Taliban: No beard, no job!: BBC News Review

'No beard, no job' for government workers in Afghanistan.

"Pas de barbe, pas de travail" pour les fonctionnaires en Afghanistan.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

I'm Rob and joining me to talk about the language

Je suis Rob et Neil se joint à moi pour parler du langage

behind the headlines is Neil. Hello Neil.

derrière les gros titres. Bonjour Neil.

Hi there, Rob, and hello everyone.

Salut, Rob, et bonjour à tous.

If you'd like to test yourself on the vocabulary we look at in this programme,

Si vous souhaitez vous tester sur le vocabulaire que nous examinons dans ce programme,

there is a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

il y a un quiz sur notre site Web à bbclearningenglish.com.

But now, let's have a look at some details of that story

Mais maintenant, regardons quelques détails de cette histoire

from this BBC News report:

de ce reportage de BBC News :

So, as you just heard there, the Taliban government in Afghanistan,

Ainsi, comme vous venez de l'entendre, le gouvernement taliban en Afghanistan,

which took control back in August,

qui a pris le contrôle en août,

have put out an order that men without beards will be sent home

a donné l'ordre que les hommes sans barbe être renvoyés chez eux

and lose their jobs.

et perdre leur emploi.

It's amongst a series of measures that have been brought in.

Cela fait partie d'une série de mesures qui ont été introduites.

And we've got three words and expressions that you can use

Et nous avons trois mots et expressions que vous pouvez utiliser

to talk about this story from news headlines.

pour parler de cette histoire à partir des gros titres.

What are they please, Neil?

Quels sont-ils s'il vous plaît, Neil?

We have: 'hardliners', 'bars' and 'show up'.

Nous avons : 'hardliners', 'bars' et 'show up'.

That's 'hardliners', 'bars' and 'show up'.

C'est 'hardliners', 'bars' et 'show up'.

OK. Let's have a look at the first news headline please.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil au premier titre de l'actualité, s'il vous plaît.

The first headline is from The Times of India and it reads:

Le premier titre est tiré du Times of India et se lit comme suit :

That's 'hardliners' — people with strong beliefs or views.

Ce sont des « extrémistes » — des gens avec des croyances ou des opinions fortes.

That's right, yes. So, the first thing to say is

C'est vrai, oui. Donc, la première chose à dire, c'est

that this word 'hardliner' is quite clearly made up of two parts:

que ce mot « hardliner » est assez clairement composé de deux parties :

'hard' and 'liners'.

« hard » et « liners ».

And in this headline, in this version of it,

Et dans ce titre, dans cette version de celui-ci,

the words are separated — or connected even — with a hyphen,

les mots sont séparés - ou même reliés - par un trait d'union,

but you will often see this word as just one word.

mais vous verrez souvent ce mot comme un seul mot.

Yeah. So, if we break this...

Ouais. Donc, si nous décomposons cette...

this expression down, we've got 'hard', which is something very strong,

cette expression, nous avons 'hard', qui est quelque chose de très fort,

and then 'liners' or a 'line'

et puis 'liners' ou une 'line'

is when you follow a particular belief or opinion.

c'est quand vous suivez une croyance ou une opinion particulière.

You follow a particular line, don't you?

Vous suivez une ligne particulière, n'est-ce pas ?

Yeah, that's a really useful way of thinking about it.

Ouais, c'est une façon très utile d'y penser.

The word 'hard' in this case means strong

Le mot 'hard' dans ce cas signifie fort

and 'line', as you said, is opinion.

et 'line', comme vous l'avez dit, c'est l'opinion.

So, we can use the word 'line' to refer to your point of view or opinion:

Ainsi, nous pouvons utiliser le mot « ligne » pour désigner votre point de vue ou votre opinion :

'What is your line on something?' It means what do you think about it.

« Quelle est votre ligne sur quelque chose ? Ça veut dire qu'est-ce que tu en penses.

And so, a 'hardliner' is someone who has a very strong interpretation

Et donc, un "hardliner" est quelqu'un qui a une interprétation très forte

of how something should be.

de ce que quelque chose devrait être.

So, it's very difficult to get them to change their mind, I guess.

Il est donc très difficile de les faire changer d'avis, je suppose.

Yes, these are inflexible people:

Oui, ce sont des gens inflexibles : des

people whose minds don't change

gens dont les esprits ne changent pas

and who often have the strongest interpretation

et qui ont souvent l'interprétation la plus forte

of a particular point of view or opinion,

d'un point de vue ou d'une opinion particulière,

even amongst a group of people with the same opinion.

même parmi un groupe de personnes partageant la même opinion.

So, within, for example, a political party,

Ainsi, au sein, par exemple, d' un parti politique,

the people in the party will have a similar opinion to each other,

les membres du parti auront une opinion similaire les uns aux autres,

but the 'hardliners' are the ones with the most extreme,

mais les « durs » sont ceux qui ont l'interprétation la plus extrême,

or strongest, or strictest interpretation.

ou la plus forte, ou la plus stricte.

And in the headline, we were using 'hardliners' as a noun,

Et dans le titre, nous utilisions 'hardliners' comme nom,

but you can also use this as an adjective, can't you?

mais vous pouvez aussi l'utiliser comme adjectif, n'est-ce pas ?

Yes, you can use it as an adjective,

Oui, vous pouvez l'utiliser comme adjectif,

for example, ahead of the word 'approach':

par exemple, devant le mot « approche » :

a 'hardline approach' to something.

une « approche radicale » de quelque chose.

And again, it means that you have a very strict approach to whatever situation.

Et encore une fois, cela signifie que vous avez une approche très stricte de toute situation.

So, if I was in the office and, you know, I like to drink tea;

Donc, si j'étais au bureau et, vous savez, j'aime boire du thé ;

I won't consider drinking coffee.

Je n'envisagerai pas de boire du café.

Does that mean I'm taking a...

Est-ce que ça veut dire que j'adopte une...

I'm taking a 'hardline approach' towards drinking tea?

J'adopte une 'approche intransigeante' envers la consommation de thé ?

Well, you could say that... it would be a little bit strange to be honest,

Eh bien, vous pourriez dire que... ce serait un peu étrange pour être honnête,

because we use 'hardliner' or 'hardline approach'

parce que nous utilisons généralement « approche dure » ​​ou « approche dure »

usually to refer to something which is pretty serious

pour désigner quelque chose qui est assez sérieux

and your decision between tea and coffee I'm afraid,

et votre décision entre le thé et le café, je suis peur,

Rob, is not that serious.

Rob, n'est pas si grave.

However, you could use it in a, sort of, humorous way

Cependant, vous pouvez l'utiliser d'une manière

because it exaggerates the importance of... of this thing.

plutôt humoristique parce qu'elle exagère l'importance de... de cette chose.

OK. Let's have a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé :

So, we're talking about the Taliban today

Donc, nous parlons des talibans aujourd'hui

and of course last year we covered the story

et bien sûr l'année dernière, nous avons couvert l'histoire

where they took over Kabul and the rest of Afghanistan

où ils ont pris le contrôle de Kaboul et du reste de l'Afghanistan

in our News Review programme. How can we watch that video again?

dans notre programme de revue de presse. Comment pouvons-nous revoir cette vidéo ?

All you have to do is click on the link below.

Il vous suffit de cliquer sur le lien ci-dessous.

OK. Now, let's have a look at your next news headline please.

D'ACCORD. Maintenant, jetons un coup d'œil à votre prochain titre d'actualité, s'il vous plaît.

Yeah, the next headline comes from Reuters and it reads:

Ouais, le prochain titre vient de Reuters et il se lit comme suit :

So, that's 'bars' — officially prevents something from happening.

Donc, ce sont des "bars" - empêche officiellement que quelque chose se produise.

Yes, that's spelt B-A-R-S.

Oui, ça s'écrit B-A-R-S.

In this headline it's a verb: 'to bar' something.

Dans ce titre, c'est un verbe : "interdire" quelque chose.

But, it's useful to think of it as its noun form: 'a bar'.

Mais, il est utile de le considérer comme sa forme nominale : "un bar".

Now, a 'bar' is usually a long piece of metal,

Maintenant, une «barre» est généralement un long morceau de métal,

often used, for example, on a prison window or door

souvent utilisé, par exemple, sur une fenêtre ou une porte de prison

to prevent people getting out,

pour empêcher les gens de sortir,

and that is how it's used as a verb.

et c'est ainsi qu'il est utilisé comme verbe.

It means to prevent something from getting through.

Cela signifie empêcher quelque chose de passer.

If you imagine, for example, a pathway or...

Si vous imaginez, par exemple, un chemin ou...

you're trying to get through a door and there is a 'bar',

vous essayez de franchir une porte et qu'il y a un « bar »,

the 'bar' is going to prevent you from getting through where you want to go.

le « bar » va vous empêcher de passer là où vous voulez aller.

And as a verb, if you 'bar' someone from doing something,

Et en tant que verbe, si vous « empêchez » quelqu'un de faire quelque chose,

it means you stop them.

cela signifie que vous l'arrêtez.

Yeah, and a criminal — if we put them in prison,

Ouais, et un criminel — si on le met en prison,

we sometimes say: 'We put them behind bars,' don't we?

on dit parfois : « On le met derrière les barreaux », n'est-ce pas ?

That's the noun again — the physical 'bars'.

C'est encore le nom - les «barres» physiques.

That's right, yes. Yeah.

C'est vrai, oui. Ouais.

And we can use other words, such as 'bans'

Et nous pouvons utiliser d'autres mots, tels que « interdictions »

and 'prevents' and 'stops' as well, yeah?

, « empêche » et « arrête » également, n'est-ce pas ?

Yes, 'bans', 'prevents', 'stops':

Oui, 'interdit', 'empêche', 'arrête' :

they all have the same meaning as this word 'bars'.

ils ont tous le même sens que ce mot 'barres'.

Great. Thanks for that. Let's have a summary:

Super. Merci pour ça. Faisons un résumé :

So, we were looking at words like 'bars', 'bans' and 'prevents'.

Donc, nous examinions des mots comme « bars », « interdictions » et « empêche ».

We did a programme about the difference between 'prevents' and 'avoid':

Nous avons fait une émission sur la différence entre 'prevents' et 'avoid' :

it's English in a Minute. How can we watch that again please, Neil?

c'est English in a Minute. Comment pouvons- nous revoir ça s'il vous plaît, Neil ?

If you've got just one minute to spare,

Si vous n'avez qu'une minute à perdre,

you could learn something really useful:

vous pourriez apprendre quelque chose de vraiment utile :

click the link below.

cliquez sur le lien ci-dessous.

Now, let's have a look at your next headline please.

Maintenant, regardons votre prochain titre s'il vous plaît.

Yes. My next headline comes from The Daily Sabah and it reads:

Oui. Mon titre suivant vient du Daily Sabah et il se lit comme suit :

That's 'show up' — appear at a place.

C'est « se présenter » — se présenter à un endroit.

So, 'show up' is a phrasal verb made up of two parts:

Ainsi, 'show up' est un verbe à particule composé de deux parties :

'show' and 'up'.

'show' et 'up'.

Now, let's break that down. I know about a 'show'.

Maintenant, décomposons cela. Je connais un 'show'.

A 'show' is something I might go and see in the West End,

Un "spectacle" est quelque chose que je pourrais aller voir dans le West End,

where people are dancing and singing and things like that.

où les gens dansent et chantent et des choses comme ça.

Is it that kind of show we're talking about here?

Est-ce le genre de spectacle dont nous parlons ici ?

No, it's not, Rob.

Non, ce n'est pas ça, Rob.

'Show' in this sense is connected to arrival, appearance.

« Montrer » dans ce sens est lié à l'arrivée, à l'apparence.

So, to 'show up' somewhere is to arrive or to appear in that place,

Ainsi, "se montrer" quelque part, c'est arriver ou apparaître à cet endroit,

often in a slightly unplanned way.

souvent de manière légèrement imprévue.

So, for example, you might want to make a reservation in a restaurant,

Ainsi, par exemple, vous pourriez vouloir faire une réservation dans un restaurant,

for example, and you phone up and you say:

par exemple, et vous téléphonez et vous dites :

'Do I need a reservation or can I just show up?'

'Ai-je besoin d'une réservation ou puis-je simplement me présenter ?'

and that means arrive — appear,

et cela signifie arriver — apparaître,

as I said, without necessarily a, kind of, firm plan.

comme je l'ai dit, sans nécessairement une sorte de plan ferme.

But, if you do have a plan and you're late,

Mais, si vous avez un plan et que vous êtes en retard

then we can say you 'show up' late.

, nous pouvons dire que vous vous présentez en retard.

Yes, it can also be used, kind of, generally to mean arrive

Oui, cela peut aussi être utilisé, en quelque sorte, généralement pour signifier arriver

and informally, as you just said then, if somebody arrived late,

et de manière informelle, comme vous venez de le dire, si quelqu'un est arrivé en retard,

you could ask them why they have 'shown up' late

vous pouvez lui demander pourquoi il s'est "présenté" en retard

or you could complain about a bus 'showing up' late.

ou vous pouvez vous plaindre d'un bus "montrant tard.

Yeah. And I 'showed up' late for this recording, didn't I,

Ouais. Et je suis "arrivé" en retard pour cet enregistrement, n'est-ce pas,

because I was showing off my new shoes?

parce que je montrais mes nouvelles chaussures ?

There's a few more meanings of 'show' there.

Il y a quelques autres significations de « show » là-bas.

A couple of meanings of 'show' there. So, we have the one

Quelques significations de 'show' là. Alors, on a celui dont

we're talking about: to arrive, appear.

on parle : arriver, paraître.

And then you've got 'show off', which means to...

Et puis vous avez "montrer", ce qui signifie...

well, kind of, display proudly something and it...

eh bien, en quelque sorte, afficher fièrement quelque chose et ça...

What we see here is how we can have phrasal verbs

Ce que nous voyons ici, c'est comment nous pouvons avoir des verbes à particule

that only alter in the second part —

qui ne changent que dans la deuxième partie -

the particle, the preposition part:

le particule, la partie préposition :

the 'up', 'off', 'on', those parts —

le « haut », « off », « on », ces parties —

and it radically changes the meaning.

et cela change radicalement le sens.

It's just something you have to learn, I'm afraid.

C'est juste quelque chose que tu dois apprendre, j'en ai peur.

And also a similar meaning for 'show up' is 'turn up', yeah?

Et aussi une signification similaire pour 'show up' est 'turn up', ouais ?

Yes, 'turn up' is the same as 'show up'.

Oui, « se présenter » est la même chose que « se présenter ».

OK. Let's now have a summary:

D'ACCORD. Faisons maintenant un résumé :

Now, it's time to recap the words

maintenant, il est temps de récapituler les mots

and expressions that we've talked about today please, Neil.

et les expressions dont nous avons parlé aujourd'hui, s'il vous plaît, Neil.

Yes, we looked at 'hardliners' — people with strict views or beliefs.

Oui, nous avons examiné les "extrémistes" - des personnes ayant des opinions ou des croyances strictes.

'Bars' — officially prevents something from happening.

'Bars' - empêche officiellement que quelque chose se produise.

And 'show up' — appear at a place.

Et 'show up' - apparaître à un endroit.

Now, if you want to test your understanding

Maintenant, si vous voulez tester votre compréhension

of these words and expressions,

de ces mots et expressions,

we have a quiz on our website

nous avons un quiz sur notre site Web

at bbclearningenglish.com.

à bbclearningenglish.com.

And that's a good place to go to to check out

Et c'est un bon endroit où aller pour consulter

all our other Learning English resources.

toutes nos autres ressources d'apprentissage de l'anglais.

And don't forget — we're on social media as well, so you can't miss us.

Et n'oubliez pas - nous sommes également sur les réseaux sociaux, vous ne pouvez donc pas nous manquer.

Right, that's all for today's News Review.

Bon, c'est tout pour la revue de presse d'aujourd'hui.

Thank you so much for watching and we'll see you next time.

Merci beaucoup d' avoir regardé et à la prochaine.

Bye bye.

Bye Bye.

Goodbye.

Au revoir.