Climate campaigners - BBC Learning English

Environmental activists are on the news a lot,

Les militants écologistes font beaucoup parler d'eux,

but are they making a real difference?

mais font- ils vraiment une différence ?

We'll show you whether the law supports their cause.

Nous vous montrerons si la loi soutient leur cause.

She's the climate superstar,

C'est la superstar du climat,

but what has Greta Thunberg actually achieved?

mais qu'est-ce que Greta Thunberg a réellement accompli ?

And... the elderly women taking their government to court

Et... les femmes âgées qui traînent leur gouvernement en justice

to protect the environment.

pour protéger l'environnement.

She seems to have made more difference than anyone ever before:

Elle semble avoir fait plus de différence que quiconque auparavant :

Greta Thunberg has made people more aware of the climate crisis

Greta Thunberg a sensibilisé les gens à la crise climatique

and got thousands of young people to protest.

et a poussé des milliers de jeunes à manifester.

But how can that support become legal change?

Mais comment ce soutien peut-il devenir un changement juridique ?

It wasn't a big start:

Ce n'était pas un grand début :

a single fifteen-year-old girl sitting in the street.

une fille célibataire de quinze ans assise dans la rue.

But Greta's school strike, outside the Swedish Parliament,

Mais la grève scolaire de Greta, devant le Parlement suédois, a

soon caught people's attention.

rapidement attiré l'attention des gens.

'Save our world!'

'Sauvez notre monde!'

Children around the world did the same –

Les enfants du monde entier ont fait de même –

more than a million of them, in 1,600 cities.

plus d'un million d'entre eux, dans 1 600 villes.

Greta started getting invited to speak at major events –

Greta a commencé à être invitée à prendre la parole lors d'événements majeurs -

even sailing to North America,

même en naviguant vers l'Amérique du Nord,

where she attended the 2019 UN Climate Action Summit.

où elle a assisté au Sommet des Nations Unies sur l'action pour le climat 2019.

And she isn't afraid to tell politicians and lawmakers

Et elle n'a pas peur de dire aux politiciens et aux législateurs

they need to make responsible choices for our planet...

qu'ils doivent faire des choix responsables pour notre planète... C'est

We, the young people, are the ones

nous, les jeunes,

who are going to write about you in the history books.

qui allons écrire sur vous dans les livres d'histoire.

We are the ones who get to decide how you will be remembered,

C'est nous qui décidons de la façon dont on se souviendra de vous,

so my advice for you is to choose wisely.

donc mon conseil pour vous est de choisir judicieusement.

She's been on lists of the world's most powerful women,

Elle a figuré sur les listes des femmes les plus puissantes du monde

and nominated for the Nobel Peace Prize more than once,

et a été nominée plus d'une fois pour le prix Nobel de la paix,

but does that mean she's actually changed anything really?

mais cela signifie-t-il qu'elle a vraiment changé quelque chose ?

Let's hear from climate activist and lawyer, Rizwana Hasan,

Écoutons Rizwana Hasan, militante pour le climat et avocate, nous

about why she's important.

expliquer pourquoi elle est importante.

What is most important about her movement is the fact that

Ce qui est le plus important dans son mouvement, c'est le fait

she is spreading a message to a different generation,

qu'elle transmette un message à une autre génération,

who will be taking the leadership.

qui prendra le leadership.

So, the hope actually lies there.

Donc, l'espoir est vraiment là.

It's not about changing law,

Il ne s'agit pas de changer la loi,

it's not about changing the present-day policies yet

il ne s'agit pas encore de changer les politiques actuelles,

but it's about creating leadership for the future.

mais il s'agit de créer un leadership pour l'avenir.

Although Greta hasn't directly changed any other laws,

Bien que Greta n'ait directement modifié aucune autre loi,

she has inspired others in her generation.

elle a inspiré d'autres personnes de sa génération.

They may be the ones to fix the climate.

Ce sont peut-être eux qui fixent le climat.

So, do current laws support the aims of campaigners like Greta?

Alors, les lois actuelles soutiennent-elles les objectifs de militants comme Greta ?

To some extent, international laws are supportive

Dans une certaine mesure, les lois internationales

of the claims of the climate activists and environmental justice activists.

soutiennent les revendications des militants du climat et des militants de la justice environnementale.

We do have good... some good international environmental law,

Nous avons une bonne... une bonne loi internationale sur l'environnement,

but we actually need more of it.

mais nous en avons en fait besoin de plus.

We actually need more provisions in the international law

Nous avons en fait besoin de plus de dispositions dans le droit international

against use of fossil fuel, against deforestation,

contre l'utilisation des combustibles fossiles, contre la déforestation,

against pollution of water courses.

contre la pollution des cours d'eau.

Although she agrees with some international law,

Bien qu'elle soit d'accord avec certaines lois internationales, des

campaigners like Rizwana want laws against fossil fuels,

militants comme Rizwana veulent des lois contre les combustibles fossiles, l'

cutting down trees and polluting water.

abattage des arbres et la pollution de l'eau.

And she thinks Greta's fame could help make that happen.

Et elle pense que la renommée de Greta pourrait aider à y arriver.

That is why we see that

C'est pourquoi nous constatons que

the US is making a comeback to the Paris Agreement.

les États-Unis reviennent à l'Accord de Paris.

The media attention is actually creating wider awareness

L'attention des médias crée en fait une prise de conscience plus large

among people, about the problems of climate change,

parmi les gens, sur les problèmes du changement climatique, en

because of the media attention.

raison de l'attention des médias.

It is because of the media attention

C'est grâce à l'attention des médias

that a Bangladeshi farmer would now know

qu'un agriculteur bangladais saurait maintenant

why the changes that he's seeing in the weather patterns is happening.

pourquoi les changements qu'il constate dans les conditions météorologiques se produisent.

She thinks media attention on Greta pushes politicians to do things,

Elle pense que l'attention des médias sur Greta pousse les politiciens à faire des choses,

like when the US rejoined the Paris climate agreement.

comme lorsque les États-Unis ont rejoint l'accord de Paris sur le climat.

It also raises awareness of the problems.

Il sensibilise également aux problèmes.

What is the main problem for campaigners like Greta, legally?

Quel est le principal problème pour des militants comme Greta, légalement ?

Not having an international platform,

Ne pas avoir de plate-forme internationale,

where the campaigners can actually take their grievances to... for redress.

où les militants peuvent réellement présenter leurs griefs... pour obtenir réparation.

Had there been an international court,

S'il y avait eu un tribunal international,

that would deal with crimes against environment

qui traiterait des crimes contre l'environnement

and where the campaigners would be able to go

et où les militants pourraient aller

when their national governments are not giving them relief,

lorsque leurs gouvernements nationaux ne leur accordent pas de secours,

that could actually advance that cause of the campaigners.

cela pourrait en fait faire avancer la cause des militants.

Unlike human rights abuses,

Contrairement aux violations des droits de l'homme,

there isn't an international court specially for climate cases.

il n'y a pas de tribunal international spécialement pour les affaires climatiques.

Rizwana says this is a big problem for campaigners.

Rizwana dit que c'est un gros problème pour les militants.

Even though there isn't a special climate court,

Même s'il n'y a pas de tribunal spécial pour le climat, les

campaigners do use other courts.

militants utilisent d'autres tribunaux.

Let's hear about a very unusual group of activists.

Parlons d'un groupe d'activistes très inhabituel.

Climbing temperatures:

La hausse des températures : l'

one of the most talked about parts of climate change.

un des aspects les plus discutés du changement climatique.

A heatwave in Europe in 2019 killed thousands of people

Une vague de chaleur en Europe en 2019 a tué des milliers de personnes à

across the continent, according to officials.

travers le continent, selon des responsables.

And some of the people most affected by rising heat are the elderly.

Et certaines des personnes les plus touchées par la hausse de la chaleur sont les personnes âgées.

And some of the elderly are doing something about that.

Et certaines personnes âgées font quelque chose à ce sujet.

These women are the Union of Swiss Senior Women for Climate Protection,

Ces femmes sont l'Union des femmes âgées suisses pour la protection du climat,

or the KlimaSeniorinnen.

ou les KlimaSeniorinnen.

Here's how one of them dealt with the heat.

Voici comment l'un d'eux a géré la chaleur.

You don't even want to turn on the light because you fear that...

Tu ne veux même pas allumer la lumière parce que tu crains que...

I mean, when you close the shutters – it's dark inside,

Je veux dire, quand tu fermes les volets - il fait noir à l'intérieur,

you don't want to turn on the light, or I did want... not want to,

tu ne veux pas allumer la lumière, ou je voulais... non voulez,

because you feel like you are heating the room with that.

parce que vous avez l'impression de chauffer la pièce avec ça.

They took a case to Swiss court, but lost.

Ils ont porté l'affaire devant un tribunal suisse, mais ont perdu.

We want our government to implement a climate plan

Nous voulons que notre gouvernement mette en place un plan climat

that guarantees the required 1.5° limit on global warming.

qui garantisse la limite requise de 1,5° sur le réchauffement climatique.

So, now they're going to try to use international law

Donc, maintenant, ils vont essayer d' utiliser le droit international

at the European Court of Human Rights.

à la Cour européenne des droits de l'homme.

Georg Klinger worked with the women.

Georg Klinger a travaillé avec les femmes.

He explains what argument they used in Swiss court.

Il explique quel argument ils ont utilisé devant un tribunal suisse.

So, the main point about that case is that

Ainsi, le point principal de cette affaire est que

the climate law of the Swiss government is actually unlawful.

la loi sur le climat du gouvernement suisse est en fait illégale.

So, not doing enough to protect people from climate collapse

Donc, ne pas en faire assez pour protéger les gens de l'effondrement climatique

is a violation to fundamental rights

est une violation des droits fondamentaux

that are protected in our constitution, like the right to live,

qui sont protégés dans notre constitution, comme le droit de vivre,

and also in the European Convention of Human Rights.

et aussi dans la Convention européenne des droits de l'homme.

The women argued, in Swiss court,

Les femmes ont fait valoir, devant un tribunal suisse,

that Swiss law broke human rights laws, like the right to life,

que la loi suisse enfreignait les lois sur les droits de l'homme , comme le droit à la vie,

by not protecting them from climate change.

en ne les protégeant pas du changement climatique.

So, why did they lose?

Alors, pourquoi ont-ils perdu ?

The Supreme Court came to the conclusion

La Cour suprême est arrivée à la conclusion

that we still have time

que nous avons encore le temps

to avert the most dangerous impacts of climate change.

d'éviter les impacts les plus dangereux du changement climatique.

They said that this threshold of 1.5° is not reached yet.

Ils ont dit que ce seuil de 1,5° n'est pas encore atteint.

So, the intensity of the threat to human rights is not big enough

Ainsi, l'intensité de la menace contre les droits de l'homme n'est pas assez grande

for a court to get involved.

pour qu'un tribunal s'en mêle.

The court said climate change wasn't yet a big enough threat

Le tribunal a déclaré que le changement climatique n'était pas encore une menace suffisamment importante

to the women's human rights for them to get involved.

pour les droits humains des femmes pour qu'elles s'impliquent.

Why would an international court say something different?

Pourquoi un tribunal international dirait-il autre chose ?

I think they could come to a different conclusion

Je pense qu'ils pourraient arriver à une conclusion différente

because this court is specialised on human rights.

parce que ce tribunal est spécialisé dans les droits de l'homme.

They really know about the threats to human rights

Ils connaissent vraiment les menaces qui pèsent sur les droits de l'homme

and we also heard from this court that they realise

et nous avons également entendu de cette cour qu'ils se rendent compte

that climate change is such a threat.

que le changement climatique est une telle menace.

They believe they have a better chance in the international court,

Ils croient qu'ils ont une meilleure chance devant le tribunal international,

because it specialises in human rights

car il est spécialisé dans les droits de l'homme

and they have heard it considers climate change a big threat.

et ils ont entendu dire qu'il considérait le changement climatique comme une grande menace.

Georg thinks the law needs to change.

Georg pense que la loi doit changer.

Yeah, I think our actual law really needs to be changed,

Oui, je pense que notre loi actuelle a vraiment besoin d'être modifiée,

because it's well done for direct threats like,

car elle est bien faite pour les menaces directes comme,

for example, a chemical spill.

par exemple, un déversement de produits chimiques.

It's not good for, like, these bigger, overall threats,

Ce n'est pas bon pour, par exemple, ces menaces globales plus importantes,

like climate change, which is without any doubt

comme le changement climatique, qui est sans aucun doute

the biggest threat to our fundamental human rights,

la plus grande menace pour nos droits humains fondamentaux,

but for which our law is not really made to deal with.

mais pour laquelle notre loi n'est pas vraiment faite pour faire face.

Georg says the law isn't made

Georg dit que la loi n'est pas faite

to deal with big overall threats, like climate change.

pour faire face aux grandes menaces globales, comme le changement climatique.

It's better at one-off events, like an oil spill.

C'est mieux lors d'événements ponctuels, comme une marée noire.

Young and old, climate campaigners are trying to help the climate.

Jeunes et moins jeunes, les militants pour le climat tentent d'aider le climat.

We've seen that their efforts put pressure

Nous avons vu que leurs efforts ont exercé une pression

on politicians to change the law,

sur les politiciens pour qu'ils changent la loi,

giving all generations hope for the future.

donnant à toutes les générations de l'espoir pour l'avenir.