Climate campaigners - BBC Learning English

Environmental activists are on the news a lot,

يتواجد نشطاء البيئة في الأخبار كثيرًا ،

but are they making a real difference?

لكن هل يحدثون فرقًا حقيقيًا؟

We'll show you whether the law supports their cause.

سنوضح لك ما إذا كان القانون يدعم قضيتهم.

She's the climate superstar,

إنها نجمة المناخ الخارقة ،

but what has Greta Thunberg actually achieved?

لكن ما الذي حققته غريتا تونبيرج بالفعل؟

And... the elderly women taking their government to court

و ... النساء المسنات يحاكمن حكومتهن

to protect the environment.

لحماية البيئة.

She seems to have made more difference than anyone ever before:

يبدو أنها أحدثت فرقًا أكثر من أي وقت مضى: لقد

Greta Thunberg has made people more aware of the climate crisis

جعلت غريتا ثونبرج الناس أكثر وعيًا بأزمة المناخ

and got thousands of young people to protest.

ودفعت الآلاف من الشباب للاحتجاج.

But how can that support become legal change?

لكن كيف يمكن أن يصبح هذا الدعم تغييرًا قانونيًا؟

It wasn't a big start:

لم تكن بداية كبيرة: فتاة في

a single fifteen-year-old girl sitting in the street.

الخامسة عشرة من عمرها تجلس في الشارع.

But Greta's school strike, outside the Swedish Parliament,

لكن إضراب غريتا المدرسي ، خارج البرلمان السويدي ،

soon caught people's attention.

سرعان ما لفت انتباه الناس.

'Save our world!'

"انقذوا عالمنا!" فعل

Children around the world did the same –

الأطفال حول العالم الشيء نفسه -

more than a million of them, in 1,600 cities.

أكثر من مليون منهم ، في 1600 مدينة.

Greta started getting invited to speak at major events –

بدأت غريتا في تلقي دعوة للتحدث في الأحداث الكبرى -

even sailing to North America,

حتى الإبحار إلى أمريكا الشمالية ،

where she attended the 2019 UN Climate Action Summit.

حيث حضرت قمة الأمم المتحدة للعمل المناخي لعام 2019.

And she isn't afraid to tell politicians and lawmakers

وهي لا تخشى إخبار السياسيين والمشرعين

they need to make responsible choices for our planet...

بأنهم بحاجة لاتخاذ خيارات مسؤولة لكوكبنا ...

We, the young people, are the ones

نحن ، الشباب ،

who are going to write about you in the history books.

سنكتب عنك في كتب التاريخ.

We are the ones who get to decide how you will be remembered,

نحن من يقرر كيف سيتم تذكرك ،

so my advice for you is to choose wisely.

لذا نصيحتي لك هي الاختيار بحكمة. لقد

She's been on lists of the world's most powerful women,

كانت على قوائم أقوى النساء في العالم ،

and nominated for the Nobel Peace Prize more than once,

وتم ترشيحها لجائزة نوبل للسلام أكثر من مرة ،

but does that mean she's actually changed anything really?

لكن هل هذا يعني أنها غيرت أي شيء حقًا؟

Let's hear from climate activist and lawyer, Rizwana Hasan,

دعونا نسمع من الناشطة المناخية والمحامية ، رضوانة حسن ،

about why she's important.

عن سبب أهميتها.

What is most important about her movement is the fact that

الأهم في حركتها هو حقيقة

she is spreading a message to a different generation,

أنها تنشر رسالة إلى جيل مختلف ،

who will be taking the leadership.

سيتولى القيادة.

So, the hope actually lies there.

لذا ، فإن الأمل يكمن هناك بالفعل.

It's not about changing law,

لا يتعلق الأمر بتغيير القانون ،

it's not about changing the present-day policies yet

ولا يتعلق بتغيير السياسات الحالية حتى الآن ،

but it's about creating leadership for the future.

ولكنه يتعلق بإنشاء قيادة للمستقبل.

Although Greta hasn't directly changed any other laws,

على الرغم من أن غريتا لم تغير أي قوانين أخرى بشكل مباشر ، إلا

she has inspired others in her generation.

أنها ألهمت الآخرين في جيلها.

They may be the ones to fix the climate.

قد يكونون هم من يصلحون المناخ.

So, do current laws support the aims of campaigners like Greta?

إذن ، هل القوانين الحالية تدعم أهداف نشطاء مثل جريتا؟

To some extent, international laws are supportive

إلى حد ما ، تدعم القوانين الدولية

of the claims of the climate activists and environmental justice activists.

مزاعم نشطاء المناخ ونشطاء الإصحاح البيئي.

We do have good... some good international environmental law,

لدينا بعض القوانين البيئية الدولية الجيدة ،

but we actually need more of it.

لكننا في الواقع نحتاج إلى المزيد منها.

We actually need more provisions in the international law

نحن في الواقع بحاجة إلى مزيد من الأحكام في القانون الدولي

against use of fossil fuel, against deforestation,

ضد استخدام الوقود الأحفوري ، ضد إزالة الغابات ،

against pollution of water courses.

ضد تلوث مجاري المياه.

Although she agrees with some international law,

على الرغم من أنها تتفق مع بعض القوانين الدولية ، إلا أن

campaigners like Rizwana want laws against fossil fuels,

نشطاء مثل رضوانة يريدون قوانين ضد الوقود الأحفوري

cutting down trees and polluting water.

وقطع الأشجار وتلويث المياه.

And she thinks Greta's fame could help make that happen.

وتعتقد أن شهرة جريتا يمكن أن تساعد في تحقيق ذلك.

That is why we see that

لهذا السبب نرى أن

the US is making a comeback to the Paris Agreement.

الولايات المتحدة تعود إلى اتفاقية باريس.

The media attention is actually creating wider awareness

اهتمام وسائل الإعلام في الواقع هو خلق وعي أوسع

among people, about the problems of climate change,

بين الناس ، حول مشاكل تغير المناخ ،

because of the media attention.

بسبب اهتمام وسائل الإعلام.

It is because of the media attention

بسبب اهتمام وسائل الإعلام ، سيعرف

that a Bangladeshi farmer would now know

المزارع البنغلاديشي الآن

why the changes that he's seeing in the weather patterns is happening.

سبب حدوث التغييرات التي يراها في أنماط الطقس.

She thinks media attention on Greta pushes politicians to do things,

تعتقد أن اهتمام وسائل الإعلام بجريتا يدفع السياسيين إلى القيام بأشياء ،

like when the US rejoined the Paris climate agreement.

مثلما حدث عندما عادت الولايات المتحدة للانضمام إلى اتفاقية باريس للمناخ.

It also raises awareness of the problems.

كما أنه يرفع الوعي بالمشاكل.

What is the main problem for campaigners like Greta, legally?

ما هي المشكلة الرئيسية التي يواجهها نشطاء مثل جريتا ، من الناحية القانونية؟

Not having an international platform,

عدم وجود منصة دولية ،

where the campaigners can actually take their grievances to... for redress.

حيث يمكن للنشطاء في الواقع أن يأخذوا شكاواهم إلى ... للانتصاف.

Had there been an international court,

لو كانت هناك محكمة دولية ،

that would deal with crimes against environment

من شأنها أن تتعامل مع الجرائم ضد البيئة ،

and where the campaigners would be able to go

وحيث سيتمكن النشطاء من الذهاب

when their national governments are not giving them relief,

عندما لا تقدم لهم حكوماتهم الوطنية إغاثة ،

that could actually advance that cause of the campaigners.

فقد يؤدي ذلك في الواقع إلى تعزيز قضية النشطاء.

Unlike human rights abuses,

على عكس انتهاكات حقوق الإنسان ،

there isn't an international court specially for climate cases.

لا توجد محكمة دولية خاصة بقضايا المناخ.

Rizwana says this is a big problem for campaigners.

تقول رضوانة إن هذه مشكلة كبيرة بالنسبة للناشطين.

Even though there isn't a special climate court,

على الرغم من عدم وجود محكمة مناخية خاصة ،

campaigners do use other courts.

يستخدم النشطاء محاكم أخرى.

Let's hear about a very unusual group of activists.

دعنا نسمع عن مجموعة غير عادية من النشطاء.

Climbing temperatures:

درجات الحرارة المرتفعة:

one of the most talked about parts of climate change.

واحدة من أكثر أجزاء التغير المناخي التي تحدثنا عنها. تسببت

A heatwave in Europe in 2019 killed thousands of people

موجة الحر في أوروبا في عام 2019 في مقتل الآلاف

across the continent, according to officials.

في جميع أنحاء القارة ، وفقًا لمسؤولين.

And some of the people most affected by rising heat are the elderly.

وبعض الأشخاص الأكثر تضرراً من ارتفاع درجات الحرارة هم كبار السن.

And some of the elderly are doing something about that.

وبعض كبار السن يفعلون شيئًا حيال ذلك.

These women are the Union of Swiss Senior Women for Climate Protection,

هؤلاء النساء هن اتحاد النساء المتقدمات في سويسرا لحماية المناخ ،

or the KlimaSeniorinnen.

أو KlimaS Seniorinnen.

Here's how one of them dealt with the heat.

إليكم كيف تعامل أحدهم مع الحرارة.

You don't even want to turn on the light because you fear that...

أنت لا تريد حتى تشغيل الضوء لأنك تخشى ذلك ...

I mean, when you close the shutters – it's dark inside,

أعني ، عندما تغلق المصاريع - إنها مظلمة بالداخل ،

you don't want to turn on the light, or I did want... not want to,

لا تريد تشغيل الضوء ، أو لم أرغب ... لا تريد ذلك ،

because you feel like you are heating the room with that.

لأنك تشعر وكأنك تقوم بتسخين الغرفة بذلك.

They took a case to Swiss court, but lost.

رفعوا قضية إلى محكمة سويسرية ، لكنهم خسروا.

We want our government to implement a climate plan

نريد من حكومتنا تنفيذ خطة مناخية

that guarantees the required 1.5° limit on global warming.

تضمن الحد المطلوب 1.5 درجة للاحترار العالمي.

So, now they're going to try to use international law

لذا ، سيحاولون الآن استخدام القانون الدولي

at the European Court of Human Rights.

في المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

Georg Klinger worked with the women.

عمل جورج كلينجر مع النساء.

He explains what argument they used in Swiss court.

يشرح ما الحجة التي استخدموها في المحكمة السويسرية.

So, the main point about that case is that

لذا ، فإن النقطة الرئيسية في هذه القضية هي أن

the climate law of the Swiss government is actually unlawful.

قانون المناخ للحكومة السويسرية غير قانوني في الواقع.

So, not doing enough to protect people from climate collapse

لذا ، فإن عدم القيام بما يكفي لحماية الناس من انهيار المناخ

is a violation to fundamental rights

يعد انتهاكًا للحقوق الأساسية

that are protected in our constitution, like the right to live,

التي يحميها دستورنا ، مثل الحق في الحياة ،

and also in the European Convention of Human Rights.

وكذلك في الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

The women argued, in Swiss court,

جادلت النساء ، في محكمة سويسرية ،

that Swiss law broke human rights laws, like the right to life,

بأن القانون السويسري خالف قوانين حقوق الإنسان ، مثل الحق في الحياة ،

by not protecting them from climate change.

من خلال عدم حمايتهن من تغير المناخ.

So, why did they lose?

إذن ، لماذا خسروا؟

The Supreme Court came to the conclusion

توصلت المحكمة العليا إلى نتيجة مفادها

that we still have time

أنه لا يزال لدينا الوقت

to avert the most dangerous impacts of climate change.

لتجنب أخطر آثار تغير المناخ.

They said that this threshold of 1.5° is not reached yet.

قالوا إن عتبة 1.5 درجة لم يتم الوصول إليها بعد.

So, the intensity of the threat to human rights is not big enough

لذا ، فإن شدة التهديد لحقوق الإنسان ليست كبيرة بما يكفي

for a court to get involved.

لتدخل المحكمة.

The court said climate change wasn't yet a big enough threat

قالت المحكمة إن تغير المناخ لم يكن بعد تهديدًا كبيرًا بما يكفي

to the women's human rights for them to get involved.

لحقوق الإنسان للمرأة لكي تتدخل فيه.

Why would an international court say something different?

لماذا تقول محكمة دولية شيئًا مختلفًا؟

I think they could come to a different conclusion

أعتقد أنه يمكن أن يتوصلوا إلى استنتاج مختلف

because this court is specialised on human rights.

لأن هذه المحكمة متخصصة في حقوق الإنسان.

They really know about the threats to human rights

إنهم يعرفون حقًا التهديدات التي تتعرض لها حقوق الإنسان

and we also heard from this court that they realise

وقد سمعنا أيضًا من هذه المحكمة أنهم يدركون

that climate change is such a threat.

أن تغير المناخ يمثل تهديدًا كبيرًا.

They believe they have a better chance in the international court,

إنهم يعتقدون أن لديهم فرصة أفضل في المحكمة الدولية ،

because it specialises in human rights

لأنها متخصصة في حقوق الإنسان

and they have heard it considers climate change a big threat.

وسمعوا أنها تعتبر تغير المناخ تهديدًا كبيرًا.

Georg thinks the law needs to change.

يعتقد جورج أن القانون بحاجة إلى التغيير.

Yeah, I think our actual law really needs to be changed,

نعم ، أعتقد أن قانوننا الفعلي يحتاج حقًا إلى التغيير ،

because it's well done for direct threats like,

لأنه جيد بالنسبة للتهديدات المباشرة مثل ،

for example, a chemical spill.

على سبيل المثال ، الانسكاب الكيميائي.

It's not good for, like, these bigger, overall threats,

إنه ليس جيدًا ، مثل ، هذه التهديدات الأكبر والشاملة ،

like climate change, which is without any doubt

مثل تغير المناخ ، والذي يعد بلا شك

the biggest threat to our fundamental human rights,

أكبر تهديد لحقوق الإنسان الأساسية لدينا ،

but for which our law is not really made to deal with.

ولكن قانوننا لم يتم التعامل معه حقًا.

Georg says the law isn't made

يقول جورج إن القانون لم يوضع

to deal with big overall threats, like climate change.

للتعامل مع التهديدات الشاملة الكبيرة ، مثل تغير المناخ.

It's better at one-off events, like an oil spill.

إنه أفضل في المناسبات التي لا تتكرر ، مثل انسكاب النفط. يحاول

Young and old, climate campaigners are trying to help the climate.

نشطاء المناخ الصغار والكبار مساعدة المناخ. لقد

We've seen that their efforts put pressure

رأينا أن جهودهم تضغط

on politicians to change the law,

على السياسيين لتغيير القانون ، مما

giving all generations hope for the future.

يمنح جميع الأجيال الأمل في المستقبل.