Taliban: No beard, no job!: BBC News Review

'No beard, no job' for government workers in Afghanistan.

아프가니스탄 공무원들에게 '수염이 없으면 직업도 없다' .

This is News Review from BBC Learning English.

이것은 BBC Learning English의 뉴스 리뷰입니다.

I'm Rob and joining me to talk about the language

저는 Rob이고 헤드라인 뒤에 있는 언어에 대해 이야기하기 위해 저와 함께

behind the headlines is Neil. Hello Neil.

Neil입니다. 안녕 닐.

Hi there, Rob, and hello everyone.

안녕, 롭, 그리고 모두들 안녕. 이 프로그램

If you'd like to test yourself on the vocabulary we look at in this programme,

에서 보는 어휘로 자신을 테스트하고 싶다면

there is a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

웹사이트 bbclearningenglish.com에 퀴즈가 있습니다.

But now, let's have a look at some details of that story

하지만 이제 이 BBC 뉴스 보도에서 그 이야기의 일부 세부 사항을 살펴보겠습니다

from this BBC News report:

.

So, as you just heard there, the Taliban government in Afghanistan,

방금 그곳에서 들으 셨듯이 아프가니스탄의 탈레반 정부는

which took control back in August,

지난 8월에 정권을 장악했고

have put out an order that men without beards will be sent home

수염이 없는 남성은 집으로 보내

and lose their jobs.

지고 직장을 잃게 됩니다.

It's amongst a series of measures that have been brought in.

도입된 일련의 조치 중 하나 입니다

And we've got three words and expressions that you can use

. 뉴스 헤드라인에서 이 이야기에 대해 이야기 하는 데 사용할 수 있는 세 가지 단어와 표현이 있습니다

to talk about this story from news headlines.

.

What are they please, Neil?

그들은 무엇입니까, 닐?

We have: 'hardliners', 'bars' and 'show up'.

우리는 'hardliners', 'bars', 'show up'을 가지고 있습니다.

That's 'hardliners', 'bars' and 'show up'.

그것은 '강경파', '바', '나타나다'입니다.

OK. Let's have a look at the first news headline please.

좋아요. 첫 번째 뉴스 헤드라인을 살펴보겠습니다.

The first headline is from The Times of India and it reads:

첫 번째 헤드라인 은 The Times of India에서 가져온 것으로 다음과 같습니다.

That's 'hardliners' — people with strong beliefs or views.

강한 신념이나 견해를 가진 사람들인 '강경파'입니다.

That's right, yes. So, the first thing to say is

맞습니다. 따라서 가장 먼저 말할 것은

that this word 'hardliner' is quite clearly made up of two parts:

'hardliner'라는 단어가 'hard'와 'liners' 의 두 부분으로 상당히 명확하게 구성되어 있다는 것입니다

'hard' and 'liners'.

.

And in this headline, in this version of it,

그리고 이 헤드라인 , 이 버전

the words are separated — or connected even — with a hyphen,

에서는 단어 가 하이픈으로 구분되거나 심지어 연결되어

but you will often see this word as just one word.

있지만 이 단어 를 한 단어로 보는 경우가 많습니다.

Yeah. So, if we break this...

응. 따라서

this expression down, we've got 'hard', which is something very strong,

이 표현을 분해하면 '하드' 라는 매우 강한 의미가

and then 'liners' or a 'line'

있고 '선' 또는 '선'

is when you follow a particular belief or opinion.

은 특정 신념이나 의견을 따를 때 사용됩니다.

You follow a particular line, don't you?

당신은 특정 라인을 따르지 않습니까?

Yeah, that's a really useful way of thinking about it.

네, 정말 유용한 생각입니다.

The word 'hard' in this case means strong

이 경우 'hard'라는 단어 는 강함을 의미

and 'line', as you said, is opinion.

하고 'line'은 당신이 말했듯이 의견입니다.

So, we can use the word 'line' to refer to your point of view or opinion:

그래서 우리는 당신의 관점이나 의견을 언급하기 위해 '선'이라는 단어를 사용할 수 있습니다 :

'What is your line on something?' It means what do you think about it.

'무언가에 대한 당신의 선은 무엇입니까?' 그것은 당신이 그것에 대해 어떻게 생각하는지 의미합니다.

And so, a 'hardliner' is someone who has a very strong interpretation

따라서 '강경파'는 어떤 일이

of how something should be.

어떻게 되어야 하는지에 대해 매우 강력한 해석을 하는 사람입니다.

So, it's very difficult to get them to change their mind, I guess.

그래서 그들이 마음을 바꾸게 하는 것이 매우 어렵다고 생각합니다.

Yes, these are inflexible people:

예, 이들은 융통성이 없는 사람들입니다.

people whose minds don't change

마음이 변하지

and who often have the strongest interpretation

않고 종종 같은 의견을 가진 사람들 사이에서도 특정 관점이나 의견에 대해 가장 강하게

of a particular point of view or opinion,

해석하는

even amongst a group of people with the same opinion.

사람들 입니다.

So, within, for example, a political party,

그래서 예를 들어 정당

the people in the party will have a similar opinion to each other,

내에서 당원들은 서로 비슷한 의견을 가질

but the 'hardliners' are the ones with the most extreme,

것이지만 '강경파' 는 가장 극단적

or strongest, or strictest interpretation.

이거나 가장 강 하거나 가장 엄격한 해석을 가진 사람들입니다.

And in the headline, we were using 'hardliners' as a noun,

그리고 헤드라인에서 '강경파'를 명사로 사용

but you can also use this as an adjective, can't you?

했는데 형용사로도 쓸 수 있지 않나요?

Yes, you can use it as an adjective,

네, 예

for example, ahead of the word 'approach':

를 들어 '접근하다'라는 단어 앞에 형용사로 사용할 수 있습니다:

a 'hardline approach' to something.

무언가에 대한 '강경한 접근'입니다.

And again, it means that you have a very strict approach to whatever situation.

그리고 다시 말하지만, 어떤 상황이든 매우 엄격하게 접근한다는 의미입니다.

So, if I was in the office and, you know, I like to drink tea;

그래서 제가 사무실에 있고 아시다시피 저는 차를 마시는 것을 좋아합니다.

I won't consider drinking coffee.

나는 커피를 마시는 것을 고려하지 않을 것이다.

Does that mean I'm taking a...

그게 내가... 차를 마시는

I'm taking a 'hardline approach' towards drinking tea?

것에 대해 '강경한 접근'을 하고 있다는 뜻 인가요?

Well, you could say that... it would be a little bit strange to be honest,

음, 당신은 그렇게 말할 수 있습니다... 솔직히 말하면 조금 이상할 것입니다.

because we use 'hardliner' or 'hardline approach'

왜냐하면 우리는 일반적으로 '강경파' 또는 '강경파 접근'

usually to refer to something which is pretty serious

을 사용 하여 매우 심각한

and your decision between tea and coffee I'm afraid,

것과 차와 커피 사이의 결정을 언급하기 때문입니다. 두렵지만

Rob, is not that serious.

Rob은 그렇게 심각하지 않습니다.

However, you could use it in a, sort of, humorous way

하지만 일종의 유머러스한 방식으로 사용할 수 있습니다.

because it exaggerates the importance of... of this thing.

왜냐하면 그것은 이것의... 중요성을 과장하기 때문입니다.

OK. Let's have a summary:

좋아요. 요약

So, we're talking about the Taliban today

하자면, 오늘 우리는 탈레반에 대해 이야기

and of course last year we covered the story

하고 있으며, 물론 작년에 뉴스 리뷰 프로그램에서

where they took over Kabul and the rest of Afghanistan

탈레반이 카불 과 아프가니스탄의 나머지 지역을 점령한 이야기를 다루었습니다

in our News Review programme. How can we watch that video again?

. 그 비디오를 어떻게 다시 볼 수 있습니까?

All you have to do is click on the link below.

아래 링크를 클릭하기만 하면 됩니다.

OK. Now, let's have a look at your next news headline please.

좋아요. 이제 다음 뉴스 헤드라인을 살펴보겠습니다.

Yeah, the next headline comes from Reuters and it reads:

예, 다음 헤드라인 은 Reuters에서

So, that's 'bars' — officially prevents something from happening.

나온 것입니다.

Yes, that's spelt B-A-R-S.

예, 철자가 B-A-R-S입니다.

In this headline it's a verb: 'to bar' something.

이 헤드라인에서 그것은 동사입니다: 무언가를 '막다'.

But, it's useful to think of it as its noun form: 'a bar'.

그러나 명사 형태인 'a bar'로 생각하는 것이 유용합니다.

Now, a 'bar' is usually a long piece of metal,

자, '바'는 일반적 으로 긴 금속 조각으로

often used, for example, on a prison window or door

, 예를 들어 사람들이 나가는 것을 막기 위해 감옥 창문이나 문에 자주

to prevent people getting out,

and that is how it's used as a verb.

사용되며 그것이 동사로 사용되는 방식입니다.

It means to prevent something from getting through.

무언가가 통과하지 못하도록 막는 것을 의미합니다 .

If you imagine, for example, a pathway or...

예를 들어 통로를 상상 하거나...

you're trying to get through a door and there is a 'bar',

문을 통과하려고 하는데 '막대기'가

the 'bar' is going to prevent you from getting through where you want to go.

있는 경우 '막대기'는 당신이 가고자 하는 곳으로 가는 것을 막을 것입니다.

And as a verb, if you 'bar' someone from doing something,

그리고 동사로, 누군가 가 어떤 일

it means you stop them.

을 하지 못하도록 'bar'한다면 그것은 당신이 그들을 막는다는 의미입니다.

Yeah, and a criminal — if we put them in prison,

예, 그리고 범죄자 를 감옥에 가두면

we sometimes say: 'We put them behind bars,' don't we?

가끔 이렇게 말합니다. '우리는 그들을 감옥에 가두었습니다.

That's the noun again — the physical 'bars'.

그것은 다시 명사 입니다. 물리적 '바'입니다.

That's right, yes. Yeah.

맞습니다. 응.

And we can use other words, such as 'bans'

그리고 '금지'

and 'prevents' and 'stops' as well, yeah?

, '방지' , '중지'와 같은 다른 단어도 사용할 수 있습니다.

Yes, 'bans', 'prevents', 'stops':

예, '금지', '방지', '중지'

they all have the same meaning as this word 'bars'.

: 모두 '금지'라는 단어와 같은 의미를 갖습니다.

Great. Thanks for that. Let's have a summary:

엄청난. 감사합니다. 요약

So, we were looking at words like 'bars', 'bans' and 'prevents'.

하자면, 'bars', 'bans', 'prevents'와 같은 단어를 살펴봤습니다.

We did a programme about the difference between 'prevents' and 'avoid':

우리는 'prevents'와 'avoid

it's English in a Minute. How can we watch that again please, Neil?

'의 차이점에 대한 프로그램을 진행했습니다. English in a Minute입니다. 어떻게 다시 볼 수 있을까요, 닐?

If you've got just one minute to spare,

1분의 여유 시간이 있다면

you could learn something really useful:

정말 유용한 정보를 배울 수

click the link below.

있습니다. 아래 링크를 클릭하세요.

Now, let's have a look at your next headline please.

이제 다음 헤드라인을 살펴보겠습니다.

Yes. My next headline comes from The Daily Sabah and it reads:

예. 내 다음 헤드라인은 The Daily

That's 'show up' — appear at a place.

Sabah에서 나온 것입니다.

So, 'show up' is a phrasal verb made up of two parts:

따라서 'show up'은

'show' and 'up'.

'show'와 'up'의 두 부분으로 구성된 구동사입니다.

Now, let's break that down. I know about a 'show'.

이제 그것을 분해합시다. 나는 '쇼'에 대해 알고 있다.

A 'show' is something I might go and see in the West End,

'쇼'는 사람들이 춤추고 노래 하는 웨스트 엔드에 가서 볼 수 있는

where people are dancing and singing and things like that.

것입니다.

Is it that kind of show we're talking about here?

우리가 여기서 말하는 그런 종류의 쇼인가요?

No, it's not, Rob.

아니, 그렇지 않아, 롭.

'Show' in this sense is connected to arrival, appearance.

이런 의미에서 '쇼' 는 도착, 외모와 연결된다.

So, to 'show up' somewhere is to arrive or to appear in that place,

따라서 어딘가에 'show up' 하는 것은

often in a slightly unplanned way.

종종 약간 계획되지 않은 방식으로 그 장소에 도착하거나 나타나는 것입니다.

So, for example, you might want to make a reservation in a restaurant,

예 를 들어 식당을 예약

for example, and you phone up and you say:

하고 싶을 때 전화를 걸어

'Do I need a reservation or can I just show up?'

'예약이 필요한 가요? 아니면 그냥 가도 되나요?'라고 말할 수 있습니다.

and that means arrive — appear,

그리고 그것은 도착을 의미합니다.

as I said, without necessarily a, kind of, firm plan.

내가 말했듯이 반드시 일종의 확고한 계획 없이 나타납니다.

But, if you do have a plan and you're late,

하지만 계획이 있고 늦으면

then we can say you 'show up' late.

늦게 '나타난다'고 말할 수 있습니다.

Yes, it can also be used, kind of, generally to mean arrive

예, 그것은 일반적으로 일종의 도착을 의미하는 데 사용될 수도

and informally, as you just said then, if somebody arrived late,

있고 방금 말했듯이 , 누군가가 늦게 도착

you could ask them why they have 'shown up' late

했다면 왜 그들이 늦게 '나타났는지' 묻

or you could complain about a bus 'showing up' late.

거나 버스가 '나타나고 있다'고 불평할 수 있습니다. 늦게까지.

Yeah. And I 'showed up' late for this recording, didn't I,

응. 그리고 내가 이번 녹화에 늦게 '나타났'지 ,

because I was showing off my new shoes?

새 신발을 보여주느라 그랬지?

There's a few more meanings of 'show' there.

거기에 'show'의 의미가 몇 가지 더 있습니다 .

A couple of meanings of 'show' there. So, we have the one

거기에 'show'의 몇 가지 의미가 있습니다. 그래서 우리는

we're talking about: to arrive, appear.

우리가 말하는 것이 있습니다: 도착하다, 나타나다.

And then you've got 'show off', which means to...

그리고 나서 'show off'가 있는데, 이는...

well, kind of, display proudly something and it...

글쎄요, 어떤 것을 자랑스럽게 보여주다...

What we see here is how we can have phrasal verbs

여기서 우리가 보는 것은

that only alter in the second part —

두 번째 부분에서만 변경되는 구동사를 가질 수 있는 방법입니다

the particle, the preposition part:

. 입자 , 전치사 부분

the 'up', 'off', 'on', those parts —

: 'up', 'off', 'on', 그 부분들 —

and it radically changes the meaning.

그리고 그것은 근본적으로 의미를 바꿉니다.

It's just something you have to learn, I'm afraid.

그것은 당신이 배워야 할 것입니다. 유감입니다.

And also a similar meaning for 'show up' is 'turn up', yeah?

그리고 'show up'의 비슷한 의미는 'turn up'입니다.

Yes, 'turn up' is the same as 'show up'.

예, '켜다' 는 '나타내다'와 같습니다.

OK. Let's now have a summary:

좋아요. 이제 요약하겠습니다.

Now, it's time to recap the words

이제 오늘

and expressions that we've talked about today please, Neil.

우리가 이야기한 단어와 표현을 요약 할 시간입니다, Neil.

Yes, we looked at 'hardliners' — people with strict views or beliefs.

예, 우리는 엄격한 견해나 신념을 가진 사람들인 '강경파'를 살펴보았습니다.

'Bars' — officially prevents something from happening.

'Bars' — 공식적으로 어떤 일이 발생하는 것을 방지합니다.

And 'show up' — appear at a place.

그리고 'show up' — 장소에 나타납니다.

Now, if you want to test your understanding

이제

of these words and expressions,

이러한 단어와 표현에 대한 이해도를 테스트하고 싶다면

we have a quiz on our website

저희 웹사이트 bbclearningenglish.com에 퀴즈가 있습니다

at bbclearningenglish.com.

.

And that's a good place to go to to check out

그리고 그것은

all our other Learning English resources.

우리의 다른 모든 영어 학습 리소스를 확인하기 위해 가기에 좋은 곳입니다.

And don't forget — we're on social media as well, so you can't miss us.

그리고 잊지 마세요. 우리는 소셜 미디어에도 있으므로 우리를 놓칠 수 없습니다.

Right, that's all for today's News Review.

오늘의 뉴스 리뷰는 여기까지입니다.

Thank you so much for watching and we'll see you next time.

시청해주셔서 감사 하고 다음에 또 뵙겠습니다.

Bye bye.

안녕.

Goodbye.

안녕히 가세요.