Climate campaigners - BBC Learning English

Environmental activists are on the news a lot,

Os ativistas ambientais estão sempre nos noticiários,

but are they making a real difference?

mas eles estão fazendo uma diferença real?

We'll show you whether the law supports their cause.

Mostraremos se a lei apóia a causa deles.

She's the climate superstar,

Ela é a superestrela do clima,

but what has Greta Thunberg actually achieved?

mas o que Greta Thunberg realmente conseguiu?

And... the elderly women taking their government to court

E... as mulheres idosas levando seu governo ao tribunal

to protect the environment.

para proteger o meio ambiente.

She seems to have made more difference than anyone ever before:

Ela parece ter feito mais diferença do que qualquer outra pessoa:

Greta Thunberg has made people more aware of the climate crisis

Greta Thunberg tornou as pessoas mais conscientes sobre a crise climática

and got thousands of young people to protest.

e levou milhares de jovens a protestar.

But how can that support become legal change?

Mas como esse apoio pode se tornar uma mudança legal?

It wasn't a big start:

Não foi um grande começo:

a single fifteen-year-old girl sitting in the street.

uma garota solteira de quinze anos sentada na rua.

But Greta's school strike, outside the Swedish Parliament,

Mas a greve escolar de Greta, em frente ao Parlamento sueco,

soon caught people's attention.

logo chamou a atenção.

'Save our world!'

'Salve nosso mundo!'

Children around the world did the same –

Crianças de todo o mundo fizeram o mesmo –

more than a million of them, in 1,600 cities.

mais de um milhão delas, em 1.600 cidades.

Greta started getting invited to speak at major events –

Greta começou a receber convites para palestrar em grandes eventos –

even sailing to North America,

chegando a navegar para a América do Norte,

where she attended the 2019 UN Climate Action Summit.

onde participou da Cúpula de Ação Climática da ONU em 2019.

And she isn't afraid to tell politicians and lawmakers

E ela não tem medo de dizer aos políticos e legisladores que

they need to make responsible choices for our planet...

eles precisam fazer escolhas responsáveis ​​para o nosso planeta...

We, the young people, are the ones

Nós, os jovens, é que

who are going to write about you in the history books.

vamos escrever sobre vocês nos livros de história.

We are the ones who get to decide how you will be remembered,

Somos nós que decidimos como você será lembrado,

so my advice for you is to choose wisely.

então meu conselho para você é escolher com sabedoria.

She's been on lists of the world's most powerful women,

Ela esteve nas listas das mulheres mais poderosas do mundo

and nominated for the Nobel Peace Prize more than once,

e nomeada para o Prêmio Nobel da Paz mais de uma vez,

but does that mean she's actually changed anything really?

mas isso significa que ela realmente mudou alguma coisa?

Let's hear from climate activist and lawyer, Rizwana Hasan,

Vamos ouvir a ativista climática e advogada, Rizwana Hasan,

about why she's important.

sobre por que ela é importante.

What is most important about her movement is the fact that

O que é mais importante sobre seu movimento é o fato de que

she is spreading a message to a different generation,

ela está espalhando uma mensagem para uma geração diferente,

who will be taking the leadership.

que assumirá a liderança.

So, the hope actually lies there.

Então, a esperança realmente está aí.

It's not about changing law,

Não se trata de mudar a lei,

it's not about changing the present-day policies yet

não se trata de mudar as políticas atuais,

but it's about creating leadership for the future.

mas de criar liderança para o futuro.

Although Greta hasn't directly changed any other laws,

Embora Greta não tenha mudado diretamente nenhuma outra lei,

she has inspired others in her generation.

ela inspirou outros em sua geração.

They may be the ones to fix the climate.

Eles podem ser os únicos a consertar o clima.

So, do current laws support the aims of campaigners like Greta?

Então, as leis atuais apóiam os objetivos de ativistas como Greta?

To some extent, international laws are supportive

Até certo ponto, as leis internacionais apóiam

of the claims of the climate activists and environmental justice activists.

as reivindicações dos ativistas climáticos e ativistas da justiça ambiental.

We do have good... some good international environmental law,

Temos boas... algumas boas leis ambientais internacionais,

but we actually need more of it.

mas na verdade precisamos de mais delas. Na

We actually need more provisions in the international law

verdade, precisamos de mais disposições na lei internacional

against use of fossil fuel, against deforestation,

contra o uso de combustíveis fósseis, contra o desmatamento,

against pollution of water courses.

contra a poluição dos cursos d'água.

Although she agrees with some international law,

Embora ela concorde com algumas leis internacionais,

campaigners like Rizwana want laws against fossil fuels,

ativistas como Rizwana querem leis contra combustíveis fósseis,

cutting down trees and polluting water.

corte de árvores e poluição da água.

And she thinks Greta's fame could help make that happen.

E ela acha que a fama de Greta pode ajudar a fazer isso acontecer.

That is why we see that

É por isso que vemos que

the US is making a comeback to the Paris Agreement.

os EUA estão voltando ao Acordo de Paris.

The media attention is actually creating wider awareness

A atenção da mídia está, na verdade, criando uma consciência mais ampla

among people, about the problems of climate change,

entre as pessoas sobre os problemas da mudança climática,

because of the media attention.

por causa da atenção da mídia.

It is because of the media attention

É por causa da atenção da mídia

that a Bangladeshi farmer would now know

que um fazendeiro de Bangladesh agora sabe

why the changes that he's seeing in the weather patterns is happening.

por que as mudanças que ele está vendo nos padrões climáticos estão acontecendo.

She thinks media attention on Greta pushes politicians to do things,

Ela acha que a atenção da mídia em Greta leva os políticos a fazerem coisas,

like when the US rejoined the Paris climate agreement.

como quando os EUA voltaram ao acordo climático de Paris.

It also raises awareness of the problems.

Também aumenta a conscientização sobre os problemas.

What is the main problem for campaigners like Greta, legally?

Qual é o principal problema para ativistas como Greta, legalmente?

Not having an international platform,

Não ter uma plataforma internacional,

where the campaigners can actually take their grievances to... for redress.

onde os ativistas possam realmente levar suas queixas para... para reparação.

Had there been an international court,

Se houvesse um tribunal internacional,

that would deal with crimes against environment

que lidasse com crimes contra o meio ambiente

and where the campaigners would be able to go

e onde os ativistas pudessem ir

when their national governments are not giving them relief,

quando seus governos nacionais não lhes dessem alívio,

that could actually advance that cause of the campaigners.

isso poderia realmente promover a causa dos ativistas.

Unlike human rights abuses,

Ao contrário dos abusos de direitos humanos,

there isn't an international court specially for climate cases.

não há um tribunal internacional especialmente para casos climáticos.

Rizwana says this is a big problem for campaigners.

Rizwana diz que este é um grande problema para os ativistas.

Even though there isn't a special climate court,

Embora não haja um tribunal climático especial, os

campaigners do use other courts.

ativistas usam outros tribunais.

Let's hear about a very unusual group of activists.

Vamos ouvir sobre um grupo muito incomum de ativistas.

Climbing temperatures:

Temperaturas em ascensão:

one of the most talked about parts of climate change.

uma das partes mais comentadas da mudança climática.

A heatwave in Europe in 2019 killed thousands of people

Uma onda de calor na Europa em 2019 matou milhares de pessoas

across the continent, according to officials.

em todo o continente, segundo autoridades.

And some of the people most affected by rising heat are the elderly.

E algumas das pessoas mais afetadas pelo aumento do calor são os idosos.

And some of the elderly are doing something about that.

E alguns idosos estão fazendo algo a respeito.

These women are the Union of Swiss Senior Women for Climate Protection,

Essas mulheres são a União das Mulheres Suiças Seniores para a Proteção do Clima,

or the KlimaSeniorinnen.

ou KlimaSeniorinnen.

Here's how one of them dealt with the heat.

Veja como um deles lidou com o calor.

You don't even want to turn on the light because you fear that...

Você nem quer acender a luz porque tem medo disso...

I mean, when you close the shutters – it's dark inside,

quer dizer, quando você fecha as persianas – está escuro lá dentro,

you don't want to turn on the light, or I did want... not want to,

você não quer acender a luz, ou eu queria... não quiser,

because you feel like you are heating the room with that.

porque você sente que está aquecendo a sala com isso.

They took a case to Swiss court, but lost.

Eles levaram um caso ao tribunal suíço, mas perderam.

We want our government to implement a climate plan

Queremos que nosso governo implemente um plano climático

that guarantees the required 1.5° limit on global warming.

que garanta o limite exigido de 1,5° para o aquecimento global.

So, now they're going to try to use international law

Então, agora eles vão tentar usar o direito internacional

at the European Court of Human Rights.

na Corte Européia de Direitos Humanos.

Georg Klinger worked with the women.

Georg Klinger trabalhou com as mulheres.

He explains what argument they used in Swiss court.

Ele explica qual argumento eles usaram no tribunal suíço.

So, the main point about that case is that

Portanto, o ponto principal desse caso é que

the climate law of the Swiss government is actually unlawful.

a lei climática do governo suíço é realmente ilegal.

So, not doing enough to protect people from climate collapse

Portanto, não fazer o suficiente para proteger as pessoas do colapso climático

is a violation to fundamental rights

é uma violação dos direitos fundamentais

that are protected in our constitution, like the right to live,

protegidos em nossa constituição, como o direito à vida,

and also in the European Convention of Human Rights.

e também na Convenção Europeia dos Direitos Humanos.

The women argued, in Swiss court,

As mulheres argumentaram, no tribunal suíço,

that Swiss law broke human rights laws, like the right to life,

que a lei suíça violou as leis de direitos humanos , como o direito à vida,

by not protecting them from climate change.

por não protegê-las das mudanças climáticas.

So, why did they lose?

Então, por que eles perderam?

The Supreme Court came to the conclusion

A Suprema Corte chegou à conclusão de

that we still have time

que ainda temos tempo

to avert the most dangerous impacts of climate change.

para evitar os impactos mais perigosos das mudanças climáticas.

They said that this threshold of 1.5° is not reached yet.

Eles disseram que esse limite de 1,5° ainda não foi alcançado.

So, the intensity of the threat to human rights is not big enough

Assim, a intensidade da ameaça aos direitos humanos não é grande o suficiente

for a court to get involved.

para que um tribunal se envolva.

The court said climate change wasn't yet a big enough threat

O tribunal disse que a mudança climática ainda não era uma ameaça grande o suficiente

to the women's human rights for them to get involved.

para os direitos humanos das mulheres para que elas se envolvessem.

Why would an international court say something different?

Por que um tribunal internacional diria algo diferente?

I think they could come to a different conclusion

Acho que eles poderiam chegar a uma conclusão diferente

because this court is specialised on human rights.

porque este tribunal é especializado em direitos humanos.

They really know about the threats to human rights

Eles realmente sabem sobre as ameaças aos direitos humanos

and we also heard from this court that they realise

e também ouvimos deste tribunal que eles percebem

that climate change is such a threat.

que a mudança climática é uma ameaça.

They believe they have a better chance in the international court,

Eles acreditam que têm mais chances na corte internacional,

because it specialises in human rights

porque ela é especializada em direitos humanos

and they have heard it considers climate change a big threat.

e já ouviram falar que as mudanças climáticas são uma grande ameaça.

Georg thinks the law needs to change.

Georg acha que a lei precisa mudar.

Yeah, I think our actual law really needs to be changed,

Sim, acho que nossa lei atual realmente precisa ser mudada,

because it's well done for direct threats like,

porque é bem feita para ameaças diretas como,

for example, a chemical spill.

por exemplo, um derramamento de produtos químicos.

It's not good for, like, these bigger, overall threats,

Não é bom para essas ameaças globais maiores,

like climate change, which is without any doubt

como a mudança climática, que é sem dúvida

the biggest threat to our fundamental human rights,

a maior ameaça aos nossos direitos humanos fundamentais,

but for which our law is not really made to deal with.

mas para a qual nossa lei não foi feita para lidar.

Georg says the law isn't made

Georg diz que a lei não foi feita

to deal with big overall threats, like climate change.

para lidar com grandes ameaças gerais, como a mudança climática.

It's better at one-off events, like an oil spill.

É melhor em eventos pontuais, como um derramamento de óleo.

Young and old, climate campaigners are trying to help the climate.

Jovens e idosos, ativistas climáticos estão tentando ajudar o clima.

We've seen that their efforts put pressure

Vimos que seus esforços pressionam os

on politicians to change the law,

políticos a mudar a lei,

giving all generations hope for the future.

dando esperança para o futuro a todas as gerações.