Climate campaigners - BBC Learning English

Environmental activists are on the news a lot,

Gli attivisti ambientali sono molto nei notiziari,

but are they making a real difference?

ma stanno facendo davvero la differenza?

We'll show you whether the law supports their cause.

Vi mostreremo se la legge sostiene la loro causa.

She's the climate superstar,

È la superstar del clima,

but what has Greta Thunberg actually achieved?

ma cosa ha effettivamente ottenuto Greta Thunberg?

And... the elderly women taking their government to court

E... le donne anziane che portano il loro governo in tribunale

to protect the environment.

per proteggere l'ambiente.

She seems to have made more difference than anyone ever before:

Sembra aver fatto più differenza di chiunque altro prima d'ora:

Greta Thunberg has made people more aware of the climate crisis

Greta Thunberg ha reso le persone più consapevoli della crisi climatica

and got thousands of young people to protest.

e ha convinto migliaia di giovani a protestare.

But how can that support become legal change?

Ma come può quel supporto diventare un cambiamento legale?

It wasn't a big start:

Non è stato un grande inizio:

a single fifteen-year-old girl sitting in the street.

una ragazza single di quindici anni seduta per strada.

But Greta's school strike, outside the Swedish Parliament,

Ma lo sciopero scolastico di Greta, davanti al parlamento svedese, ha

soon caught people's attention.

presto attirato l'attenzione della gente.

'Save our world!'

"Salva il nostro mondo!" I

Children around the world did the same –

bambini di tutto il mondo hanno fatto lo stesso:

more than a million of them, in 1,600 cities.

più di un milione, in 1.600 città.

Greta started getting invited to speak at major events –

Greta ha iniziato a essere invitata a parlare in occasione di grandi eventi,

even sailing to North America,

anche navigando verso il Nord America,

where she attended the 2019 UN Climate Action Summit.

dove ha partecipato al vertice dell'azione per il clima delle Nazioni Unite del 2019.

And she isn't afraid to tell politicians and lawmakers

E non ha paura di dire a politici e legislatori che

they need to make responsible choices for our planet...

devono fare scelte responsabili per il nostro pianeta...

We, the young people, are the ones

Noi, i giovani, siamo quelli

who are going to write about you in the history books.

che scriveranno di te nei libri di storia.

We are the ones who get to decide how you will be remembered,

Siamo noi a decidere come verrai ricordato,

so my advice for you is to choose wisely.

quindi il mio consiglio per te è di scegliere con saggezza.

She's been on lists of the world's most powerful women,

È stata nelle liste delle donne più potenti del mondo

and nominated for the Nobel Peace Prize more than once,

e nominata per il premio Nobel per la pace più di una volta,

but does that mean she's actually changed anything really?

ma questo significa che ha davvero cambiato qualcosa?

Let's hear from climate activist and lawyer, Rizwana Hasan,

Sentiamo l'attivista e avvocato per il clima, Rizwana Hasan,

about why she's important.

sul perché è importante.

What is most important about her movement is the fact that

La cosa più importante del suo movimento è il fatto che

she is spreading a message to a different generation,

sta diffondendo un messaggio a una generazione diversa,

who will be taking the leadership.

che assumerà la leadership.

So, the hope actually lies there.

Quindi, la speranza in realtà sta lì.

It's not about changing law,

Non si tratta di cambiare la legge,

it's not about changing the present-day policies yet

non si tratta ancora di cambiare le politiche attuali,

but it's about creating leadership for the future.

ma di creare una leadership per il futuro.

Although Greta hasn't directly changed any other laws,

Sebbene Greta non abbia cambiato direttamente nessun'altra legge,

she has inspired others in her generation.

ha ispirato altri nella sua generazione.

They may be the ones to fix the climate.

Potrebbero essere loro a riparare il clima.

So, do current laws support the aims of campaigners like Greta?

Quindi, le leggi attuali supportano gli obiettivi di attivisti come Greta?

To some extent, international laws are supportive

In una certa misura, le leggi internazionali sostengono

of the claims of the climate activists and environmental justice activists.

le affermazioni degli attivisti per il clima e per la giustizia ambientale.

We do have good... some good international environmental law,

Abbiamo un buon... un buon diritto ambientale internazionale,

but we actually need more of it.

ma in realtà ne abbiamo bisogno di più.

We actually need more provisions in the international law

Servono infatti più disposizioni nel diritto internazionale

against use of fossil fuel, against deforestation,

contro l'uso di combustibili fossili, contro la deforestazione,

against pollution of water courses.

contro l'inquinamento dei corsi d'acqua.

Although she agrees with some international law,

Sebbene sia d'accordo con alcune leggi internazionali, gli

campaigners like Rizwana want laws against fossil fuels,

attivisti come Rizwana vogliono leggi contro i combustibili fossili, l'

cutting down trees and polluting water.

abbattimento degli alberi e l'inquinamento dell'acqua.

And she thinks Greta's fame could help make that happen.

E pensa che la fama di Greta potrebbe aiutare a realizzarlo.

That is why we see that

Ecco perché vediamo che

the US is making a comeback to the Paris Agreement.

gli Stati Uniti stanno tornando all'accordo di Parigi.

The media attention is actually creating wider awareness

L'attenzione dei media sta effettivamente creando una maggiore consapevolezza

among people, about the problems of climate change,

tra le persone, sui problemi del cambiamento climatico,

because of the media attention.

a causa dell'attenzione dei media.

It is because of the media attention

È grazie all'attenzione dei media

that a Bangladeshi farmer would now know

che un agricoltore del Bangladesh ora saprebbe

why the changes that he's seeing in the weather patterns is happening.

perché si stanno verificando i cambiamenti che sta vedendo nei modelli meteorologici.

She thinks media attention on Greta pushes politicians to do things,

Pensa che l'attenzione dei media su Greta spinga i politici a fare cose,

like when the US rejoined the Paris climate agreement.

come quando gli Stati Uniti hanno aderito nuovamente all'accordo sul clima di Parigi.

It also raises awareness of the problems.

Aumenta anche la consapevolezza dei problemi.

What is the main problem for campaigners like Greta, legally?

Qual è il problema principale per gli attivisti come Greta, legalmente?

Not having an international platform,

Non avere una piattaforma internazionale,

where the campaigners can actually take their grievances to... for redress.

dove gli attivisti possano effettivamente portare le loro lamentele a... per ottenere un risarcimento.

Had there been an international court,

Se ci fosse stato un tribunale internazionale,

that would deal with crimes against environment

che si occupasse di crimini contro l'ambiente

and where the campaigners would be able to go

e dove gli attivisti sarebbero in grado di andare

when their national governments are not giving them relief,

quando i loro governi nazionali non danno loro sollievo,

that could actually advance that cause of the campaigners.

ciò potrebbe effettivamente portare avanti quella causa degli attivisti.

Unlike human rights abuses,

A differenza delle violazioni dei diritti umani,

there isn't an international court specially for climate cases.

non esiste un tribunale internazionale specifico per i casi climatici.

Rizwana says this is a big problem for campaigners.

Rizwana dice che questo è un grosso problema per gli attivisti.

Even though there isn't a special climate court,

Anche se non esiste un tribunale climatico speciale, gli

campaigners do use other courts.

attivisti usano altri tribunali.

Let's hear about a very unusual group of activists.

Sentiamo parlare di un gruppo di attivisti molto insolito.

Climbing temperatures:

Temperature in arrampicata:

one of the most talked about parts of climate change.

una delle parti più discusse del cambiamento climatico.

A heatwave in Europe in 2019 killed thousands of people

Un'ondata di caldo in Europa nel 2019 ha ucciso migliaia di persone

across the continent, according to officials.

in tutto il continente, secondo i funzionari.

And some of the people most affected by rising heat are the elderly.

E alcune delle persone più colpite dall'aumento del caldo sono gli anziani.

And some of the elderly are doing something about that.

E alcuni degli anziani stanno facendo qualcosa al riguardo.

These women are the Union of Swiss Senior Women for Climate Protection,

Queste donne sono l'Unione delle donne anziane svizzere per la protezione del clima,

or the KlimaSeniorinnen.

o KlimaSeniorinnen.

Here's how one of them dealt with the heat.

Ecco come uno di loro ha affrontato il caldo.

You don't even want to turn on the light because you fear that...

Non vuoi nemmeno accendere la luce perché temi che...

I mean, when you close the shutters – it's dark inside,

cioè, quando chiudi le persiane - è buio dentro,

you don't want to turn on the light, or I did want... not want to,

non vuoi accendere la luce, o io volevo... no vuoi,

because you feel like you are heating the room with that.

perché ti sembra di riscaldare la stanza con quello.

They took a case to Swiss court, but lost.

Hanno portato un caso al tribunale svizzero, ma hanno perso.

We want our government to implement a climate plan

Vogliamo che il nostro governo attui un piano climatico

that guarantees the required 1.5° limit on global warming.

che garantisca il limite richiesto di 1,5° sul riscaldamento globale.

So, now they're going to try to use international law

Quindi, ora cercheranno di utilizzare il diritto internazionale

at the European Court of Human Rights.

presso la Corte europea dei diritti dell'uomo.

Georg Klinger worked with the women.

Georg Klinger ha lavorato con le donne.

He explains what argument they used in Swiss court.

Spiega quale argomento hanno usato nel tribunale svizzero.

So, the main point about that case is that

Quindi, il punto principale di quel caso è che

the climate law of the Swiss government is actually unlawful.

la legge sul clima del governo svizzero è in realtà illegale.

So, not doing enough to protect people from climate collapse

Quindi, non fare abbastanza per proteggere le persone dal collasso climatico

is a violation to fundamental rights

è una violazione dei diritti fondamentali

that are protected in our constitution, like the right to live,

tutelati dalla nostra costituzione, come il diritto alla vita,

and also in the European Convention of Human Rights.

e anche dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo.

The women argued, in Swiss court,

Le donne hanno sostenuto, davanti al tribunale svizzero,

that Swiss law broke human rights laws, like the right to life,

che la legge svizzera violava le leggi sui diritti umani , come il diritto alla vita,

by not protecting them from climate change.

non proteggendole dal cambiamento climatico.

So, why did they lose?

Quindi, perché hanno perso?

The Supreme Court came to the conclusion

La Corte Suprema è giunta alla conclusione

that we still have time

che siamo ancora in tempo

to avert the most dangerous impacts of climate change.

per evitare gli impatti più pericolosi del cambiamento climatico.

They said that this threshold of 1.5° is not reached yet.

Hanno detto che questa soglia di 1,5° non è ancora stata raggiunta.

So, the intensity of the threat to human rights is not big enough

Quindi, l'intensità della minaccia ai diritti umani non è abbastanza grande

for a court to get involved.

perché un tribunale possa essere coinvolto.

The court said climate change wasn't yet a big enough threat

La corte ha affermato che il cambiamento climatico non era ancora una minaccia abbastanza grande

to the women's human rights for them to get involved.

per i diritti umani delle donne da poter essere coinvolte.

Why would an international court say something different?

Perché un tribunale internazionale dovrebbe dire qualcosa di diverso?

I think they could come to a different conclusion

Penso che potrebbero giungere a una conclusione diversa

because this court is specialised on human rights.

perché questo tribunale è specializzato in diritti umani.

They really know about the threats to human rights

Sanno davvero delle minacce ai diritti umani

and we also heard from this court that they realise

e abbiamo anche sentito da questa corte che si rendono conto

that climate change is such a threat.

che il cambiamento climatico è una tale minaccia.

They believe they have a better chance in the international court,

Credono di avere maggiori possibilità davanti al tribunale internazionale,

because it specialises in human rights

perché è specializzato in diritti umani

and they have heard it considers climate change a big threat.

e hanno sentito che considera il cambiamento climatico una grande minaccia.

Georg thinks the law needs to change.

Georg pensa che la legge debba cambiare.

Yeah, I think our actual law really needs to be changed,

Sì, penso che la nostra attuale legge debba davvero essere cambiata,

because it's well done for direct threats like,

perché è ben fatta per minacce dirette come,

for example, a chemical spill.

per esempio, una fuoriuscita di sostanze chimiche.

It's not good for, like, these bigger, overall threats,

Non va bene per queste minacce globali più grandi,

like climate change, which is without any doubt

come il cambiamento climatico, che è senza dubbio

the biggest threat to our fundamental human rights,

la più grande minaccia ai nostri diritti umani fondamentali,

but for which our law is not really made to deal with.

ma per la quale la nostra legge non è davvero fatta per affrontare.

Georg says the law isn't made

Georg dice che la legge non è fatta

to deal with big overall threats, like climate change.

per affrontare grandi minacce globali, come il cambiamento climatico.

It's better at one-off events, like an oil spill.

È meglio in occasione di eventi una tantum, come una fuoriuscita di petrolio.

Young and old, climate campaigners are trying to help the climate.

Giovani e meno giovani, gli attivisti per il clima stanno cercando di aiutare il clima.

We've seen that their efforts put pressure

Abbiamo visto che i loro sforzi hanno esercitato pressioni

on politicians to change the law,

sui politici affinché cambiassero la legge,

giving all generations hope for the future.

dando speranza per il futuro a tutte le generazioni.