Taliban: No beard, no job!: BBC News Review

'No beard, no job' for government workers in Afghanistan.

"אין זקן, אין עבודה" לעובדי ממשלה באפגניסטן.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

I'm Rob and joining me to talk about the language

אני רוב ומצטרף אלי לדבר על השפה

behind the headlines is Neil. Hello Neil.

מאחורי הכותרות הוא ניל. שלום ניל.

Hi there, Rob, and hello everyone.

שלום רב, ושלום לכולם.

If you'd like to test yourself on the vocabulary we look at in this programme,

אם תרצה לבחון את עצמך על אוצר המילים שאנו מסתכלים עליו בתוכנית זו,

there is a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

יש חידון באתר שלנו בכתובת bbclearningenglish.com.

But now, let's have a look at some details of that story

אבל עכשיו, בואו נסתכל על כמה פרטים של הסיפור הזה

from this BBC News report:

מדיווח החדשות של ה-BBC:

So, as you just heard there, the Taliban government in Afghanistan,

אז, כפי ששמעתם עכשיו, ממשלת הטליבאן באפגניסטן,

which took control back in August,

שהשתלטה על השליטה באוגוסט,

have put out an order that men without beards will be sent home

הוציאה פקודה שגברים ללא זקן יישלחו הביתה

and lose their jobs.

ויאבדו את מקום עבודתם.

It's amongst a series of measures that have been brought in.

זה בין סדרה של אמצעים שהובאו. ויש לנו

And we've got three words and expressions that you can use

שלוש מילים וביטויים שבהם אתה יכול להשתמש

to talk about this story from news headlines.

כדי לדבר על הסיפור הזה מתוך כותרות חדשות.

What are they please, Neil?

מה הם בבקשה, ניל?

We have: 'hardliners', 'bars' and 'show up'.

יש לנו: 'קשיחים', 'ברים' ו'להופיע'.

That's 'hardliners', 'bars' and 'show up'.

זה 'הקשיחים', 'ברים' ו'להופיע'.

OK. Let's have a look at the first news headline please.

בסדר. בואו נסתכל בבקשה על כותרת החדשות הראשונה.

The first headline is from The Times of India and it reads:

הכותרת הראשונה היא מה"טיימס אוף אינדיה" ובה נכתב:

That's 'hardliners' — people with strong beliefs or views.

אלה "קשיחים" - אנשים עם אמונות או השקפות חזקות.

That's right, yes. So, the first thing to say is

נכון, כן. אז, הדבר הראשון שצריך לומר הוא

that this word 'hardliner' is quite clearly made up of two parts:

שהמילה הזו 'קשיח' מורכבת בבירור משני חלקים:

'hard' and 'liners'.

'קשיח' ו'לינרים'.

And in this headline, in this version of it,

ובכותרת הזו, בגרסה הזו שלה,

the words are separated — or connected even — with a hyphen,

המילים מופרדות - או אפילו מחוברות - במקף,

but you will often see this word as just one word.

אבל לעתים קרובות תראו את המילה הזו כמילה אחת בלבד.

Yeah. So, if we break this...

כֵּן. אז, אם נשבור את זה...

this expression down, we've got 'hard', which is something very strong,

הביטוי הזה, יש לנו 'קשה', שזה משהו מאוד חזק,

and then 'liners' or a 'line'

ואז 'לינרים' או 'קו'

is when you follow a particular belief or opinion.

זה כאשר אתה עוקב אחר אמונה או דעה מסוימת.

You follow a particular line, don't you?

אתה הולך על קו מסוים, נכון?

Yeah, that's a really useful way of thinking about it.

כן, זו דרך ממש שימושית לחשוב על זה.

The word 'hard' in this case means strong

המילה 'קשה' במקרה הזה פירושה חזק

and 'line', as you said, is opinion.

ו'קו', כפי שאמרת, הוא דעה.

So, we can use the word 'line' to refer to your point of view or opinion:

אז, אנחנו יכולים להשתמש במילה 'קו' כדי להתייחס לנקודת המבט או הדעה שלך:

'What is your line on something?' It means what do you think about it.

'מה הקו שלך במשהו?' זה אומר מה אתה חושב על זה.

And so, a 'hardliner' is someone who has a very strong interpretation

ולכן, 'קשיח' הוא מישהו שיש לו פרשנות מאוד חזקה

of how something should be.

איך משהו צריך להיות.

So, it's very difficult to get them to change their mind, I guess.

אז קשה מאוד לגרום להם לשנות את דעתם, אני מניח.

Yes, these are inflexible people:

כן, אלה אנשים לא גמישים:

people whose minds don't change

אנשים שמוחם לא משתנה

and who often have the strongest interpretation

ולעתים קרובות יש להם את הפרשנות החזקה ביותר

of a particular point of view or opinion,

של נקודת מבט או דעה מסוימת,

even amongst a group of people with the same opinion.

אפילו בקרב קבוצת אנשים עם אותה דעה.

So, within, for example, a political party,

אז בתוך, למשל, מפלגה פוליטית,

the people in the party will have a similar opinion to each other,

האנשים במפלגה יהיו בעלי דעה דומה זה לזה,

but the 'hardliners' are the ones with the most extreme,

אבל ה'קשיחים' הם בעלי הפרשנות הכי קיצונית,

or strongest, or strictest interpretation.

או חזקה או מחמירה.

And in the headline, we were using 'hardliners' as a noun,

ובכותרת, השתמשנו ב-'hardliners' כשם עצם,

but you can also use this as an adjective, can't you?

אבל אתה יכול להשתמש בזה גם כשם תואר, לא?

Yes, you can use it as an adjective,

כן, אתה יכול להשתמש בו בתור תואר,

for example, ahead of the word 'approach':

למשל, לפני המילה 'גישה':

a 'hardline approach' to something.

'גישה קשוחה' למשהו.

And again, it means that you have a very strict approach to whatever situation.

ושוב, זה אומר שיש לך גישה מאוד קפדנית לכל מצב.

So, if I was in the office and, you know, I like to drink tea;

אז, אם הייתי במשרד, ואתה יודע, אני אוהב לשתות תה;

I won't consider drinking coffee.

אני לא אשקול לשתות קפה.

Does that mean I'm taking a...

האם זה אומר שאני נוקט ב...

I'm taking a 'hardline approach' towards drinking tea?

אני נוקט ב'גישה קשוחה' כלפי שתיית תה?

Well, you could say that... it would be a little bit strange to be honest,

ובכן, אפשר לומר ש... זה יהיה קצת מוזר למען האמת,

because we use 'hardliner' or 'hardline approach'

כי אנחנו משתמשים ב-'hardliner' או 'hardline approach'

usually to refer to something which is pretty serious

בדרך כלל כדי להתייחס למשהו שהוא די רציני

and your decision between tea and coffee I'm afraid,

וההחלטה שלך בין תה לקפה אני מפחד,

Rob, is not that serious.

רוב, הוא לא כזה רציני.

However, you could use it in a, sort of, humorous way

עם זאת, אתה יכול להשתמש בו בצורה, מעין, הומוריסטית

because it exaggerates the importance of... of this thing.

כי זה מגזים בחשיבות של... של הדבר הזה.

OK. Let's have a summary:

בסדר. בואו נעשה סיכום:

So, we're talking about the Taliban today

אז, אנחנו מדברים על הטליבאן היום

and of course last year we covered the story

וכמובן בשנה שעברה כיסינו את הסיפור

where they took over Kabul and the rest of Afghanistan

שבו הם השתלטו על קאבול ועל שאר אפגניסטן

in our News Review programme. How can we watch that video again?

בתוכנית News Review שלנו. איך נוכל לצפות בסרטון הזה שוב?

All you have to do is click on the link below.

כל שעליכם לעשות הוא ללחוץ על הקישור למטה.

OK. Now, let's have a look at your next news headline please.

בסדר. עכשיו, בוא נסתכל בבקשה על כותרת החדשות הבאה שלך.

Yeah, the next headline comes from Reuters and it reads:

כן, הכותרת הבאה מגיעה מרויטרס והיא אומרת:

So, that's 'bars' — officially prevents something from happening.

אז, זה 'ברים' - מונע רשמית משהו מלהתרחש.

Yes, that's spelt B-A-R-S.

כן, זה כתוב ב-א-ר-ש.

In this headline it's a verb: 'to bar' something.

בכותרת הזו זה פועל: 'לחסום' משהו.

But, it's useful to think of it as its noun form: 'a bar'.

אבל, כדאי לחשוב על זה כעל צורת העצם שלו: 'סרגל'.

Now, a 'bar' is usually a long piece of metal,

עכשיו, 'בר' הוא בדרך כלל חתיכת מתכת ארוכה,

often used, for example, on a prison window or door

המשמשת לעתים קרובות, למשל, על חלון או דלת של הכלא

to prevent people getting out,

כדי למנוע מאנשים לצאת החוצה,

and that is how it's used as a verb.

וכך הוא משמש כפועל.

It means to prevent something from getting through.

זה אומר למנוע ממשהו לעבור.

If you imagine, for example, a pathway or...

אם אתה מדמיין, למשל, שביל או...

you're trying to get through a door and there is a 'bar',

אתה מנסה לעבור דרך דלת ויש 'בר',

the 'bar' is going to prevent you from getting through where you want to go.

ה'בר' ימנע ממך לעבור לאן שאתה רוצה להגיע.

And as a verb, if you 'bar' someone from doing something,

וכפועל, אם אתה 'מונע' ממישהו לעשות משהו,

it means you stop them.

זה אומר שאתה עוצר אותו.

Yeah, and a criminal — if we put them in prison,

כן, ופושע - אם אנחנו מכניסים אותם לכלא,

we sometimes say: 'We put them behind bars,' don't we?

אנחנו לפעמים אומרים: 'אנחנו שמים אותם מאחורי סורג ובריח', לא?

That's the noun again — the physical 'bars'.

זה שוב שם העצם - ה'ברים' הפיזיים.

That's right, yes. Yeah.

נכון, כן. כֵּן.

And we can use other words, such as 'bans'

ואנחנו יכולים להשתמש במילים אחרות, כמו 'איסור'

and 'prevents' and 'stops' as well, yeah?

ו'מונע' ו'עצור' גם כן, כן?

Yes, 'bans', 'prevents', 'stops':

כן, 'אוסרים', 'מונעים', 'עצרים':

they all have the same meaning as this word 'bars'.

לכולם יש משמעות זהה למילה הזו 'סורגים'.

Great. Thanks for that. Let's have a summary:

גדול. תודה על זה. בוא נעשה סיכום:

So, we were looking at words like 'bars', 'bans' and 'prevents'.

אז הסתכלנו על מילים כמו 'סורגים', 'איסורים' ו'מונעים'.

We did a programme about the difference between 'prevents' and 'avoid':

עשינו תוכנית על ההבדל בין 'מונע' ו'הימנע':

it's English in a Minute. How can we watch that again please, Neil?

זה אנגלית בדקה. איך נוכל לצפות בזה שוב בבקשה, ניל?

If you've got just one minute to spare,

אם יש לך רק דקה אחת פנויה,

you could learn something really useful:

תוכל ללמוד משהו שימושי באמת:

click the link below.

לחץ על הקישור למטה.

Now, let's have a look at your next headline please.

עכשיו, בוא נסתכל בבקשה על הכותרת הבאה שלך.

Yes. My next headline comes from The Daily Sabah and it reads:

כן. הכותרת הבאה שלי מגיעה מהדיילי סבאח והיא אומרת:

That's 'show up' — appear at a place.

זה 'להופיע' - להופיע במקום מסוים.

So, 'show up' is a phrasal verb made up of two parts:

אז, 'להופיע' הוא פועל ביטוי המורכב משני חלקים:

'show' and 'up'.

'להראות' ו'להופיע'.

Now, let's break that down. I know about a 'show'.

עכשיו, בואו נפרק את זה. אני יודע על 'מופע'.

A 'show' is something I might go and see in the West End,

'מופע' זה משהו שאולי אלך לראות בווסט אנד,

where people are dancing and singing and things like that.

שם אנשים רוקדים ושרים ודברים כאלה.

Is it that kind of show we're talking about here?

זה סוג ההצגה שאנחנו מדברים עליה כאן?

No, it's not, Rob.

לא, זה לא, רוב.

'Show' in this sense is connected to arrival, appearance.

'הצגה' במובן הזה קשורה להגעה, למראה.

So, to 'show up' somewhere is to arrive or to appear in that place,

לכן, 'להופיע' באיזשהו מקום זה להגיע או להופיע במקום הזה,

often in a slightly unplanned way.

לעתים קרובות בצורה מעט לא מתוכננת.

So, for example, you might want to make a reservation in a restaurant,

אז, למשל, אולי תרצו להזמין במסעדה,

for example, and you phone up and you say:

למשל, ואתם מתקשרים ואומרים:

'Do I need a reservation or can I just show up?'

'אני צריך להזמין מקום או שאני יכול פשוט להופיע?'

and that means arrive — appear,

וזה אומר להגיע - להופיע,

as I said, without necessarily a, kind of, firm plan.

כפי שאמרתי, בלי בהכרח , סוג של תוכנית מוצקה.

But, if you do have a plan and you're late,

אבל, אם יש לך תוכנית ואתה מאחר,

then we can say you 'show up' late.

אז אנחנו יכולים לומר שאתה 'מופיע' מאוחר.

Yes, it can also be used, kind of, generally to mean arrive

כן, זה יכול לשמש גם, בערך, בדרך כלל בפירוש להגיע

and informally, as you just said then, if somebody arrived late,

ובאופן לא רשמי, כפי שאמרת אז, אם מישהו הגיע באיחור,

you could ask them why they have 'shown up' late

אתה יכול לשאול אותו מדוע הוא 'הגיע' מאוחר

or you could complain about a bus 'showing up' late.

או שאתה יכול להתלונן על אוטובוס עד מאוחר.

Yeah. And I 'showed up' late for this recording, didn't I,

כֵּן. ואני 'הופעתי' באיחור להקלטה הזו, נכון,

because I was showing off my new shoes?

כי הראתי את הנעליים החדשות שלי?

There's a few more meanings of 'show' there.

יש שם עוד כמה משמעויות של 'להראות'.

A couple of meanings of 'show' there. So, we have the one

כמה משמעויות של 'להראות' שם. אז יש לנו את זה

we're talking about: to arrive, appear.

שאנחנו מדברים עליו: להגיע, להופיע.

And then you've got 'show off', which means to...

ואז יש לך 'להשוויץ', שפירושו...

well, kind of, display proudly something and it...

ובכן, בערך, להציג משהו בגאווה וזה...

What we see here is how we can have phrasal verbs

מה שאנחנו רואים כאן הוא איך יכולים להיות לנו פעלים ביטוייים

that only alter in the second part —

שמשתנים רק בחלק השני -

the particle, the preposition part:

חלקיק, חלק מילת היחס:

the 'up', 'off', 'on', those parts —

ה'למעלה', 'כבוי', 'פועל', החלקים האלה -

and it radically changes the meaning.

וזה משנה באופן קיצוני את המשמעות.

It's just something you have to learn, I'm afraid.

זה פשוט משהו שאתה צריך ללמוד, אני חושש.

And also a similar meaning for 'show up' is 'turn up', yeah?

וגם משמעות דומה ל'להופיע' היא 'להופיע', כן?

Yes, 'turn up' is the same as 'show up'.

כן, 'להופיע' זהה ל'להופיע'.

OK. Let's now have a summary:

בסדר. בוא נעשה עכשיו סיכום:

Now, it's time to recap the words

עכשיו, הגיע הזמן לסכם את המילים

and expressions that we've talked about today please, Neil.

והביטויים שדיברנו עליהם היום בבקשה, ניל.

Yes, we looked at 'hardliners' — people with strict views or beliefs.

כן, הסתכלנו על 'קשיחים' - אנשים עם דעות או אמונות נוקשות.

'Bars' — officially prevents something from happening.

'ברים' - מונע רשמית משהו מלהתרחש.

And 'show up' — appear at a place.

ו'להופיע' - להופיע במקום.

Now, if you want to test your understanding

כעת, אם אתה רוצה לבדוק את הבנתך

of these words and expressions,

במילים ובביטויים אלה,

we have a quiz on our website

יש לנו חידון באתר האינטרנט שלנו

at bbclearningenglish.com.

בכתובת bbclearningenglish.com.

And that's a good place to go to to check out

וזה מקום טוב ללכת אליו כדי לבדוק את

all our other Learning English resources.

כל המשאבים האחרים שלנו ללימוד אנגלית.

And don't forget — we're on social media as well, so you can't miss us.

ואל תשכח - אנחנו גם ברשתות החברתיות, אז אתה לא יכול לפספס אותנו.

Right, that's all for today's News Review.

נכון, זה הכל עבור סקירת החדשות של היום.

Thank you so much for watching and we'll see you next time.

תודה רבה שצפיתם ונתראה בפעם הבאה.

Bye bye.

ביי ביי.

Goodbye.

הֱיה שלום.