Climate campaigners - BBC Learning English

Environmental activists are on the news a lot,

Los activistas ambientales aparecen mucho en las noticias,

but are they making a real difference?

pero ¿están marcando una diferencia real?

We'll show you whether the law supports their cause.

Le mostraremos si la ley apoya su causa.

She's the climate superstar,

Ella es la superestrella climática,

but what has Greta Thunberg actually achieved?

pero ¿qué ha logrado realmente Greta Thunberg?

And... the elderly women taking their government to court

Y... las ancianas que llevan a su gobierno a los tribunales

to protect the environment.

para proteger el medio ambiente.

She seems to have made more difference than anyone ever before:

Parece haber marcado más la diferencia que nadie antes:

Greta Thunberg has made people more aware of the climate crisis

Greta Thunberg ha hecho que la gente sea más consciente de la crisis climática

and got thousands of young people to protest.

y consiguió que miles de jóvenes protestaran.

But how can that support become legal change?

Pero, ¿cómo puede ese apoyo convertirse en un cambio legal?

It wasn't a big start:

No fue un gran comienzo:

a single fifteen-year-old girl sitting in the street.

una chica soltera de quince años sentada en la calle.

But Greta's school strike, outside the Swedish Parliament,

Pero la huelga escolar de Greta, frente al Parlamento sueco,

soon caught people's attention.

pronto llamó la atención de la gente.

'Save our world!'

'¡Salva nuestro mundo!'

Children around the world did the same –

Los niños de todo el mundo hicieron lo mismo:

more than a million of them, in 1,600 cities.

más de un millón de ellos, en 1600 ciudades.

Greta started getting invited to speak at major events –

Greta comenzó a ser invitada a hablar en eventos importantes,

even sailing to North America,

incluso navegando a América del Norte,

where she attended the 2019 UN Climate Action Summit.

donde asistió a la Cumbre de Acción Climática de la ONU de 2019.

And she isn't afraid to tell politicians and lawmakers

Y no tiene miedo de decirles a los políticos y legisladores

they need to make responsible choices for our planet...

que deben tomar decisiones responsables por nuestro planeta...

We, the young people, are the ones

Nosotros, los jóvenes, somos los

who are going to write about you in the history books.

que vamos a escribir sobre ti en los libros de historia.

We are the ones who get to decide how you will be remembered,

Nosotros somos los que podemos decidir cómo serás recordado,

so my advice for you is to choose wisely.

así que mi consejo para ti es que elijas sabiamente.

She's been on lists of the world's most powerful women,

Ha estado en las listas de las mujeres más poderosas del mundo

and nominated for the Nobel Peace Prize more than once,

y ha sido nominada para el Premio Nobel de la Paz más de una vez,

but does that mean she's actually changed anything really?

pero ¿significa eso que realmente ha cambiado algo?

Let's hear from climate activist and lawyer, Rizwana Hasan,

Escuchemos a la activista climática y abogada, Rizwana Hasan,

about why she's important.

sobre por qué es importante.

What is most important about her movement is the fact that

Lo más importante de su movimiento es el hecho de

she is spreading a message to a different generation,

que está difundiendo un mensaje a una generación diferente,

who will be taking the leadership.

que asumirá el liderazgo.

So, the hope actually lies there.

Entonces, la esperanza en realidad está ahí.

It's not about changing law,

No se trata de cambiar la ley

it's not about changing the present-day policies yet

, no se trata de cambiar las políticas actuales todavía,

but it's about creating leadership for the future.

sino de crear liderazgo para el futuro.

Although Greta hasn't directly changed any other laws,

Aunque Greta no ha cambiado directamente ninguna otra ley

she has inspired others in her generation.

, ha inspirado a otros en su generación.

They may be the ones to fix the climate.

Ellos pueden ser los que arreglen el clima.

So, do current laws support the aims of campaigners like Greta?

Entonces, ¿las leyes actuales respaldan los objetivos de activistas como Greta?

To some extent, international laws are supportive

Hasta cierto punto, las leyes internacionales

of the claims of the climate activists and environmental justice activists.

respaldan las afirmaciones de los activistas climáticos y de justicia ambiental.

We do have good... some good international environmental law,

Tenemos buenas... algunas buenas leyes ambientales internacionales,

but we actually need more of it.

pero en realidad necesitamos más.

We actually need more provisions in the international law

De hecho, necesitamos más disposiciones en el derecho internacional

against use of fossil fuel, against deforestation,

contra el uso de combustibles fósiles, contra la deforestación,

against pollution of water courses.

contra la contaminación de los cursos de agua.

Although she agrees with some international law,

Aunque está de acuerdo con algunas leyes internacionales,

campaigners like Rizwana want laws against fossil fuels,

activistas como Rizwana quieren leyes contra los combustibles fósiles, la

cutting down trees and polluting water.

tala de árboles y la contaminación del agua.

And she thinks Greta's fame could help make that happen.

Y cree que la fama de Greta podría ayudar a que eso suceda.

That is why we see that

Es por eso que vemos

the US is making a comeback to the Paris Agreement.

que EE. UU. está regresando al Acuerdo de París.

The media attention is actually creating wider awareness

La atención de los medios en realidad está creando una conciencia más amplia

among people, about the problems of climate change,

entre las personas sobre los problemas del cambio climático,

because of the media attention.

debido a la atención de los medios.

It is because of the media attention

Es debido a la atención de los medios

that a Bangladeshi farmer would now know

que un agricultor de Bangladesh ahora sabría

why the changes that he's seeing in the weather patterns is happening.

por qué están ocurriendo los cambios que está viendo en los patrones climáticos.

She thinks media attention on Greta pushes politicians to do things,

Ella cree que la atención de los medios sobre Greta empuja a los políticos a hacer cosas,

like when the US rejoined the Paris climate agreement.

como cuando Estados Unidos se reincorporó al acuerdo climático de París.

It also raises awareness of the problems.

También crea conciencia sobre los problemas.

What is the main problem for campaigners like Greta, legally?

¿Cuál es el principal problema para los activistas como Greta, legalmente?

Not having an international platform,

No tener una plataforma internacional,

where the campaigners can actually take their grievances to... for redress.

donde los activistas puedan llevar sus quejas a... para obtener reparación.

Had there been an international court,

Si hubiera una corte internacional,

that would deal with crimes against environment

que se ocuparía de los crímenes contra el medio ambiente

and where the campaigners would be able to go

y donde los activistas podrían ir

when their national governments are not giving them relief,

cuando sus gobiernos nacionales no les brindan alivio,

that could actually advance that cause of the campaigners.

eso podría realmente promover la causa de los activistas.

Unlike human rights abuses,

A diferencia de los abusos contra los derechos humanos,

there isn't an international court specially for climate cases.

no existe un tribunal internacional especial para casos climáticos.

Rizwana says this is a big problem for campaigners.

Rizwana dice que este es un gran problema para los activistas.

Even though there isn't a special climate court,

Aunque no existe un tribunal climático especial, los

campaigners do use other courts.

activistas utilizan otros tribunales.

Let's hear about a very unusual group of activists.

Escuchemos acerca de un grupo muy inusual de activistas.

Climbing temperatures:

Temperaturas en ascenso:

one of the most talked about parts of climate change.

una de las partes más comentadas del cambio climático.

A heatwave in Europe in 2019 killed thousands of people

Una ola de calor en Europa en 2019 mató a miles de personas en

across the continent, according to officials.

todo el continente, según las autoridades.

And some of the people most affected by rising heat are the elderly.

Y algunas de las personas más afectadas por el aumento del calor son los ancianos.

And some of the elderly are doing something about that.

Y algunos de los ancianos están haciendo algo al respecto.

These women are the Union of Swiss Senior Women for Climate Protection,

Estas mujeres son la Unión de Mujeres Mayores Suizas para la Protección del Clima,

or the KlimaSeniorinnen.

o KlimaSeniorinnen.

Here's how one of them dealt with the heat.

Así es como uno de ellos lidió con el calor.

You don't even want to turn on the light because you fear that...

Ni siquiera quieres encender la luz porque temes que

I mean, when you close the shutters – it's dark inside,

... es decir, cuando cierras las persianas, está oscuro adentro,

you don't want to turn on the light, or I did want... not want to,

no quieres encender la luz, o yo quería... no quieres,

because you feel like you are heating the room with that.

porque sientes que estás calentando la habitación con eso.

They took a case to Swiss court, but lost.

Llevaron un caso a la corte suiza, pero perdieron.

We want our government to implement a climate plan

Queremos que nuestro gobierno implemente un plan climático

that guarantees the required 1.5° limit on global warming.

que garantice el límite requerido de 1,5° de calentamiento global.

So, now they're going to try to use international law

Entonces, ahora van a intentar usar el derecho internacional

at the European Court of Human Rights.

en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Georg Klinger worked with the women.

Georg Klinger trabajó con las mujeres.

He explains what argument they used in Swiss court.

Explica qué argumento usaron en la corte suiza.

So, the main point about that case is that

Entonces, el punto principal de ese caso es que

the climate law of the Swiss government is actually unlawful.

la ley climática del gobierno suizo es en realidad ilegal.

So, not doing enough to protect people from climate collapse

Entonces, no hacer lo suficiente para proteger a las personas del colapso climático

is a violation to fundamental rights

es una violación de los derechos fundamentales

that are protected in our constitution, like the right to live,

que están protegidos en nuestra constitución, como el derecho a vivir,

and also in the European Convention of Human Rights.

y también en la Convención Europea de Derechos Humanos.

The women argued, in Swiss court,

Las mujeres argumentaron, ante un tribunal suizo,

that Swiss law broke human rights laws, like the right to life,

que la ley suiza violaba las leyes de derechos humanos, como el derecho a la vida,

by not protecting them from climate change.

al no protegerlas del cambio climático.

So, why did they lose?

Entonces, ¿por qué perdieron?

The Supreme Court came to the conclusion

La Corte Suprema llegó a la conclusión de

that we still have time

que todavía estamos a tiempo

to avert the most dangerous impacts of climate change.

de evitar los impactos más peligrosos del cambio climático.

They said that this threshold of 1.5° is not reached yet.

Dijeron que este umbral de 1,5° aún no se alcanza.

So, the intensity of the threat to human rights is not big enough

Entonces, la intensidad de la amenaza a los derechos humanos no es lo suficientemente grande como

for a court to get involved.

para que un tribunal se involucre.

The court said climate change wasn't yet a big enough threat

El tribunal dijo que el cambio climático aún no era una amenaza lo suficientemente grande

to the women's human rights for them to get involved.

para los derechos humanos de las mujeres como para involucrarse.

Why would an international court say something different?

¿Por qué un tribunal internacional diría algo diferente?

I think they could come to a different conclusion

Creo que podrían llegar a una conclusión diferente

because this court is specialised on human rights.

porque este tribunal está especializado en derechos humanos.

They really know about the threats to human rights

Realmente conocen las amenazas a los derechos humanos

and we also heard from this court that they realise

y también escuchamos de este tribunal que se dan cuenta de

that climate change is such a threat.

que el cambio climático es una amenaza de este tipo.

They believe they have a better chance in the international court,

Creen que tienen una mejor oportunidad en la corte internacional,

because it specialises in human rights

porque se especializa en derechos humanos

and they have heard it considers climate change a big threat.

y han escuchado que considera que el cambio climático es una gran amenaza.

Georg thinks the law needs to change.

Georg cree que la ley debe cambiar.

Yeah, I think our actual law really needs to be changed,

Sí, creo que nuestra ley actual realmente necesita ser cambiada,

because it's well done for direct threats like,

porque está bien hecha para amenazas directas como,

for example, a chemical spill.

por ejemplo, un derrame químico.

It's not good for, like, these bigger, overall threats,

No es bueno para estas amenazas generales más grandes,

like climate change, which is without any doubt

como el cambio climático, que es sin duda

the biggest threat to our fundamental human rights,

la mayor amenaza para nuestros derechos humanos fundamentales,

but for which our law is not really made to deal with.

pero para el cual nuestra ley realmente no está hecha para tratar.

Georg says the law isn't made

Georg dice que la ley no está hecha

to deal with big overall threats, like climate change.

para hacer frente a grandes amenazas generales, como el cambio climático.

It's better at one-off events, like an oil spill.

Es mejor en eventos únicos, como un derrame de petróleo.

Young and old, climate campaigners are trying to help the climate.

Jóvenes y viejos, los activistas climáticos están tratando de ayudar al clima.

We've seen that their efforts put pressure

Hemos visto que sus esfuerzos presionan

on politicians to change the law,

a los políticos para que cambien la ley,

giving all generations hope for the future.

dando a todas las generaciones esperanza para el futuro.