Climate campaigners - BBC Learning English

Environmental activists are on the news a lot,

Các nhà hoạt động môi trường xuất hiện trên tin tức rất nhiều,

but are they making a real difference?

nhưng liệu họ có tạo ra sự khác biệt thực sự?

We'll show you whether the law supports their cause.

Chúng tôi sẽ cho bạn biết liệu pháp luật có ủng hộ nguyên nhân của họ hay không.

She's the climate superstar,

Cô ấy là siêu sao khí hậu,

but what has Greta Thunberg actually achieved?

nhưng Greta Thunberg đã thực sự đạt được những gì?

And... the elderly women taking their government to court

Và... những người phụ nữ lớn tuổi kiện chính phủ của họ ra tòa

to protect the environment.

để bảo vệ môi trường.

She seems to have made more difference than anyone ever before:

Cô ấy dường như đã tạo ra nhiều sự khác biệt hơn bất kỳ ai trước đây:

Greta Thunberg has made people more aware of the climate crisis

Greta Thunberg đã khiến mọi người nhận thức rõ hơn về cuộc khủng hoảng khí hậu

and got thousands of young people to protest.

và khiến hàng ngàn thanh niên phản đối.

But how can that support become legal change?

Nhưng làm thế nào sự hỗ trợ đó có thể trở thành sự thay đổi hợp pháp?

It wasn't a big start:

Đó không phải là một khởi đầu lớn:

a single fifteen-year-old girl sitting in the street.

một cô gái mười lăm tuổi độc thân ngồi trên đường phố.

But Greta's school strike, outside the Swedish Parliament,

Nhưng cuộc đình công ở trường học của Greta, bên ngoài Quốc hội Thụy Điển, đã

soon caught people's attention.

sớm thu hút sự chú ý của mọi người.

'Save our world!'

'Cứu thế giới của chúng ta!'

Children around the world did the same –

Trẻ em trên khắp thế giới cũng làm như vậy –

more than a million of them, in 1,600 cities.

hơn một triệu em, ở 1.600 thành phố.

Greta started getting invited to speak at major events –

Greta bắt đầu được mời phát biểu tại các sự kiện lớn –

even sailing to North America,

thậm chí còn chèo thuyền đến Bắc Mỹ,

where she attended the 2019 UN Climate Action Summit.

nơi cô tham dự Hội nghị thượng đỉnh về hành động vì khí hậu của Liên hợp quốc năm 2019.

And she isn't afraid to tell politicians and lawmakers

Và cô ấy không ngại nói với các chính trị gia và các nhà lập pháp

they need to make responsible choices for our planet...

rằng họ cần đưa ra những lựa chọn có trách nhiệm cho hành tinh của chúng ta...

We, the young people, are the ones

Chúng tôi, những người trẻ tuổi, là những

who are going to write about you in the history books.

người sẽ viết về các bạn trong sử sách.

We are the ones who get to decide how you will be remembered,

Chúng tôi là những người quyết định bạn sẽ được nhớ đến như thế nào,

so my advice for you is to choose wisely.

vì vậy lời khuyên của tôi dành cho bạn là hãy lựa chọn một cách khôn ngoan.

She's been on lists of the world's most powerful women,

Cô ấy đã nằm trong danh sách những người phụ nữ quyền lực nhất thế giới

and nominated for the Nobel Peace Prize more than once,

và được đề cử giải Nobel Hòa bình hơn một lần,

but does that mean she's actually changed anything really?

nhưng điều đó có nghĩa là cô ấy thực sự đã thay đổi bất cứ điều gì?

Let's hear from climate activist and lawyer, Rizwana Hasan,

Hãy nghe nhà hoạt động khí hậu và luật sư, Rizwana Hasan,

about why she's important.

nói về lý do tại sao cô ấy quan trọng.

What is most important about her movement is the fact that

Điều quan trọng nhất về phong trào của cô ấy là việc

she is spreading a message to a different generation,

cô ấy đang truyền bá một thông điệp đến một thế hệ khác,

who will be taking the leadership.

những người sẽ nắm quyền lãnh đạo.

So, the hope actually lies there.

Vì vậy, hy vọng thực sự nằm ở đó.

It's not about changing law,

Vấn đề không phải là thay đổi luật

it's not about changing the present-day policies yet

, không phải là thay đổi các chính sách hiện tại

but it's about creating leadership for the future.

mà là tạo ra sự lãnh đạo cho tương lai.

Although Greta hasn't directly changed any other laws,

Mặc dù Greta không trực tiếp thay đổi bất kỳ luật nào khác,

she has inspired others in her generation.

nhưng cô ấy đã truyền cảm hứng cho những người khác trong thế hệ của mình.

They may be the ones to fix the climate.

Họ có thể là những người khắc phục khí hậu.

So, do current laws support the aims of campaigners like Greta?

Vì vậy, các luật hiện hành có hỗ trợ mục tiêu của các nhà vận động như Greta không?

To some extent, international laws are supportive

Ở một mức độ nào đó, luật pháp quốc tế ủng

of the claims of the climate activists and environmental justice activists.

hộ các yêu sách của các nhà hoạt động khí hậu và các nhà hoạt động công lý môi trường.

We do have good... some good international environmental law,

Chúng ta có... một số luật môi trường quốc tế tốt,

but we actually need more of it.

nhưng chúng ta thực sự cần nhiều hơn nữa.

We actually need more provisions in the international law

Chúng ta thực sự cần nhiều điều khoản hơn trong luật pháp quốc tế

against use of fossil fuel, against deforestation,

chống sử dụng nhiên liệu hóa thạch, chống phá rừng,

against pollution of water courses.

chống ô nhiễm nguồn nước.

Although she agrees with some international law,

Mặc dù cô ấy đồng ý với một số luật quốc tế, những người

campaigners like Rizwana want laws against fossil fuels,

vận động như Rizwana muốn luật chống lại nhiên liệu hóa thạch,

cutting down trees and polluting water.

chặt cây và gây ô nhiễm nước.

And she thinks Greta's fame could help make that happen.

Và cô ấy nghĩ danh tiếng của Greta có thể giúp điều đó xảy ra.

That is why we see that

Đó là lý do tại sao chúng ta thấy

the US is making a comeback to the Paris Agreement.

rằng Hoa Kỳ đang quay trở lại Hiệp định Paris.

The media attention is actually creating wider awareness

Sự chú ý của giới truyền thông đang thực sự tạo ra nhận thức rộng hơn

among people, about the problems of climate change,

cho mọi người về các vấn đề của biến đổi khí hậu,

because of the media attention.

bởi vì sự chú ý của giới truyền thông.

It is because of the media attention

Chính vì sự chú ý của giới truyền thông

that a Bangladeshi farmer would now know

mà giờ đây một nông dân Bangladesh đã biết

why the changes that he's seeing in the weather patterns is happening.

tại sao lại xảy ra những thay đổi mà anh ta thấy trong các kiểu thời tiết.

She thinks media attention on Greta pushes politicians to do things,

Cô cho rằng sự chú ý của giới truyền thông đối với Greta đã thúc đẩy các chính trị gia hành động,

like when the US rejoined the Paris climate agreement.

chẳng hạn như khi Hoa Kỳ tái gia nhập hiệp định khí hậu Paris.

It also raises awareness of the problems.

Nó cũng nâng cao nhận thức về các vấn đề.

What is the main problem for campaigners like Greta, legally?

Vấn đề chính đối với những người vận động như Greta, về mặt pháp lý là gì?

Not having an international platform,

Không có một nền tảng quốc tế,

where the campaigners can actually take their grievances to... for redress.

nơi những người vận động thực sự có thể đưa ra những bất bình của họ để... khắc phục.

Had there been an international court,

Nếu có một tòa án quốc

that would deal with crimes against environment

tế xử lý các tội ác chống lại môi trường

and where the campaigners would be able to go

và nơi các nhà vận động có thể đến

when their national governments are not giving them relief,

khi chính phủ quốc gia của họ không cứu trợ họ, thì

that could actually advance that cause of the campaigners.

điều đó thực sự có thể thúc đẩy mục tiêu đó của các nhà vận động.

Unlike human rights abuses,

Không giống như vi phạm nhân quyền,

there isn't an international court specially for climate cases.

không có tòa án quốc tế đặc biệt cho các trường hợp khí hậu.

Rizwana says this is a big problem for campaigners.

Rizwana nói rằng đây là một vấn đề lớn đối với các nhà vận động.

Even though there isn't a special climate court,

Mặc dù không có tòa án khí hậu đặc biệt, nhưng các nhà

campaigners do use other courts.

vận động sử dụng các tòa án khác.

Let's hear about a very unusual group of activists.

Hãy nghe về một nhóm các nhà hoạt động rất khác thường.

Climbing temperatures:

Nhiệt độ leo thang:

one of the most talked about parts of climate change.

một trong những phần được nhắc đến nhiều nhất của biến đổi khí hậu.

A heatwave in Europe in 2019 killed thousands of people

Theo các quan chức, một đợt nắng nóng ở châu Âu vào năm 2019 đã giết chết hàng nghìn người

across the continent, according to officials.

trên khắp lục địa.

And some of the people most affected by rising heat are the elderly.

Và một số người bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi nhiệt độ tăng cao là người già.

And some of the elderly are doing something about that.

Và một số người già đang làm điều gì đó về điều đó.

These women are the Union of Swiss Senior Women for Climate Protection,

Những người phụ nữ này là Liên minh Phụ nữ Cao cấp Thụy Sĩ về Bảo vệ Khí hậu,

or the KlimaSeniorinnen.

hay KlimaSeniorinnen.

Here's how one of them dealt with the heat.

Đây là cách một trong số họ đối phó với cái nóng.

You don't even want to turn on the light because you fear that...

Bạn thậm chí không muốn bật đèn vì bạn sợ rằng...

I mean, when you close the shutters – it's dark inside,

Ý tôi là, khi bạn đóng cửa chớp - bên trong tối om,

you don't want to turn on the light, or I did want... not want to,

bạn không muốn bật đèn, hoặc tôi đã muốn... không muốn,

because you feel like you are heating the room with that.

bởi vì bạn cảm thấy như bạn đang sưởi ấm căn phòng bằng thứ đó.

They took a case to Swiss court, but lost.

Họ đã đưa một vụ kiện ra tòa án Thụy Sĩ, nhưng bị thua.

We want our government to implement a climate plan

Chúng tôi muốn chính phủ của mình thực hiện kế hoạch khí hậu

that guarantees the required 1.5° limit on global warming.

đảm bảo giới hạn 1,5° cần thiết đối với sự nóng lên toàn cầu.

So, now they're going to try to use international law

Vì vậy, bây giờ họ sẽ cố gắng sử dụng luật pháp quốc tế

at the European Court of Human Rights.

tại Tòa án Nhân quyền Châu Âu.

Georg Klinger worked with the women.

Georg Klinger đã làm việc với những người phụ nữ.

He explains what argument they used in Swiss court.

Anh ấy giải thích lý lẽ họ đã sử dụng tại tòa án Thụy Sĩ.

So, the main point about that case is that

Vì vậy, điểm chính của trường hợp đó

the climate law of the Swiss government is actually unlawful.

là luật khí hậu của chính phủ Thụy Sĩ thực sự là bất hợp pháp.

So, not doing enough to protect people from climate collapse

Vì vậy, không hành động đủ để bảo vệ mọi người khỏi sự sụp đổ của khí hậu

is a violation to fundamental rights

là vi phạm các quyền cơ

that are protected in our constitution, like the right to live,

bản được bảo vệ trong hiến pháp của chúng ta , như quyền được sống

and also in the European Convention of Human Rights.

và cả trong Công ước Nhân quyền Châu Âu.

The women argued, in Swiss court,

Những người phụ nữ lập luận, tại tòa án Thụy Sĩ,

that Swiss law broke human rights laws, like the right to life,

rằng luật pháp Thụy Sĩ đã vi phạm luật nhân quyền , chẳng hạn như quyền được sống,

by not protecting them from climate change.

bằng cách không bảo vệ họ khỏi biến đổi khí hậu.

So, why did they lose?

Vậy, tại sao họ thua?

The Supreme Court came to the conclusion

Tòa án Tối cao đã đi đến kết luận

that we still have time

rằng chúng ta vẫn còn thời gian

to avert the most dangerous impacts of climate change.

để ngăn chặn những tác động nguy hiểm nhất của biến đổi khí hậu.

They said that this threshold of 1.5° is not reached yet.

Họ nói rằng ngưỡng 1,5° này vẫn chưa đạt được.

So, the intensity of the threat to human rights is not big enough

Vì vậy, cường độ của mối đe dọa đối với quyền con người không đủ lớn

for a court to get involved.

để tòa án phải vào cuộc.

The court said climate change wasn't yet a big enough threat

Tòa án cho biết biến đổi khí hậu chưa phải là mối đe dọa đủ lớn đối

to the women's human rights for them to get involved.

với quyền con người của phụ nữ để họ tham gia.

Why would an international court say something different?

Tại sao một tòa án quốc tế lại nói điều gì đó khác biệt?

I think they could come to a different conclusion

Tôi nghĩ họ có thể đưa ra một kết luận khác

because this court is specialised on human rights.

vì tòa án này chuyên về nhân quyền.

They really know about the threats to human rights

Họ thực sự biết về các mối đe dọa đối với nhân quyền

and we also heard from this court that they realise

và chúng tôi cũng đã nghe từ tòa án này rằng họ nhận ra

that climate change is such a threat.

rằng biến đổi khí hậu là một mối đe dọa như vậy.

They believe they have a better chance in the international court,

Họ tin rằng họ có cơ hội tốt hơn tại tòa án quốc tế,

because it specialises in human rights

bởi vì tòa án này chuyên về nhân quyền

and they have heard it considers climate change a big threat.

và họ đã nghe nói rằng tòa án coi biến đổi khí hậu là một mối đe dọa lớn.

Georg thinks the law needs to change.

Georg cho rằng luật cần phải thay đổi.

Yeah, I think our actual law really needs to be changed,

Vâng, tôi nghĩ rằng luật thực tế của chúng ta thực sự cần phải được thay đổi,

because it's well done for direct threats like,

bởi vì nó được áp dụng tốt cho các mối đe dọa trực tiếp,

for example, a chemical spill.

chẳng hạn như sự cố tràn hóa chất.

It's not good for, like, these bigger, overall threats,

Nó không tốt cho những mối đe dọa tổng thể, lớn hơn này,

like climate change, which is without any doubt

như biến đổi khí hậu , chắc chắn

the biggest threat to our fundamental human rights,

là mối đe dọa lớn nhất đối với các quyền con người cơ bản của chúng ta,

but for which our law is not really made to deal with.

nhưng luật pháp của chúng ta không thực sự được tạo ra để giải quyết.

Georg says the law isn't made

Georg nói rằng luật này không được lập ra

to deal with big overall threats, like climate change.

để đối phó với các mối đe dọa tổng thể lớn, như biến đổi khí hậu.

It's better at one-off events, like an oil spill.

Sẽ tốt hơn ở những sự kiện diễn ra một lần, chẳng hạn như sự cố tràn dầu.

Young and old, climate campaigners are trying to help the climate.

Trẻ và già, các nhà vận động khí hậu đang cố gắng giúp đỡ khí hậu.

We've seen that their efforts put pressure

Chúng tôi đã thấy rằng những nỗ lực của họ đã gây áp lực

on politicians to change the law,

lên các chính trị gia để thay đổi luật,

giving all generations hope for the future.

mang lại cho tất cả các thế hệ hy vọng về tương lai.