Taliban: No beard, no job!: BBC News Review

'No beard, no job' for government workers in Afghanistan.

'Không có râu, không có việc làm' cho nhân viên chính phủ ở Afghanistan

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là News Review từ BBC Learning English.

I'm Rob and joining me to talk about the language

Tôi là Rob và tham gia cùng tôi để nói về ngôn ngữ

behind the headlines is Neil. Hello Neil.

đằng sau các tiêu đề là Neil. Xin chào Neil.

Hi there, Rob, and hello everyone.

Xin chào, Rob, và xin chào tất cả mọi người.

If you'd like to test yourself on the vocabulary we look at in this programme,

Nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng mà chúng tôi xem xét trong chương trình này,

there is a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

But now, let's have a look at some details of that story

Nhưng bây giờ, chúng ta hãy xem một số chi tiết của câu chuyện đó

from this BBC News report:

từ bản tin BBC News này:

So, as you just heard there, the Taliban government in Afghanistan,

Vì vậy, như bạn vừa nghe ở đó, chính phủ Taliban ở Afghanistan

which took control back in August,

, nắm quyền kiểm soát vào tháng 8,

have put out an order that men without beards will be sent home

đã ra lệnh rằng những người đàn ông không có râu sẽ được gửi về nhà

and lose their jobs.

và mất việc làm của họ.

It's amongst a series of measures that have been brought in.

Đó là một trong số hàng loạt các biện pháp đã được đưa ra.

And we've got three words and expressions that you can use

Và chúng tôi có ba từ và cách diễn đạt mà bạn có thể sử dụng

to talk about this story from news headlines.

để nói về câu chuyện này từ các tiêu đề tin tức.

What are they please, Neil?

Xin vui lòng, họ là gì, Neil?

We have: 'hardliners', 'bars' and 'show up'.

Chúng tôi có: 'hardliners', 'bars' và 'show up'.

That's 'hardliners', 'bars' and 'show up'.

Đó là 'hardliners', 'bars' và 'show up'.

OK. Let's have a look at the first news headline please.

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy nhìn vào tiêu đề tin tức đầu tiên xin vui lòng.

The first headline is from The Times of India and it reads:

Dòng tiêu đề đầu tiên là của tờ The Times of India có nội dung:

That's 'hardliners' — people with strong beliefs or views.

Đó là 'những người theo đường lối cứng rắn' - những người có niềm tin hoặc quan điểm mạnh mẽ.

That's right, yes. So, the first thing to say is

Đúng vậy, vâng. Vì vậy, điều đầu tiên cần nói

that this word 'hardliner' is quite clearly made up of two parts:

là từ 'hardliner' này khá rõ ràng được tạo thành từ hai phần:

'hard' and 'liners'.

'hard' và 'liners'.

And in this headline, in this version of it,

Và trong dòng tiêu đề này, trong phiên bản này,

the words are separated — or connected even — with a hyphen,

các từ được phân tách — hoặc thậm chí được kết nối — bằng dấu gạch nối,

but you will often see this word as just one word.

nhưng bạn sẽ thường thấy từ này chỉ là một từ.

Yeah. So, if we break this...

Ừ. Vì vậy, nếu chúng ta phá vỡ điều này...

this expression down, we've got 'hard', which is something very strong,

biểu thức này, chúng ta có 'cứng', một thứ gì đó rất mạnh mẽ,

and then 'liners' or a 'line'

và sau đó 'lót' hoặc 'dòng'

is when you follow a particular belief or opinion.

là khi bạn theo một niềm tin hoặc quan điểm cụ thể.

You follow a particular line, don't you?

Bạn theo dõi một dòng cụ thể, phải không?

Yeah, that's a really useful way of thinking about it.

Vâng, đó là một cách thực sự hữu ích để suy nghĩ về nó.

The word 'hard' in this case means strong

Từ 'hard' trong trường hợp này có nghĩa là mạnh mẽ

and 'line', as you said, is opinion.

và 'line', như bạn đã nói, là ý kiến.

So, we can use the word 'line' to refer to your point of view or opinion:

Vì vậy, chúng ta có thể dùng từ 'line' để chỉ quan điểm hay ý kiến ​​của bạn:

'What is your line on something?' It means what do you think about it.

'What is your line on something?' Nó có nghĩa là bạn nghĩ gì về nó.

And so, a 'hardliner' is someone who has a very strong interpretation

Và vì vậy, một 'người theo đường lối cứng rắn' là người có cách giải thích rất rõ ràng

of how something should be.

về việc một thứ nên như thế nào.

So, it's very difficult to get them to change their mind, I guess.

Vì vậy, rất khó để khiến họ thay đổi suy nghĩ, tôi đoán vậy.

Yes, these are inflexible people:

Vâng, đây là những người không linh hoạt:

people whose minds don't change

những người có suy nghĩ không thay đổi

and who often have the strongest interpretation

và thường có cách giải thích mạnh mẽ nhất

of a particular point of view or opinion,

về một quan điểm hoặc quan điểm cụ thể,

even amongst a group of people with the same opinion.

ngay cả trong một nhóm người có cùng quan điểm.

So, within, for example, a political party,

Vì vậy, chẳng hạn như trong một đảng chính trị,

the people in the party will have a similar opinion to each other,

những người trong đảng sẽ có quan điểm giống nhau,

but the 'hardliners' are the ones with the most extreme,

nhưng 'những người theo đường lối cứng rắn' là những người có cách giải thích cực đoan

or strongest, or strictest interpretation.

nhất, mạnh mẽ nhất hoặc nghiêm ngặt nhất.

And in the headline, we were using 'hardliners' as a noun,

Và trong dòng tiêu đề, chúng tôi đã sử dụng 'hardliners' như một danh từ,

but you can also use this as an adjective, can't you?

nhưng bạn cũng có thể sử dụng nó như một tính từ, phải không?

Yes, you can use it as an adjective,

Có, bạn có thể dùng nó như một tính từ,

for example, ahead of the word 'approach':

ví dụ, đứng trước từ 'approach':

a 'hardline approach' to something.

một 'cách tiếp cận cứng rắn' đối với một thứ gì đó.

And again, it means that you have a very strict approach to whatever situation.

Và một lần nữa, điều đó có nghĩa là bạn có một cách tiếp cận rất nghiêm ngặt đối với bất kỳ tình huống nào.

So, if I was in the office and, you know, I like to drink tea;

Vì vậy, nếu tôi ở văn phòng và bạn biết đấy, tôi thích uống trà;

I won't consider drinking coffee.

Tôi sẽ không xem xét việc uống cà phê.

Does that mean I'm taking a...

Điều đó có nghĩa là tôi đang...

I'm taking a 'hardline approach' towards drinking tea?

Tôi đang thực hiện 'cách tiếp cận cứng rắn' đối với việc uống trà?

Well, you could say that... it would be a little bit strange to be honest,

Chà, bạn có thể nói rằng... thành thật mà nói thì hơi lạ một chút,

because we use 'hardliner' or 'hardline approach'

bởi vì chúng tôi thường sử dụng 'người cứng rắn' hoặc 'cách tiếp cận theo đường lối cứng rắn

usually to refer to something which is pretty serious

' để chỉ một điều gì đó khá nghiêm trọng

and your decision between tea and coffee I'm afraid,

và quyết định của bạn giữa trà và cà phê. sợ,

Rob, is not that serious.

Rob, không nghiêm trọng lắm đâu.

However, you could use it in a, sort of, humorous way

Tuy nhiên, bạn có thể sử dụng nó theo một cách hài hước

because it exaggerates the importance of... of this thing.

vì nó phóng đại tầm quan trọng của... thứ này.

OK. Let's have a summary:

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy tóm tắt:

So, we're talking about the Taliban today

Vì vậy, hôm nay chúng ta đang nói về Taliban

and of course last year we covered the story

và tất nhiên năm ngoái chúng ta đã đưa tin về câu

where they took over Kabul and the rest of Afghanistan

chuyện họ chiếm Kabul và phần còn lại của Afghanistan

in our News Review programme. How can we watch that video again?

trong chương trình Đánh giá Tin tức của chúng ta. Làm thế nào chúng ta có thể xem lại video đó?

All you have to do is click on the link below.

Tất cả bạn phải làm là nhấp vào liên kết dưới đây.

OK. Now, let's have a look at your next news headline please.

ĐƯỢC RỒI. Bây giờ, chúng ta hãy xem tiêu đề tin tức tiếp theo của bạn.

Yeah, the next headline comes from Reuters and it reads:

Vâng, tiêu đề tiếp theo đến từ Reuters và nó có nội dung:

So, that's 'bars' — officially prevents something from happening.

Vì vậy, đó là 'quán bar' - chính thức ngăn chặn điều gì đó xảy ra.

Yes, that's spelt B-A-R-S.

Vâng, đó được đánh vần là B-A-R-S.

In this headline it's a verb: 'to bar' something.

Trong tiêu đề này, nó là một động từ: 'to bar' something.

But, it's useful to think of it as its noun form: 'a bar'.

Tuy nhiên, thật hữu ích khi nghĩ về nó dưới dạng danh từ: 'a bar'.

Now, a 'bar' is usually a long piece of metal,

Bây giờ, 'bar' thường là một miếng kim loại dài

often used, for example, on a prison window or door

, chẳng hạn, thường được sử dụng trên cửa sổ hoặc cửa ra vào của nhà tù

to prevent people getting out,

để ngăn mọi người ra ngoài,

and that is how it's used as a verb.

và đó là cách nó được sử dụng như một động từ.

It means to prevent something from getting through.

Nó có nghĩa là để ngăn chặn một cái gì đó đi qua.

If you imagine, for example, a pathway or...

Ví dụ, nếu bạn tưởng tượng một con đường hoặc...

you're trying to get through a door and there is a 'bar',

bạn đang cố gắng đi qua một cánh cửa và có một 'thanh'

the 'bar' is going to prevent you from getting through where you want to go.

, 'thanh' sẽ ngăn cản bạn đi qua nơi bạn muốn.

And as a verb, if you 'bar' someone from doing something,

Và như một động từ, nếu bạn 'bar' someone from doing something,

it means you stop them.

điều đó có nghĩa là bạn ngăn chặn họ.

Yeah, and a criminal — if we put them in prison,

Vâng, và một tên tội phạm - nếu chúng ta tống họ vào tù,

we sometimes say: 'We put them behind bars,' don't we?

đôi khi chúng ta nói: 'Chúng ta tống họ vào tù', phải không?

That's the noun again — the physical 'bars'.

Đó lại là danh từ - 'thanh' vật lý.

That's right, yes. Yeah.

Đúng vậy, vâng. Ừ.

And we can use other words, such as 'bans'

Và chúng ta có thể sử dụng các từ khác, chẳng hạn như 'cấm'

and 'prevents' and 'stops' as well, yeah?

và 'ngăn chặn' và 'dừng lại', đúng không?

Yes, 'bans', 'prevents', 'stops':

Vâng, 'cấm', 'ngăn chặn', 'dừng lại':

they all have the same meaning as this word 'bars'.

tất cả đều có cùng nghĩa với từ 'ngăn chặn' này.

Great. Thanks for that. Let's have a summary:

Tuyệt quá. Cảm ơn vì điều đó. Hãy tóm tắt:

So, we were looking at words like 'bars', 'bans' and 'prevents'.

Vì vậy, chúng tôi đang xem xét các từ như 'thanh', 'cấm' và 'ngăn chặn'.

We did a programme about the difference between 'prevents' and 'avoid':

Chúng tôi đã thực hiện một chương trình về sự khác biệt giữa 'ngăn chặn' và 'tránh xa':

it's English in a Minute. How can we watch that again please, Neil?

đó là tiếng Anh trong một phút. Làm thế nào chúng ta có thể xem lại điều đó, Neil?

If you've got just one minute to spare,

Nếu bạn chỉ có một phút rảnh rỗi,

you could learn something really useful:

bạn có thể tìm hiểu điều gì đó thực sự hữu ích:

click the link below.

nhấp vào liên kết bên dưới.

Now, let's have a look at your next headline please.

Bây giờ, chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của bạn.

Yes. My next headline comes from The Daily Sabah and it reads:

Đúng. Tiêu đề tiếp theo của tôi đến từ The Daily Sabah và nó có nội dung:

That's 'show up' — appear at a place.

Đó là 'xuất hiện' - xuất hiện tại một địa điểm.

So, 'show up' is a phrasal verb made up of two parts:

Vì vậy, 'show up' là một cụm động từ được tạo thành từ hai phần:

'show' and 'up'.

'show' và 'up'.

Now, let's break that down. I know about a 'show'.

Bây giờ, hãy phá vỡ điều đó. Tôi biết về một 'chương trình'.

A 'show' is something I might go and see in the West End,

Một 'buổi biểu diễn' là thứ mà tôi có thể đi xem ở West End,

where people are dancing and singing and things like that.

nơi mọi người nhảy múa, ca hát và những thứ tương tự.

Is it that kind of show we're talking about here?

Đó có phải là loại chương trình mà chúng ta đang nói đến ở đây không?

No, it's not, Rob.

Không, không phải, Rob.

'Show' in this sense is connected to arrival, appearance.

'Hiển thị' theo nghĩa này được kết nối với sự xuất hiện, sự xuất hiện.

So, to 'show up' somewhere is to arrive or to appear in that place,

Vì vậy, 'xuất hiện' ở đâu đó là đến hoặc xuất hiện ở nơi đó,

often in a slightly unplanned way.

thường là theo một cách hơi không có kế hoạch.

So, for example, you might want to make a reservation in a restaurant,

Vì vậy, chẳng hạn, bạn có thể muốn đặt chỗ trong một nhà hàng

for example, and you phone up and you say:

chẳng hạn, rồi bạn gọi điện và nói:

'Do I need a reservation or can I just show up?'

'Tôi có cần đặt chỗ trước không hay tôi có thể đến đây được không?'

and that means arrive — appear,

và điều đó có nghĩa là đến - xuất hiện,

as I said, without necessarily a, kind of, firm plan.

như tôi đã nói, không nhất thiết phải có một loại kế hoạch chắc chắn.

But, if you do have a plan and you're late,

Tuy nhiên, nếu bạn có kế hoạch và bạn đến muộn,

then we can say you 'show up' late.

thì chúng tôi có thể nói rằng bạn 'xuất hiện' muộn.

Yes, it can also be used, kind of, generally to mean arrive

Vâng, nó cũng có thể được sử dụng, đại loại, nói chung là đến nơi

and informally, as you just said then, if somebody arrived late,

và không trang trọng, như bạn vừa nói rồi, nếu ai đó đến muộn,

you could ask them why they have 'shown up' late

bạn có thể hỏi họ tại sao họ 'xuất hiện' muộn

or you could complain about a bus 'showing up' late.

hoặc bạn có thể phàn nàn về một chiếc xe buýt 'xuất hiện' dậy trễ.

Yeah. And I 'showed up' late for this recording, didn't I,

Ừ. Và tôi 'có mặt' muộn trong buổi ghi hình này, phải không,

because I was showing off my new shoes?

vì tôi đang khoe đôi giày mới của mình?

There's a few more meanings of 'show' there.

Có một vài ý nghĩa của 'show' ở đó.

A couple of meanings of 'show' there. So, we have the one

Một vài ý nghĩa của 'show' ở đó. Vì vậy, chúng ta có một cái

we're talking about: to arrive, appear.

mà chúng ta đang nói đến: đến, xuất hiện.

And then you've got 'show off', which means to...

Và sau đó bạn có 'show off', có nghĩa là

well, kind of, display proudly something and it...

... ồ, đại loại là, trưng bày một thứ gì đó một cách tự hào và nó...

What we see here is how we can have phrasal verbs

Những gì chúng ta thấy ở đây là cách chúng ta có thể có các cụm động từ

that only alter in the second part —

chỉ thay đổi ở phần thứ hai - phần thứ hai

the particle, the preposition part:

hạt, phần giới từ

the 'up', 'off', 'on', those parts —

: 'lên', 'tắt', 'bật', những phần đó -

and it radically changes the meaning.

và nó thay đổi hoàn toàn ý nghĩa.

It's just something you have to learn, I'm afraid.

Nó chỉ là một cái gì đó bạn phải học, tôi sợ.

And also a similar meaning for 'show up' is 'turn up', yeah?

Và nghĩa tương tự của 'show up' là 'turn up', phải không?

Yes, 'turn up' is the same as 'show up'.

Vâng, 'bật lên' cũng giống như 'xuất hiện'.

OK. Let's now have a summary:

ĐƯỢC RỒI. Bây giờ chúng ta hãy tóm tắt:

Now, it's time to recap the words

Bây giờ, đã đến lúc tóm tắt lại các từ

and expressions that we've talked about today please, Neil.

và cách diễn đạt mà chúng ta đã nói hôm nay, Neil.

Yes, we looked at 'hardliners' — people with strict views or beliefs.

Vâng, chúng tôi đã xem xét 'những người theo đường lối cứng rắn' - những người có quan điểm hoặc niềm tin khắt khe.

'Bars' — officially prevents something from happening.

'Bars' — chính thức ngăn cản điều gì đó xảy ra.

And 'show up' — appear at a place.

Và 'show up' — xuất hiện tại một địa điểm.

Now, if you want to test your understanding

Bây giờ, nếu bạn muốn kiểm tra hiểu biết của mình về

of these words and expressions,

những từ và cách diễn đạt này,

we have a quiz on our website

chúng tôi có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi

at bbclearningenglish.com.

tại bbclearningenglish.com.

And that's a good place to go to to check out

Và đó là một nơi tốt để truy cập để xem

all our other Learning English resources.

tất cả các tài nguyên Học tiếng Anh khác của chúng tôi.

And don't forget — we're on social media as well, so you can't miss us.

Và đừng quên — chúng tôi cũng đang sử dụng mạng xã hội, vì vậy bạn không thể bỏ lỡ chúng tôi.

Right, that's all for today's News Review.

Đúng vậy, đó là tất cả cho Tin tức ngày hôm nay.

Thank you so much for watching and we'll see you next time.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem và chúng tôi sẽ gặp lại bạn lần sau.

Bye bye.

Tạm biệt.

Goodbye.

Tạm biệt.