Climate campaigners - BBC Learning English

Environmental activists are on the news a lot,

Aktivis lingkungan sering menjadi berita,

but are they making a real difference?

tetapi apakah mereka membuat perbedaan nyata?

We'll show you whether the law supports their cause.

Kami akan menunjukkan kepada Anda apakah hukum mendukung perjuangan mereka.

She's the climate superstar,

Dia adalah superstar iklim,

but what has Greta Thunberg actually achieved?

tetapi apa yang sebenarnya telah dicapai Greta Thunberg?

And... the elderly women taking their government to court

Dan... para wanita tua membawa pemerintah mereka ke pengadilan

to protect the environment.

untuk melindungi lingkungan.

She seems to have made more difference than anyone ever before:

Dia tampaknya telah membuat lebih banyak perbedaan daripada siapa pun sebelumnya:

Greta Thunberg has made people more aware of the climate crisis

Greta Thunberg telah membuat orang lebih sadar akan krisis iklim

and got thousands of young people to protest.

dan membuat ribuan anak muda melakukan protes.

But how can that support become legal change?

Tapi bagaimana dukungan itu bisa menjadi perubahan hukum?

It wasn't a big start:

Itu bukan awal yang besar:

a single fifteen-year-old girl sitting in the street.

seorang gadis lajang berusia lima belas tahun duduk di jalan.

But Greta's school strike, outside the Swedish Parliament,

Tapi pemogokan sekolah Greta, di luar Parlemen Swedia,

soon caught people's attention.

segera menarik perhatian orang.

'Save our world!'

'Selamatkan dunia kami!'

Children around the world did the same –

Anak-anak di seluruh dunia melakukan hal yang sama –

more than a million of them, in 1,600 cities.

lebih dari satu juta dari mereka, di 1.600 kota.

Greta started getting invited to speak at major events –

Greta mulai diundang untuk berbicara di acara-acara besar –

even sailing to North America,

bahkan berlayar ke Amerika Utara,

where she attended the 2019 UN Climate Action Summit.

di mana dia menghadiri KTT Aksi Iklim PBB 2019.

And she isn't afraid to tell politicians and lawmakers

Dan dia tidak takut untuk memberi tahu politisi dan anggota parlemen bahwa

they need to make responsible choices for our planet...

mereka harus membuat pilihan yang bertanggung jawab untuk planet kita...

We, the young people, are the ones

Kami, kaum muda, adalah orang-orang

who are going to write about you in the history books.

yang akan menulis tentang Anda di buku sejarah.

We are the ones who get to decide how you will be remembered,

Kami adalah orang yang memutuskan bagaimana Anda akan diingat,

so my advice for you is to choose wisely.

jadi saran saya untuk Anda adalah memilih dengan bijak.

She's been on lists of the world's most powerful women,

Dia masuk dalam daftar wanita paling kuat di dunia,

and nominated for the Nobel Peace Prize more than once,

dan dinominasikan untuk Hadiah Nobel Perdamaian lebih dari sekali,

but does that mean she's actually changed anything really?

tetapi apakah itu berarti dia benar-benar mengubah sesuatu?

Let's hear from climate activist and lawyer, Rizwana Hasan,

Mari kita dengar dari aktivis iklim dan pengacara, Rizwana Hasan,

about why she's important.

mengapa dia penting.

What is most important about her movement is the fact that

Apa yang paling penting dari gerakannya adalah fakta bahwa

she is spreading a message to a different generation,

dia menyebarkan pesan ke generasi yang berbeda,

who will be taking the leadership.

yang akan memimpin.

So, the hope actually lies there.

Jadi, harapan itu sebenarnya ada di sana.

It's not about changing law,

Ini bukan tentang mengubah undang-undang,

it's not about changing the present-day policies yet

ini bukan tentang mengubah kebijakan saat ini,

but it's about creating leadership for the future.

tetapi tentang menciptakan kepemimpinan untuk masa depan.

Although Greta hasn't directly changed any other laws,

Meskipun Greta tidak secara langsung mengubah undang-undang lainnya,

she has inspired others in her generation.

dia telah menginspirasi orang lain di generasinya.

They may be the ones to fix the climate.

Mereka mungkin yang memperbaiki iklim.

So, do current laws support the aims of campaigners like Greta?

Jadi, apakah undang-undang saat ini mendukung tujuan para juru kampanye seperti Greta?

To some extent, international laws are supportive

Sampai batas tertentu, hukum internasional mendukung

of the claims of the climate activists and environmental justice activists.

klaim para aktivis iklim dan aktivis keadilan lingkungan.

We do have good... some good international environmental law,

Kami memang memiliki... beberapa hukum lingkungan internasional yang baik,

but we actually need more of it.

tetapi kami sebenarnya membutuhkan lebih banyak lagi.

We actually need more provisions in the international law

Kami benar-benar membutuhkan lebih banyak ketentuan dalam hukum internasional

against use of fossil fuel, against deforestation,

yang melarang penggunaan bahan bakar fosil, melawan penggundulan hutan,

against pollution of water courses.

melawan polusi aliran air.

Although she agrees with some international law,

Meskipun dia setuju dengan beberapa undang-undang internasional,

campaigners like Rizwana want laws against fossil fuels,

juru kampanye seperti Rizwana menginginkan undang-undang yang melarang bahan bakar fosil,

cutting down trees and polluting water.

menebang pohon, dan mencemari air.

And she thinks Greta's fame could help make that happen.

Dan menurutnya ketenaran Greta bisa membantu mewujudkannya.

That is why we see that

Itulah mengapa kami melihat bahwa

the US is making a comeback to the Paris Agreement.

AS kembali ke Perjanjian Paris.

The media attention is actually creating wider awareness

Perhatian media justru menciptakan kesadaran yang lebih luas

among people, about the problems of climate change,

di masyarakat, tentang masalah perubahan iklim,

because of the media attention.

karena perhatian media.

It is because of the media attention

Karena perhatian media,

that a Bangladeshi farmer would now know

seorang petani Bangladesh sekarang tahu

why the changes that he's seeing in the weather patterns is happening.

mengapa perubahan yang dia lihat dalam pola cuaca terjadi.

She thinks media attention on Greta pushes politicians to do things,

Menurutnya perhatian media pada Greta mendorong politisi untuk melakukan sesuatu,

like when the US rejoined the Paris climate agreement.

seperti ketika AS bergabung kembali dengan perjanjian iklim Paris.

It also raises awareness of the problems.

Ini juga meningkatkan kesadaran akan masalah.

What is the main problem for campaigners like Greta, legally?

Apa masalah utama juru kampanye seperti Greta, secara hukum?

Not having an international platform,

Tidak memiliki platform internasional,

where the campaigners can actually take their grievances to... for redress.

di mana para juru kampanye benar-benar dapat membawa keluhan mereka ke... untuk diperbaiki.

Had there been an international court,

Seandainya ada pengadilan internasional,

that would deal with crimes against environment

yang akan menangani kejahatan terhadap lingkungan

and where the campaigners would be able to go

dan ke mana para juru kampanye dapat pergi

when their national governments are not giving them relief,

ketika pemerintah nasional mereka tidak memberi mereka bantuan,

that could actually advance that cause of the campaigners.

itu sebenarnya dapat memajukan tujuan para juru kampanye itu.

Unlike human rights abuses,

Tidak seperti pelanggaran hak asasi manusia,

there isn't an international court specially for climate cases.

tidak ada pengadilan internasional khusus untuk kasus iklim.

Rizwana says this is a big problem for campaigners.

Rizwana mengatakan ini adalah masalah besar bagi juru kampanye.

Even though there isn't a special climate court,

Meskipun tidak ada pengadilan iklim khusus,

campaigners do use other courts.

para juru kampanye menggunakan pengadilan lain.

Let's hear about a very unusual group of activists.

Mari kita dengar tentang kelompok aktivis yang sangat tidak biasa.

Climbing temperatures:

Mendaki suhu:

one of the most talked about parts of climate change.

salah satu bagian perubahan iklim yang paling banyak dibicarakan.

A heatwave in Europe in 2019 killed thousands of people

Gelombang panas di Eropa pada 2019 menewaskan ribuan orang

across the continent, according to officials.

di seluruh benua, menurut pejabat.

And some of the people most affected by rising heat are the elderly.

Dan beberapa orang yang paling terpengaruh oleh panas yang naik adalah orang tua.

And some of the elderly are doing something about that.

Dan beberapa orang tua melakukan sesuatu tentang itu. Para

These women are the Union of Swiss Senior Women for Climate Protection,

wanita ini adalah Persatuan Wanita Senior Swiss untuk Perlindungan Iklim,

or the KlimaSeniorinnen.

atau KlimaSeniorinnen.

Here's how one of them dealt with the heat.

Begini cara salah satu dari mereka mengatasi panas.

You don't even want to turn on the light because you fear that...

Anda bahkan tidak ingin menyalakan lampu karena Anda takut bahwa...

I mean, when you close the shutters – it's dark inside,

Maksud saya, saat Anda menutup daun jendela – di dalam gelap,

you don't want to turn on the light, or I did want... not want to,

Anda tidak ingin menyalakan lampu, atau saya memang ingin... tidak ingin,

because you feel like you are heating the room with that.

karena Anda merasa seperti memanaskan ruangan dengan itu.

They took a case to Swiss court, but lost.

Mereka membawa kasus ke pengadilan Swiss, tapi kalah.

We want our government to implement a climate plan

Kami ingin pemerintah kami menerapkan rencana iklim

that guarantees the required 1.5° limit on global warming.

yang menjamin batas 1,5° yang diperlukan untuk pemanasan global.

So, now they're going to try to use international law

Jadi, sekarang mereka akan mencoba menggunakan hukum internasional

at the European Court of Human Rights.

di Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.

Georg Klinger worked with the women.

Georg Klinger bekerja dengan para wanita.

He explains what argument they used in Swiss court.

Dia menjelaskan argumen apa yang mereka gunakan di pengadilan Swiss.

So, the main point about that case is that

Jadi, poin utama dari kasus tersebut adalah bahwa

the climate law of the Swiss government is actually unlawful.

hukum iklim pemerintah Swiss sebenarnya melanggar hukum.

So, not doing enough to protect people from climate collapse

Jadi, tidak cukup berbuat untuk melindungi orang dari keruntuhan iklim

is a violation to fundamental rights

merupakan pelanggaran terhadap hak-hak dasar

that are protected in our constitution, like the right to live,

yang dilindungi dalam konstitusi kita, seperti hak untuk hidup,

and also in the European Convention of Human Rights.

dan juga dalam Konvensi Hak Asasi Manusia Eropa.

The women argued, in Swiss court,

Para wanita berpendapat, di pengadilan Swiss,

that Swiss law broke human rights laws, like the right to life,

bahwa hukum Swiss melanggar hukum hak asasi manusia , seperti hak untuk hidup,

by not protecting them from climate change.

dengan tidak melindungi mereka dari perubahan iklim.

So, why did they lose?

Jadi, mengapa mereka kalah?

The Supreme Court came to the conclusion

Mahkamah Agung sampai pada kesimpulan

that we still have time

bahwa kita masih punya waktu

to avert the most dangerous impacts of climate change.

untuk mencegah dampak paling berbahaya dari perubahan iklim.

They said that this threshold of 1.5° is not reached yet.

Mereka mengatakan bahwa ambang 1,5° ini belum tercapai.

So, the intensity of the threat to human rights is not big enough

Jadi, intensitas ancaman HAM tidak cukup besar

for a court to get involved.

untuk melibatkan pengadilan.

The court said climate change wasn't yet a big enough threat

Pengadilan mengatakan perubahan iklim belum menjadi ancaman yang cukup besar

to the women's human rights for them to get involved.

bagi hak asasi perempuan bagi mereka untuk terlibat.

Why would an international court say something different?

Mengapa pengadilan internasional mengatakan sesuatu yang berbeda?

I think they could come to a different conclusion

Saya pikir mereka bisa sampai pada kesimpulan yang berbeda

because this court is specialised on human rights.

karena pengadilan ini khusus untuk hak asasi manusia.

They really know about the threats to human rights

Mereka benar-benar tahu tentang ancaman terhadap hak asasi manusia

and we also heard from this court that they realise

dan kami juga mendengar dari pengadilan ini bahwa mereka menyadari

that climate change is such a threat.

bahwa perubahan iklim adalah ancaman yang demikian.

They believe they have a better chance in the international court,

Mereka percaya mereka memiliki kesempatan yang lebih baik di pengadilan internasional,

because it specialises in human rights

karena berspesialisasi dalam hak asasi manusia

and they have heard it considers climate change a big threat.

dan mereka telah mendengarnya menganggap perubahan iklim sebagai ancaman besar.

Georg thinks the law needs to change.

Georg berpikir hukum perlu diubah.

Yeah, I think our actual law really needs to be changed,

Ya, menurut saya undang-undang kita yang sebenarnya perlu diubah,

because it's well done for direct threats like,

karena dilakukan dengan baik untuk ancaman langsung seperti,

for example, a chemical spill.

misalnya, tumpahan bahan kimia.

It's not good for, like, these bigger, overall threats,

Ini tidak baik untuk, seperti, ancaman keseluruhan yang lebih besar ini,

like climate change, which is without any doubt

seperti perubahan iklim, yang tidak diragukan lagi merupakan

the biggest threat to our fundamental human rights,

ancaman terbesar bagi hak asasi manusia kita,

but for which our law is not really made to deal with.

tetapi hukum kita tidak benar-benar dibuat untuk menanganinya.

Georg says the law isn't made

Georg mengatakan hukum tidak dibuat

to deal with big overall threats, like climate change.

untuk menghadapi ancaman besar secara keseluruhan, seperti perubahan iklim.

It's better at one-off events, like an oil spill.

Lebih baik di acara satu kali, seperti tumpahan minyak.

Young and old, climate campaigners are trying to help the climate.

Muda dan tua, juru kampanye iklim mencoba membantu iklim.

We've seen that their efforts put pressure

Kami telah melihat bahwa upaya mereka menekan

on politicians to change the law,

politisi untuk mengubah undang-undang,

giving all generations hope for the future.

memberi semua generasi harapan untuk masa depan.