Taliban: No beard, no job!: BBC News Review

'No beard, no job' for government workers in Afghanistan.

'Sin barba, no hay trabajo' para los trabajadores del gobierno en Afganistán.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta es una revisión de noticias de BBC Learning English.

I'm Rob and joining me to talk about the language

Soy Rob y Neil se une a mí para hablar sobre el lenguaje

behind the headlines is Neil. Hello Neil.

detrás de los titulares. Hola Neil.

Hi there, Rob, and hello everyone.

Hola, Rob, y hola a todos.

If you'd like to test yourself on the vocabulary we look at in this programme,

Si desea evaluar el vocabulario que analizamos en este programa,

there is a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

hay un cuestionario en nuestro sitio web en bbclearningenglish.com.

But now, let's have a look at some details of that story

Pero ahora, echemos un vistazo a algunos detalles de esa historia

from this BBC News report:

de este informe de BBC News:

So, as you just heard there, the Taliban government in Afghanistan,

Entonces, como acabas de escuchar allí, el gobierno talibán en Afganistán,

which took control back in August,

que tomó el control en agosto

have put out an order that men without beards will be sent home

, emitió una orden para que los hombres sin barba ser enviados a casa

and lose their jobs.

y perder sus trabajos.

It's amongst a series of measures that have been brought in.

Está entre una serie de medidas que se han introducido.

And we've got three words and expressions that you can use

Y tenemos tres palabras y expresiones que puede usar

to talk about this story from news headlines.

para hablar sobre esta historia de los titulares de las noticias.

What are they please, Neil?

¿Cuáles son, por favor, Neil?

We have: 'hardliners', 'bars' and 'show up'.

Tenemos: 'línea dura', 'barras' y 'aparecer'.

That's 'hardliners', 'bars' and 'show up'.

Eso es 'línea dura', 'barras' y 'aparecer'.

OK. Let's have a look at the first news headline please.

ESTÁ BIEN. Echemos un vistazo al primer titular de la noticia, por favor.

The first headline is from The Times of India and it reads:

El primer titular es de The Times of India y dice:

That's 'hardliners' — people with strong beliefs or views.

Esos son los 'de línea dura': personas con fuertes creencias o puntos de vista.

That's right, yes. So, the first thing to say is

Así es, sí. Entonces, lo primero que hay que decir es

that this word 'hardliner' is quite clearly made up of two parts:

que esta palabra 'hardliner' se compone claramente de dos partes:

'hard' and 'liners'.

'hard' y 'liners'.

And in this headline, in this version of it,

Y en este titular, en esta versión,

the words are separated — or connected even — with a hyphen,

las palabras están separadas, o incluso conectadas, con un guión,

but you will often see this word as just one word.

pero a menudo verás esta palabra como una sola palabra.

Yeah. So, if we break this...

Sí. Entonces, si desglosamos esta...

this expression down, we've got 'hard', which is something very strong,

esta expresión, tenemos 'duro', que es algo muy fuerte,

and then 'liners' or a 'line'

y luego 'trazalíneas' o una 'línea'

is when you follow a particular belief or opinion.

es cuando sigues una creencia u opinión en particular.

You follow a particular line, don't you?

Sigues una línea en particular, ¿no?

Yeah, that's a really useful way of thinking about it.

Sí, esa es una manera muy útil de pensar en ello.

The word 'hard' in this case means strong

La palabra 'duro' en este caso significa fuerte

and 'line', as you said, is opinion.

y 'línea', como dijiste, es opinión.

So, we can use the word 'line' to refer to your point of view or opinion:

Entonces, podemos usar la palabra 'línea' para referirnos a su punto de vista u opinión:

'What is your line on something?' It means what do you think about it.

'¿Cuál es su línea sobre algo?' Significa lo que piensas al respecto.

And so, a 'hardliner' is someone who has a very strong interpretation

Y así, una 'línea dura' es alguien que tiene una interpretación muy fuerte

of how something should be.

de cómo debería ser algo.

So, it's very difficult to get them to change their mind, I guess.

Entonces, es muy difícil lograr que cambien de opinión, supongo.

Yes, these are inflexible people:

Sí, estas son personas inflexibles:

people whose minds don't change

personas cuyas mentes no cambian

and who often have the strongest interpretation

y que a menudo tienen la interpretación más fuerte

of a particular point of view or opinion,

de un punto de vista u opinión en particular,

even amongst a group of people with the same opinion.

incluso entre un grupo de personas con la misma opinión.

So, within, for example, a political party,

Entonces, dentro, por ejemplo, de un partido político,

the people in the party will have a similar opinion to each other,

la gente del partido tendrá una opinión similar entre sí,

but the 'hardliners' are the ones with the most extreme,

pero los 'de línea dura' son los que tienen la interpretación más extrema,

or strongest, or strictest interpretation.

más fuerte o más estricta.

And in the headline, we were using 'hardliners' as a noun,

Y en el titular, estábamos usando 'hardliners' como sustantivo,

but you can also use this as an adjective, can't you?

pero también puedes usar esto como adjetivo, ¿no?

Yes, you can use it as an adjective,

Sí, puede usarlo como adjetivo,

for example, ahead of the word 'approach':

por ejemplo, delante de la palabra 'enfoque':

a 'hardline approach' to something.

un 'enfoque de línea dura' de algo.

And again, it means that you have a very strict approach to whatever situation.

Y nuevamente, significa que tienes un enfoque muy estricto para cualquier situación.

So, if I was in the office and, you know, I like to drink tea;

Entonces, si estuviera en la oficina y, ya sabes, me gusta tomar té;

I won't consider drinking coffee.

No consideraré tomar café.

Does that mean I'm taking a...

¿Significa eso que estoy tomando un...

I'm taking a 'hardline approach' towards drinking tea?

estoy tomando un 'enfoque de línea dura' hacia beber té?

Well, you could say that... it would be a little bit strange to be honest,

Bueno, podrías decir que... sería un poco extraño para ser honesto,

because we use 'hardliner' or 'hardline approach'

porque generalmente usamos 'línea dura' o 'enfoque de línea dura'

usually to refer to something which is pretty serious

para referirnos a algo que es bastante serio

and your decision between tea and coffee I'm afraid,

y tu decisión entre té y café estoy Temo,

Rob, is not that serious.

Rob, no es tan grave.

However, you could use it in a, sort of, humorous way

Sin embargo, podrías usarlo de una manera humorística

because it exaggerates the importance of... of this thing.

porque exagera la importancia de... de esta cosa.

OK. Let's have a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

So, we're talking about the Taliban today

Entonces, hoy estamos hablando de los talibanes

and of course last year we covered the story

y, por supuesto, el año pasado cubrimos la historia

where they took over Kabul and the rest of Afghanistan

en la que tomaron Kabul y el resto de Afganistán

in our News Review programme. How can we watch that video again?

en nuestro programa News Review. ¿Cómo podemos volver a ver ese video?

All you have to do is click on the link below.

Todo lo que tienes que hacer es hacer clic en el enlace de abajo.

OK. Now, let's have a look at your next news headline please.

ESTÁ BIEN. Ahora, echemos un vistazo a su próximo titular de noticias, por favor.

Yeah, the next headline comes from Reuters and it reads:

Sí, el siguiente titular proviene de Reuters y dice:

So, that's 'bars' — officially prevents something from happening.

Entonces, eso es 'rejas': impide oficialmente que algo suceda.

Yes, that's spelt B-A-R-S.

Sí, eso se escribe B-A-R-S.

In this headline it's a verb: 'to bar' something.

En este titular es un verbo: 'prohibir' algo.

But, it's useful to think of it as its noun form: 'a bar'.

Pero, es útil pensar en él como su forma sustantiva: 'un bar'.

Now, a 'bar' is usually a long piece of metal,

Ahora, una 'barra' suele ser una pieza larga de metal, que

often used, for example, on a prison window or door

se usa a menudo, por ejemplo, en la ventana o puerta de una prisión

to prevent people getting out,

para evitar que la gente salga,

and that is how it's used as a verb.

y así es como se usa como verbo.

It means to prevent something from getting through.

Significa evitar que algo pase.

If you imagine, for example, a pathway or...

Si imaginas, por ejemplo, un camino o...

you're trying to get through a door and there is a 'bar',

estás tratando de pasar por una puerta y hay una 'barra',

the 'bar' is going to prevent you from getting through where you want to go.

la 'barra' te va a impedir pasar por donde quieres ir.

And as a verb, if you 'bar' someone from doing something,

Y como verbo, si 'prohibes' a alguien hacer algo

it means you stop them.

, significa que lo detienes.

Yeah, and a criminal — if we put them in prison,

Sí, y un criminal: si los encarcelamos, a

we sometimes say: 'We put them behind bars,' don't we?

veces decimos: 'Los ponemos tras las rejas', ¿no?

That's the noun again — the physical 'bars'.

Ese es el sustantivo de nuevo: las 'barras' físicas.

That's right, yes. Yeah.

Así es, sí. Sí.

And we can use other words, such as 'bans'

Y podemos usar otras palabras , como 'prohibir'

and 'prevents' and 'stops' as well, yeah?

y 'prevenir' y 'detener' también, ¿sí?

Yes, 'bans', 'prevents', 'stops':

Sí, 'prohíbe', 'previene', 'detiene'

they all have the same meaning as this word 'bars'.

: todos tienen el mismo significado que esta palabra 'barra'.

Great. Thanks for that. Let's have a summary:

Gran. Gracias por eso. Hagamos un resumen:

So, we were looking at words like 'bars', 'bans' and 'prevents'.

Entonces, estábamos viendo palabras como 'barras', 'prohibiciones' y 'previene'.

We did a programme about the difference between 'prevents' and 'avoid':

Hicimos un programa sobre la diferencia entre 'prevenir' y 'evitar'

it's English in a Minute. How can we watch that again please, Neil?

: es inglés en un minuto. ¿Cómo podemos ver eso de nuevo por favor, Neil?

If you've got just one minute to spare,

Si solo tiene un minuto libre

you could learn something really useful:

, podría aprender algo realmente útil:

click the link below.

haga clic en el enlace a continuación.

Now, let's have a look at your next headline please.

Ahora, echemos un vistazo a su próximo titular, por favor.

Yes. My next headline comes from The Daily Sabah and it reads:

Sí. Mi próximo titular proviene de The Daily Sabah y dice:

That's 'show up' — appear at a place.

Eso es 'aparecer', aparecer en un lugar.

So, 'show up' is a phrasal verb made up of two parts:

Entonces, 'show up' es un phrasal verb compuesto de dos partes:

'show' and 'up'.

'show' y 'up'.

Now, let's break that down. I know about a 'show'.

Ahora, analicemos eso. Sé acerca de un 'espectáculo'.

A 'show' is something I might go and see in the West End,

Un 'espectáculo' es algo que podría ir y ver en el West End,

where people are dancing and singing and things like that.

donde la gente baila, canta y cosas por el estilo.

Is it that kind of show we're talking about here?

¿Es ese tipo de espectáculo del que estamos hablando aquí?

No, it's not, Rob.

No, no lo es, Rob.

'Show' in this sense is connected to arrival, appearance.

'Mostrar' en este sentido está conectado con la llegada, la apariencia.

So, to 'show up' somewhere is to arrive or to appear in that place,

Por lo tanto, 'aparecer' en algún lugar es llegar o aparecer en ese lugar, a

often in a slightly unplanned way.

menudo de forma poco planificada.

So, for example, you might want to make a reservation in a restaurant,

Entonces, por ejemplo, es posible que desee hacer una reserva en un restaurante,

for example, and you phone up and you say:

por ejemplo, llama por teléfono y dice:

'Do I need a reservation or can I just show up?'

'¿Necesito una reserva o puedo simplemente presentarme?'

and that means arrive — appear,

y eso significa llegar, aparecer,

as I said, without necessarily a, kind of, firm plan.

como dije, sin necesariamente una especie de plan firme.

But, if you do have a plan and you're late,

Pero, si tienes un plan y llegas tarde,

then we can say you 'show up' late.

entonces podemos decir que 'llegaste' tarde.

Yes, it can also be used, kind of, generally to mean arrive

Sí, también se puede usar, más o menos, generalmente para significar llegar

and informally, as you just said then, if somebody arrived late,

e informalmente, como dijiste entonces, si alguien llegó tarde,

you could ask them why they have 'shown up' late

podrías preguntarle por qué 'llegó' tarde

or you could complain about a bus 'showing up' late.

o podrías quejarte de que un autobús 'está llegando'. hasta tarde.

Yeah. And I 'showed up' late for this recording, didn't I,

Sí. Y 'llegué' tarde a esta grabación, ¿no es así,

because I was showing off my new shoes?

porque estaba mostrando mis zapatos nuevos?

There's a few more meanings of 'show' there.

Hay algunos significados más de 'mostrar' allí.

A couple of meanings of 'show' there. So, we have the one

Un par de significados de 'mostrar' allí. Entonces, tenemos ese del

we're talking about: to arrive, appear.

que estamos hablando: llegar, aparecer.

And then you've got 'show off', which means to...

Y luego tienes 'show off', que significa...

well, kind of, display proudly something and it...

bueno, algo así como mostrar con orgullo algo y eso...

What we see here is how we can have phrasal verbs

Lo que vemos aquí es cómo podemos tener verbos frasales

that only alter in the second part —

que solo se alteran en la segunda parte:

the particle, the preposition part:

la partícula, la parte de la preposición:

the 'up', 'off', 'on', those parts —

el 'arriba', 'apagado', 'encendido', esas partes,

and it radically changes the meaning.

y cambia radicalmente el significado.

It's just something you have to learn, I'm afraid.

Es algo que tienes que aprender, me temo.

And also a similar meaning for 'show up' is 'turn up', yeah?

Y también un significado similar para 'aparecer' es 'aparecer', ¿sí?

Yes, 'turn up' is the same as 'show up'.

Sí, 'aparecer' es lo mismo que 'aparecer'.

OK. Let's now have a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos ahora un resumen:

Now, it's time to recap the words

ahora, es hora de recapitular las palabras

and expressions that we've talked about today please, Neil.

y expresiones de las que hemos hablado hoy, por favor, Neil.

Yes, we looked at 'hardliners' — people with strict views or beliefs.

Sí, observamos a los 'de línea dura': personas con puntos de vista o creencias estrictas.

'Bars' — officially prevents something from happening.

'Barras': evita oficialmente que algo suceda.

And 'show up' — appear at a place.

Y 'aparecer': aparecer en un lugar.

Now, if you want to test your understanding

Ahora, si desea evaluar su comprensión

of these words and expressions,

de estas palabras y expresiones,

we have a quiz on our website

tenemos un cuestionario en nuestro sitio web

at bbclearningenglish.com.

en bbclearningenglish.com.

And that's a good place to go to to check out

Y ese es un buen lugar para consultar

all our other Learning English resources.

todos nuestros otros recursos para aprender inglés.

And don't forget — we're on social media as well, so you can't miss us.

Y no olvides que también estamos en las redes sociales, así que no puedes perdernos.

Right, that's all for today's News Review.

Correcto, eso es todo por el News Review de hoy.

Thank you so much for watching and we'll see you next time.

Muchas gracias por mirar y nos vemos la próxima vez.

Bye bye.

Adiós.

Goodbye.

Adiós.