Climate campaigners - BBC Learning English

Environmental activists are on the news a lot,

Aktywiści ekologiczni często pojawiają się w wiadomościach,

but are they making a real difference?

ale czy robią rzeczywistą różnicę?

We'll show you whether the law supports their cause.

Pokażemy Ci, czy prawo wspiera ich sprawę.

She's the climate superstar,

Jest supergwiazdą klimatu,

but what has Greta Thunberg actually achieved?

ale co tak naprawdę osiągnęła Greta Thunberg?

And... the elderly women taking their government to court

I... starsze kobiety pozywające swój rząd do sądu w sprawie

to protect the environment.

ochrony środowiska.

She seems to have made more difference than anyone ever before:

Wydaje się, że dokonała większej zmiany niż ktokolwiek wcześniej:

Greta Thunberg has made people more aware of the climate crisis

Greta Thunberg uświadomiła ludziom kryzys klimatyczny

and got thousands of young people to protest.

i skłoniła tysiące młodych ludzi do protestu.

But how can that support become legal change?

Ale jak to wsparcie może stać się zmianą prawną?

It wasn't a big start:

To nie był wielki początek:

a single fifteen-year-old girl sitting in the street.

samotna piętnastoletnia dziewczyna siedząca na ulicy.

But Greta's school strike, outside the Swedish Parliament,

Ale strajk szkolny Grety, który odbył się przed szwedzkim parlamentem,

soon caught people's attention.

szybko przyciągnął uwagę ludzi.

'Save our world!'

„Uratuj nasz świat!”

Children around the world did the same –

To samo zrobiły dzieci na całym świecie –

more than a million of them, in 1,600 cities.

ponad milion z nich w 1600 miastach.

Greta started getting invited to speak at major events –

Greta zaczęła być zapraszana do wygłaszania przemówień na ważnych wydarzeniach –

even sailing to North America,

nawet żeglując do Ameryki Północnej,

where she attended the 2019 UN Climate Action Summit.

gdzie uczestniczyła w Szczycie Działań na rzecz Klimatu ONZ w 2019 roku.

And she isn't afraid to tell politicians and lawmakers

I nie boi się powiedzieć politykom i prawodawcom, że

they need to make responsible choices for our planet...

muszą dokonywać odpowiedzialnych wyborów dla naszej planety... To

We, the young people, are the ones

my, młodzi ludzie,

who are going to write about you in the history books.

zapiszemy się o Was na kartach historii. To

We are the ones who get to decide how you will be remembered,

my decydujemy, jak zostaniesz zapamiętany,

so my advice for you is to choose wisely.

więc radzę ci wybierać mądrze.

She's been on lists of the world's most powerful women,

Była na listach najpotężniejszych kobiet świata

and nominated for the Nobel Peace Prize more than once,

i nie raz była nominowana do Pokojowej Nagrody Nobla,

but does that mean she's actually changed anything really?

ale czy to znaczy, że naprawdę coś zmieniła?

Let's hear from climate activist and lawyer, Rizwana Hasan,

Posłuchajmy aktywistki klimatycznej i prawniczki, Rizwany Hasan,

about why she's important.

o tym, dlaczego jest ważna.

What is most important about her movement is the fact that

Najważniejsze w jej ruchu jest to, że

she is spreading a message to a different generation,

przekazuje przesłanie do innego pokolenia,

who will be taking the leadership.

które obejmie przywództwo.

So, the hope actually lies there.

Tak więc nadzieja rzeczywiście leży w tym.

It's not about changing law,

Nie chodzi o zmianę prawa,

it's not about changing the present-day policies yet

nie chodzi jeszcze o zmianę obecnej polityki,

but it's about creating leadership for the future.

ale o stworzenie przywództwa na przyszłość.

Although Greta hasn't directly changed any other laws,

Chociaż Greta nie zmieniła bezpośrednio żadnych innych praw,

she has inspired others in her generation.

zainspirowała innych w swoim pokoleniu.

They may be the ones to fix the climate.

Być może to oni naprawią klimat.

So, do current laws support the aims of campaigners like Greta?

Czy zatem obecne przepisy wspierają cele działaczy takich jak Greta?

To some extent, international laws are supportive

Do pewnego stopnia prawa międzynarodowe wspierają

of the claims of the climate activists and environmental justice activists.

twierdzenia działaczy klimatycznych i działaczy na rzecz sprawiedliwości środowiskowej.

We do have good... some good international environmental law,

Mamy dobre... trochę dobrego międzynarodowego prawa ochrony środowiska,

but we actually need more of it.

ale tak naprawdę potrzebujemy go więcej.

We actually need more provisions in the international law

W rzeczywistości potrzebujemy więcej przepisów w prawie międzynarodowym

against use of fossil fuel, against deforestation,

przeciwko wykorzystaniu paliw kopalnych, przeciwko wylesianiu,

against pollution of water courses.

przeciwko zanieczyszczeniu cieków wodnych.

Although she agrees with some international law,

Chociaż zgadza się z niektórymi prawami międzynarodowymi,

campaigners like Rizwana want laws against fossil fuels,

działacze tacy jak Rizwana chcą praw zakazujących paliw kopalnych,

cutting down trees and polluting water.

wycinania drzew i zanieczyszczania wody.

And she thinks Greta's fame could help make that happen.

I uważa, że ​​sława Grety może w tym pomóc.

That is why we see that

Dlatego widzimy, że

the US is making a comeback to the Paris Agreement.

Stany Zjednoczone wracają do porozumienia paryskiego.

The media attention is actually creating wider awareness

Uwaga mediów w rzeczywistości tworzy szerszą świadomość

among people, about the problems of climate change,

wśród ludzi na temat problemów związanych ze zmianami klimatycznymi,

because of the media attention.

ze względu na zainteresowanie mediów.

It is because of the media attention

To dzięki uwadze mediów

that a Bangladeshi farmer would now know

rolnik z Bangladeszu wiedziałby teraz,

why the changes that he's seeing in the weather patterns is happening.

dlaczego zachodzą zmiany, które widzi we wzorcach pogodowych.

She thinks media attention on Greta pushes politicians to do things,

Uważa, że ​​uwaga mediów skupiona na Grecie popycha polityków do robienia rzeczy,

like when the US rejoined the Paris climate agreement.

jak wtedy, gdy Stany Zjednoczone ponownie przystąpiły do porozumienia klimatycznego z Paryża.

It also raises awareness of the problems.

Zwiększa też świadomość problemów.

What is the main problem for campaigners like Greta, legally?

Jaki jest główny problem prawny działaczy takich jak Greta?

Not having an international platform,

Brak międzynarodowej platformy, na

where the campaigners can actually take their grievances to... for redress.

której działacze mogą faktycznie kierować swoje skargi do... w celu zadośćuczynienia.

Had there been an international court,

Gdyby istniał międzynarodowy trybunał,

that would deal with crimes against environment

który zajmowałby się przestępstwami przeciwko środowisku

and where the campaigners would be able to go

i do którego działacze mogliby się udać,

when their national governments are not giving them relief,

gdy ich rządy krajowe nie udzielają im pomocy,

that could actually advance that cause of the campaigners.

mógłby faktycznie przyspieszyć sprawę działaczy.

Unlike human rights abuses,

W przeciwieństwie do naruszeń praw człowieka,

there isn't an international court specially for climate cases.

nie ma międzynarodowego trybunału zajmującego się sprawami klimatycznymi.

Rizwana says this is a big problem for campaigners.

Rizwana mówi, że jest to duży problem dla działaczy.

Even though there isn't a special climate court,

Chociaż nie ma specjalnego sądu klimatycznego,

campaigners do use other courts.

działacze korzystają z innych sądów.

Let's hear about a very unusual group of activists.

Posłuchajmy o bardzo nietypowej grupie aktywistów.

Climbing temperatures:

Temperatury wspinaczkowe:

one of the most talked about parts of climate change.

jedna z najczęściej omawianych części zmian klimatu. Według urzędników

A heatwave in Europe in 2019 killed thousands of people

fala upałów w Europie w 2019 r. zabiła tysiące ludzi

across the continent, according to officials.

na całym kontynencie .

And some of the people most affected by rising heat are the elderly.

A niektóre z osób najbardziej dotkniętych rosnącymi upałami to osoby starsze.

And some of the elderly are doing something about that.

I niektórzy starsi ludzie coś z tym robią.

These women are the Union of Swiss Senior Women for Climate Protection,

Te kobiety to Związek Szwajcarskich Seniorek na rzecz Ochrony Klimatu

or the KlimaSeniorinnen.

lub KlimaSeniorinnen.

Here's how one of them dealt with the heat.

Oto jak jeden z nich poradził sobie z upałem.

You don't even want to turn on the light because you fear that...

Nie chcesz nawet zapalić światła, bo boisz się, że... to

I mean, when you close the shutters – it's dark inside,

znaczy, jak zamkniesz okiennice – w środku jest ciemno,

you don't want to turn on the light, or I did want... not want to,

nie chcesz zapalać, albo ja chciałem... nie chcesz,

because you feel like you are heating the room with that.

bo masz wrażenie, że ogrzewasz tym pomieszczenie.

They took a case to Swiss court, but lost.

Zabrali sprawę do szwajcarskiego sądu, ale przegrali.

We want our government to implement a climate plan

Chcemy, aby nasz rząd wdrożył plan klimatyczny

that guarantees the required 1.5° limit on global warming.

gwarantujący wymagany limit 1,5° globalnego ocieplenia.

So, now they're going to try to use international law

Więc teraz spróbują skorzystać z prawa międzynarodowego

at the European Court of Human Rights.

w Europejskim Trybunale Praw Człowieka.

Georg Klinger worked with the women.

Georg Klinger pracował z kobietami.

He explains what argument they used in Swiss court.

Wyjaśnia, jakiego argumentu użyli w szwajcarskim sądzie.

So, the main point about that case is that

Tak więc głównym punktem tej sprawy jest to, że

the climate law of the Swiss government is actually unlawful.

prawo klimatyczne rządu szwajcarskiego jest w rzeczywistości niezgodne z prawem.

So, not doing enough to protect people from climate collapse

Zatem niewystarczające działania na rzecz ochrony ludzi przed załamaniem klimatu

is a violation to fundamental rights

są naruszeniem praw podstawowych,

that are protected in our constitution, like the right to live,

które są chronione w naszej konstytucji, takich jak prawo do życia,

and also in the European Convention of Human Rights.

a także w Europejskiej Konwencji Praw Człowieka.

The women argued, in Swiss court,

Kobiety argumentowały w szwajcarskim sądzie,

that Swiss law broke human rights laws, like the right to life,

że szwajcarskie prawo łamie prawa człowieka , takie jak prawo do życia,

by not protecting them from climate change.

nie chroniąc ich przed zmianami klimatycznymi.

So, why did they lose?

Dlaczego więc przegrali?

The Supreme Court came to the conclusion

Sąd Najwyższy doszedł do wniosku,

that we still have time

że mamy jeszcze czas,

to avert the most dangerous impacts of climate change.

aby zapobiec najgroźniejszym skutkom zmian klimatu.

They said that this threshold of 1.5° is not reached yet.

Powiedzieli, że ten próg 1,5° nie został jeszcze osiągnięty.

So, the intensity of the threat to human rights is not big enough

Tak więc intensywność zagrożenia praw człowieka nie jest na tyle duża,

for a court to get involved.

aby zaangażował się w to sąd.

The court said climate change wasn't yet a big enough threat

Sąd stwierdził, że zmiana klimatu nie stanowi jeszcze wystarczająco dużego zagrożenia

to the women's human rights for them to get involved.

dla praw kobiet, aby mogły się w to zaangażować.

Why would an international court say something different?

Dlaczego międzynarodowy trybunał miałby mówić coś innego?

I think they could come to a different conclusion

Myślę, że mogliby dojść do innego wniosku,

because this court is specialised on human rights.

ponieważ ten sąd specjalizuje się w prawach człowieka.

They really know about the threats to human rights

Oni naprawdę wiedzą o zagrożeniach dla praw człowieka

and we also heard from this court that they realise

i słyszeliśmy też z tego sądu, że zdają sobie sprawę,

that climate change is such a threat.

że takim zagrożeniem są zmiany klimatu.

They believe they have a better chance in the international court,

Uważają, że mają większe szanse w sądzie międzynarodowym,

because it specialises in human rights

ponieważ specjalizuje się on w prawach człowieka

and they have heard it considers climate change a big threat.

i słyszeli, że uważa zmiany klimatyczne za duże zagrożenie.

Georg thinks the law needs to change.

Georg uważa, że ​​prawo musi się zmienić.

Yeah, I think our actual law really needs to be changed,

Tak, myślę, że nasze obecne prawo naprawdę musi zostać zmienione,

because it's well done for direct threats like,

ponieważ jest dobrze zrobione w przypadku bezpośrednich zagrożeń, takich jak

for example, a chemical spill.

na przykład wyciek chemikaliów.

It's not good for, like, these bigger, overall threats,

Nie jest to dobre dla tych większych, ogólnych zagrożeń,

like climate change, which is without any doubt

takich jak zmiana klimatu, która jest bez wątpienia

the biggest threat to our fundamental human rights,

największym zagrożeniem dla naszych podstawowych praw człowieka,

but for which our law is not really made to deal with.

ale nasze prawo tak naprawdę nie jest do tego stworzone.

Georg says the law isn't made

Georg mówi, że prawo nie zostało stworzone,

to deal with big overall threats, like climate change.

aby radzić sobie z dużymi ogólnymi zagrożeniami, takimi jak zmiana klimatu.

It's better at one-off events, like an oil spill.

Lepiej sprawdza się w przypadku jednorazowych zdarzeń, takich jak wyciek ropy.

Young and old, climate campaigners are trying to help the climate.

Młodzi i starzy aktywiści klimatyczni starają się pomóc klimatowi.

We've seen that their efforts put pressure

Widzieliśmy, że ich wysiłki wywierają presję

on politicians to change the law,

na polityków, aby zmienili prawo,

giving all generations hope for the future.

dając wszystkim pokoleniom nadzieję na przyszłość.