ぎます。

And 'show up' — appear at a place.

そして 'show up' — ある場所に現れる。

Now, if you want to test your understanding

of these words and expressions,

これらの単語や表現の

we have a quiz on our website

理解度をテストしたい場合は、ウェブ

at bbclearningenglish.com.

サイト bbclearningenglish.com でクイズを用意しています。

And that's a good place to go to to check out

そして、それは

all our other Learning English resources.

私たちの他の 学習英語リソースをチェックするのに良い場所です.

And don't forget — we're on social media as well, so you can't miss us.

忘れ ないでください。私たちはソーシャル メディアにも参加しているので、見逃すことはできません。

Right, that's all for today's News Review.

以上 、本日のニュースレビューでした。

Thank you so much for watching and we'll see you next time.

ご覧いただきありがとうございます 。また次回お会いしましょう。

Bye bye.

バイバイ。

Goodbye.

さようなら。