Taliban: No beard, no job!: BBC News Review

'No beard, no job' for government workers in Afghanistan.

'Sem barba, sem trabalho' para funcionários do governo no Afeganistão.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

I'm Rob and joining me to talk about the language

Eu sou Rob e se juntando a mim para falar sobre a linguagem

behind the headlines is Neil. Hello Neil.

por trás das manchetes está Neil. Olá Ney.

Hi there, Rob, and hello everyone.

Olá, Rob, e olá a todos.

If you'd like to test yourself on the vocabulary we look at in this programme,

Se você quiser se testar no vocabulário que examinamos neste programa,

there is a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

há um questionário em nosso site em bbclearningenglish.com.

But now, let's have a look at some details of that story

Mas agora, vamos dar uma olhada em alguns detalhes dessa

from this BBC News report:

história desta reportagem da BBC News:

So, as you just heard there, the Taliban government in Afghanistan,

Então, como você acabou de ouvir lá, o governo talibã no Afeganistão,

which took control back in August,

que assumiu o controle em agosto

have put out an order that men without beards will be sent home

, emitiu uma ordem para que homens sem barba serão mandados para casa

and lose their jobs.

e perderão seus empregos.

It's amongst a series of measures that have been brought in.

Está entre uma série de medidas que foram introduzidas.

And we've got three words and expressions that you can use

E temos três palavras e expressões que você pode usar

to talk about this story from news headlines.

para falar sobre essa história nas manchetes dos jornais.

What are they please, Neil?

Quais são eles, por favor, Neil?

We have: 'hardliners', 'bars' and 'show up'.

Temos: 'hardliners', 'bars' e 'show up'.

That's 'hardliners', 'bars' and 'show up'.

Isso é 'linha dura', 'barras' e 'apareça'.

OK. Let's have a look at the first news headline please.

OK. Vamos dar uma olhada na primeira manchete, por favor.

The first headline is from The Times of India and it reads:

A primeira manchete é do The Times of India e diz:

That's 'hardliners' — people with strong beliefs or views.

Isso é 'linha dura' - pessoas com crenças ou pontos de vista fortes.

That's right, yes. So, the first thing to say is

Isso mesmo, sim. Então, a primeira coisa a dizer é

that this word 'hardliner' is quite clearly made up of two parts:

que esta palavra 'hardliner' é claramente composta de duas partes:

'hard' and 'liners'.

'hard' e 'liners'.

And in this headline, in this version of it,

E neste título, nesta versão,

the words are separated — or connected even — with a hyphen,

as palavras são separadas - ou mesmo conectadas - com um hífen,

but you will often see this word as just one word.

mas você frequentemente verá esta palavra como apenas uma palavra.

Yeah. So, if we break this...

Sim. Então, se quebrarmos isso...

this expression down, we've got 'hard', which is something very strong,

essa expressão, temos 'difícil', que é algo muito forte,

and then 'liners' or a 'line'

e então 'liners' ou 'linha'

is when you follow a particular belief or opinion.

é quando você segue uma crença ou opinião particular.

You follow a particular line, don't you?

Você segue uma linha particular, não é?

Yeah, that's a really useful way of thinking about it.

Sim, essa é uma maneira muito útil de pensar sobre isso.

The word 'hard' in this case means strong

A palavra 'hard' neste caso significa forte

and 'line', as you said, is opinion.

e 'line', como você disse, é opinião.

So, we can use the word 'line' to refer to your point of view or opinion:

Assim, podemos usar a palavra 'linha' para nos referirmos ao seu ponto de vista ou opinião:

'What is your line on something?' It means what do you think about it.

'Qual é a sua linha sobre algo?' Significa o que você pensa sobre isso.

And so, a 'hardliner' is someone who has a very strong interpretation

E assim, um 'linha dura' é alguém que tem uma interpretação muito forte

of how something should be.

de como algo deveria ser.

So, it's very difficult to get them to change their mind, I guess.

Então, é muito difícil fazê- los mudar de ideia, eu acho.

Yes, these are inflexible people:

Sim, são pessoas inflexíveis:

people whose minds don't change

pessoas cujas mentes não mudam

and who often have the strongest interpretation

e que muitas vezes têm a interpretação mais forte

of a particular point of view or opinion,

de um determinado ponto de vista ou opinião,

even amongst a group of people with the same opinion.

mesmo entre um grupo de pessoas com a mesma opinião.

So, within, for example, a political party,

Assim, dentro, por exemplo, de um partido político,

the people in the party will have a similar opinion to each other,

as pessoas do partido terão uma opinião semelhante entre si,

but the 'hardliners' are the ones with the most extreme,

mas os 'linha dura' são os que têm a interpretação mais extrema,

or strongest, or strictest interpretation.

ou mais forte, ou mais estrita.

And in the headline, we were using 'hardliners' as a noun,

E no título, estávamos usando 'linha dura' como substantivo,

but you can also use this as an adjective, can't you?

mas você também pode usar isso como adjetivo, não pode?

Yes, you can use it as an adjective,

Sim, você pode usá-lo como um adjetivo,

for example, ahead of the word 'approach':

por exemplo, antes da palavra 'abordagem':

a 'hardline approach' to something.

uma 'abordagem linha dura' para algo.

And again, it means that you have a very strict approach to whatever situation.

E, novamente, significa que você tem uma abordagem muito rígida para qualquer situação.

So, if I was in the office and, you know, I like to drink tea;

Então, se eu estivesse no escritório e, você sabe, eu gosto de beber chá;

I won't consider drinking coffee.

Não vou considerar tomar café.

Does that mean I'm taking a...

Isso significa que

I'm taking a 'hardline approach' towards drinking tea?

estou adotando uma 'abordagem linha-dura' em relação ao consumo de chá?

Well, you could say that... it would be a little bit strange to be honest,

Bem, você poderia dizer que... seria um pouco estranho para ser honesto,

because we use 'hardliner' or 'hardline approach'

porque usamos 'linha dura' ou 'abordagem linha dura'

usually to refer to something which is pretty serious

geralmente para nos referir a algo que é muito sério

and your decision between tea and coffee I'm afraid,

e sua decisão entre chá e café eu sou medo,

Rob, is not that serious.

Rob, não é tão sério.

However, you could use it in a, sort of, humorous way

No entanto, você poderia usá-lo de uma forma meio humorística

because it exaggerates the importance of... of this thing.

porque exagera a importância de... dessa coisa.

OK. Let's have a summary:

OK. Vamos fazer um resumo:

So, we're talking about the Taliban today

Então, estamos falando sobre o Talibã hoje

and of course last year we covered the story

e, claro, no ano passado cobrimos a história de

where they took over Kabul and the rest of Afghanistan

onde eles tomaram Cabul e o resto do Afeganistão

in our News Review programme. How can we watch that video again?

em nosso programa News Review. Como podemos assistir a esse vídeo novamente?

All you have to do is click on the link below.

Tudo o que você precisa fazer é clicar no link abaixo.

OK. Now, let's have a look at your next news headline please.

OK. Agora, vamos dar uma olhada em sua próxima manchete de notícias, por favor.

Yeah, the next headline comes from Reuters and it reads:

Sim, a próxima manchete vem da Reuters e diz:

So, that's 'bars' — officially prevents something from happening.

Então, isso é 'barras' - oficialmente impede que algo aconteça.

Yes, that's spelt B-A-R-S.

Sim, isso é escrito B-A-R-S.

In this headline it's a verb: 'to bar' something.

Neste título é um verbo: 'barrar' alguma coisa.

But, it's useful to think of it as its noun form: 'a bar'.

Mas é útil pensar nisso como sua forma substantiva: 'um bar'.

Now, a 'bar' is usually a long piece of metal,

Agora, uma 'barra' é geralmente um pedaço comprido de metal,

often used, for example, on a prison window or door

muitas vezes usado, por exemplo, na janela ou porta de uma prisão

to prevent people getting out,

para impedir que as pessoas saiam,

and that is how it's used as a verb.

e é assim que é usado como verbo.

It means to prevent something from getting through.

Significa impedir que algo passe.

If you imagine, for example, a pathway or...

Se você imaginar, por exemplo, um caminho ou...

you're trying to get through a door and there is a 'bar',

você está tentando passar por uma porta e existe uma 'barra',

the 'bar' is going to prevent you from getting through where you want to go.

a 'barra' vai te impedir de passar por onde você quer ir.

And as a verb, if you 'bar' someone from doing something,

E como verbo, se você 'barra' alguém de fazer algo

it means you stop them.

, significa que você o impede.

Yeah, and a criminal — if we put them in prison,

Sim, e um criminoso - se os colocamos na prisão,

we sometimes say: 'We put them behind bars,' don't we?

às vezes dizemos: 'Nós os colocamos atrás das grades', não é?

That's the noun again — the physical 'bars'.

Esse é o substantivo novamente - as 'barras' físicas.

That's right, yes. Yeah.

Isso mesmo, sim. Sim.

And we can use other words, such as 'bans'

E podemos usar outras palavras , como 'bans'

and 'prevents' and 'stops' as well, yeah?

e 'impede' e 'stops' também, certo?

Yes, 'bans', 'prevents', 'stops':

Sim, 'proibir', 'impedir', 'parar'

they all have the same meaning as this word 'bars'.

: todos têm o mesmo significado que esta palavra 'barra'.

Great. Thanks for that. Let's have a summary:

Ótimo. Obrigado por isso. Vamos fazer um resumo:

So, we were looking at words like 'bars', 'bans' and 'prevents'.

Então, estávamos olhando para palavras como 'barras', 'bans' e 'impede'.

We did a programme about the difference between 'prevents' and 'avoid':

Fizemos um programa sobre a diferença entre 'prevenir' e 'evitar'

it's English in a Minute. How can we watch that again please, Neil?

: é inglês em um minuto. Como podemos assistir de novo, por favor, Neil?

If you've got just one minute to spare,

Se você tiver apenas um minuto de sobra,

you could learn something really useful:

poderá aprender algo realmente útil:

click the link below.

clique no link abaixo.

Now, let's have a look at your next headline please.

Agora, vamos dar uma olhada no seu próximo título, por favor.

Yes. My next headline comes from The Daily Sabah and it reads:

Sim. Minha próxima manchete vem do The Daily Sabah e diz:

That's 'show up' — appear at a place.

Isso é 'aparecer' - aparecer em um lugar.

So, 'show up' is a phrasal verb made up of two parts:

Então, 'show up' é um phrasal verb composto de duas partes:

'show' and 'up'.

'show' e 'up'.

Now, let's break that down. I know about a 'show'.

Agora, vamos quebrar isso. Eu sei sobre um 'show'.

A 'show' is something I might go and see in the West End,

Um 'show' é algo que eu posso ir e ver no West End,

where people are dancing and singing and things like that.

onde as pessoas estão dançando e cantando e coisas assim.

Is it that kind of show we're talking about here?

É desse tipo de show que estamos falando aqui?

No, it's not, Rob.

Não, não é, Rob.

'Show' in this sense is connected to arrival, appearance.

'Mostrar' nesse sentido está ligado à chegada, aparência.

So, to 'show up' somewhere is to arrive or to appear in that place,

Então, 'aparecer' em algum lugar é chegar ou aparecer naquele lugar,

often in a slightly unplanned way.

muitas vezes de forma um tanto não planejada.

So, for example, you might want to make a reservation in a restaurant,

Então, por exemplo, você pode querer fazer uma reserva em um restaurante,

for example, and you phone up and you say:

por exemplo, e você telefona e diz:

'Do I need a reservation or can I just show up?'

'Preciso de uma reserva ou posso simplesmente aparecer?'

and that means arrive — appear,

e isso significa chegar - aparecer,

as I said, without necessarily a, kind of, firm plan.

como eu disse, sem necessariamente um plano firme.

But, if you do have a plan and you're late,

Mas, se você tem um plano e está atrasado

then we can say you 'show up' late.

, podemos dizer que você 'apareceu' atrasado.

Yes, it can also be used, kind of, generally to mean arrive

Sim, também pode ser usado, mais ou menos, geralmente para significar chegar

and informally, as you just said then, if somebody arrived late,

e informalmente, como você acabou de dizer, se alguém chegar atrasado,

you could ask them why they have 'shown up' late

você pode perguntar por que eles 'apareceram' atrasados

or you could complain about a bus 'showing up' late.

ou você pode reclamar de um ônibus 'mostrando Até tarde.

Yeah. And I 'showed up' late for this recording, didn't I,

Sim. E eu 'apareci' atrasado para essa gravação, não é,

because I was showing off my new shoes?

porque estava exibindo meus sapatos novos?

There's a few more meanings of 'show' there.

Há mais alguns significados de 'mostrar' aqui.

A couple of meanings of 'show' there. So, we have the one

Alguns significados de 'mostrar' aqui. Então, temos aquele de

we're talking about: to arrive, appear.

que estamos falando: chegar, aparecer.

And then you've got 'show off', which means to...

E então você tem 'show off', que significa...

well, kind of, display proudly something and it...

bem, mais ou menos, exibir algo com orgulho e isso...

What we see here is how we can have phrasal verbs

O que vemos aqui é como podemos ter verbos frasais

that only alter in the second part —

que só se alteram na segunda parte —

the particle, the preposition part:

o partícula, a parte da preposição:

the 'up', 'off', 'on', those parts —

o 'up', 'off', 'on', essas partes —

and it radically changes the meaning.

e muda radicalmente o significado.

It's just something you have to learn, I'm afraid.

É apenas algo que você tem que aprender, receio.

And also a similar meaning for 'show up' is 'turn up', yeah?

E também um significado semelhante para 'aparecer' é 'aparecer', certo?

Yes, 'turn up' is the same as 'show up'.

Sim, 'aparecer' é o mesmo que 'aparecer'.

OK. Let's now have a summary:

OK. Vamos agora fazer um resumo:

Now, it's time to recap the words

Agora, é hora de recapitular as palavras

and expressions that we've talked about today please, Neil.

e expressões sobre as quais falamos hoje, por favor, Neil.

Yes, we looked at 'hardliners' — people with strict views or beliefs.

Sim, examinamos os 'linha dura' — pessoas com opiniões ou crenças estritas.

'Bars' — officially prevents something from happening.

'Barras' — impede oficialmente que algo aconteça.

And 'show up' — appear at a place.

E 'aparecer' — aparecer em um lugar.

Now, if you want to test your understanding

Agora, se você quiser testar sua compreensão

of these words and expressions,

dessas palavras e expressões,

we have a quiz on our website

temos um questionário em nosso

at bbclearningenglish.com.

site bbclearningenglish.com.

And that's a good place to go to to check out

E esse é um bom lugar para conferir

all our other Learning English resources.

todos os outros recursos do Learning English.

And don't forget — we're on social media as well, so you can't miss us.

E não se esqueça - também estamos nas redes sociais, então você não pode perder.

Right, that's all for today's News Review.

Certo, isso é tudo para o News Review de hoje.

Thank you so much for watching and we'll see you next time.

Muito obrigado por assistir e nos vemos na próxima.

Bye bye.

Bye Bye.

Goodbye.

Adeus.