Is lack of access to water discriminatory? - BBC Learning English

This episode will show you how simply getting hold of water

ستوضح لك هذه الحلقة كيف أن مجرد الحصول على الماء

is often deeply unfair...

غالبًا ما يكون غير عادل إلى حد كبير ...

...and how campaigners are using the law to fight this.

وكيف يستخدم النشطاء القانون لمحاربة ذلك.

We look at the relationships between race, gender and water...

نحن ننظر إلى العلاقات بين العرق والجنس والمياه ...

and how the law can help overcome everyday discrimination.

وكيف يمكن للقانون أن يساعد في التغلب على التمييز اليومي.

Why fetching water usually falls to women,

لماذا عادة ما يقع جلب الماء على عاتق النساء ،

and how that furthers inequality...

وكيف يؤدي ذلك إلى زيادة عدم المساواة ...

And the US state that had to pay $600 million

والولايات المتحدة التي اضطرت لدفع 600 مليون دولار

after a town's water supply was poisoned...

بعد أن تم تسميم إمدادات المياه في بلدة ما ...

Everyone needs water, but is the way we get it causing problems unfairly?

الجميع يحتاج إلى المياه ، ولكن الطريقة التي نحصل عليها تسبب مشاكل بشكل غير عادل ؟

In Sub-Saharan Africa, many houses don't have a water supply.

في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ، العديد من المنازل ليس لديها إمدادات المياه.

The organisation UNICEF says in 71% of those houses,

تقول منظمة اليونيسف إن 71٪ من تلك المنازل ،

women or girls are mainly responsible for getting water.

النساء أو الفتيات هن المسؤولات بشكل رئيسي عن الحصول على المياه.

That means long walks, carrying heavy loads.

هذا يعني المشي لمسافات طويلة ، وحمل الأحمال الثقيلة.

UNICEF estimates that women in Sub-Saharan Africa

تقدر اليونيسف أن النساء في أفريقيا جنوب الصحراء

spend 16 million hours collecting water each day.

يقضين 16 مليون ساعة في جمع المياه كل يوم.

And this has implications for women's safety and health,

وهذا له آثار على سلامة المرأة وصحتها ،

a pattern repeated around the world.

وهو نمط يتكرر في جميع أنحاء العالم.

Often they're vulnerable to attack.

غالبًا ما يكونون عرضة للهجوم.

And the weight they have to carry can be very damaging for their bodies.

والوزن الذي يجب أن يحملوه يمكن أن يكون ضارًا جدًا لأجسادهم.

As well as having to fetch water for their families,

بالإضافة إلى الاضطرار إلى إحضار الماء لأسرهم ،

when children or relatives get sick from consuming poor-quality water,

عندما يمرض الأطفال أو الأقارب بسبب استهلاك مياه ذات نوعية رديئة ، فإن

it's the women who normally have to care for them.

النساء عادة ما يضطررن لرعايتهن.

And all of this takes time away from opportunities

وكل هذا يستغرق وقتًا بعيدًا عن فرص

for education, leisure, or even sleep.

التعليم أو الترفيه أو حتى النوم. تشرح

Amanda Loeffen from the campaign group Human Right to Water

أماندا لوفين من مجموعة حملة حقوق الإنسان في المياه

explains which laws deal with this problem.

أي القوانين تتعامل مع هذه المشكلة.

There is an international treaty that protects women specifically.

هناك معاهدة دولية تحمي المرأة على وجه التحديد.

It's from the Committee on the Elimination

إنه من لجنة القضاء على

of all forms of Discrimination against Women – CEDAW –

جميع أشكال التمييز ضد المرأة - سيداو -

and it determines that impairing the enjoyment, by women,

ويقرر أن إعاقة تمتع المرأة

of human rights and fundamental freedoms is a form of discrimination.

بحقوق الإنسان والحريات الأساسية هو شكل من أشكال التمييز. تحمي

An international treaty and work by

معاهدة دولية وعمل

the Committee on the Elimination of Discrimination against Women,

لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة ،

known as CEDAW, protects the rights of women.

المعروفة باسم سيداو ، حقوق المرأة.

How can anti-discrimination laws be used?

كيف يمكن استخدام قوانين مكافحة التمييز؟

There's the formal route, which is when international organisations

هناك المسار الرسمي ، وهو عندما يمكن للمنظمات الدولية أن

can exert pressure on states through official complaints systems,

تمارس الضغط على الدول من خلال أنظمة الشكاوى الرسمية ،

and in that you have that the different UN treaty committees

وفي هذا يكون لديك لجان معاهدات الأمم المتحدة المختلفة

and advocacy forums like the Human Rights Council.

ومنتديات المناصرة مثل مجلس حقوق الإنسان.

But then, on a more informal basis, they can work to empower people

ولكن بعد ذلك ، على أساس غير رسمي أكثر ، يمكنهم العمل على تمكين الناس

with education, capacity building,

بالتعليم وبناء القدرات

and helping people to be aware of their rights and how to claim them.

ومساعدة الناس على إدراك حقوقهم وكيفية المطالبة بها. يمكن

International organisations can either put pressure

للمنظمات الدولية إما الضغط

on states directly, by complaining to governments,

على الدول بشكل مباشر ، من خلال تقديم شكوى إلى الحكومات ،

or help people through education, so they understand their rights.

أو مساعدة الناس من خلال التعليم ، حتى يفهموا حقوقهم.

What does this education actually look like?

كيف يبدو هذا التعليم في الواقع؟

At the community level, we can focus on empowering local people,

على مستوى المجتمع ، يمكننا التركيز على تمكين السكان المحليين

helping them to be aware of their rights,

ومساعدتهم على إدراك حقوقهم وكيفية

how to promote human rights in their own communities

تعزيز حقوق الإنسان في مجتمعاتهم

and how to claim them in a court of law if necessary.

وكيفية المطالبة بها أمام محكمة إذا لزم الأمر.

And much of the real change is happening at the very local level,

ويحدث الكثير من التغيير الحقيقي على المستوى المحلي للغاية ،

as communities take water service provision into their own hands

حيث تأخذ المجتمعات توفير خدمات المياه بأيديها

and find local solutions.

وتبحث عن حلول محلية.

This education means making things happen at a small scale:

يعني هذا التعليم جعل الأمور تحدث على نطاق ضيق:

making people understand they have a legal right to water,

جعل الناس يفهمون أن لديهم حقًا قانونيًا في الماء ،

and how they can actually go to court to get the water they need.

وكيف يمكنهم بالفعل الذهاب إلى المحكمة للحصول على المياه التي يحتاجون إليها.

So, does the law need to change to help vulnerable people get water?

إذن ، هل يحتاج القانون إلى التغيير لمساعدة الضعفاء في الحصول على المياه؟

To reach these people, the majority of the 2.2 billion

للوصول إلى هؤلاء الأشخاص ، وهم أغلبية الـ 2.2 مليار شخص

that are without safe water, there needs to be a constructive effort

الذين يفتقرون إلى المياه الصالحة للشرب ، يجب أن يكون هناك جهد بنّاء

to target vulnerable groups as a priority

لاستهداف الفئات الضعيفة كأولوية

and give them more attention.

وإعطائها مزيدًا من الاهتمام.

Otherwise they'll continue to be left out of the equation.

وإلا فسيستمر استبعادهم من المعادلة.

Amanda says more work needs to be done to target the vulnerable people

تقول أماندا إنه يجب القيام بالمزيد من العمل لاستهداف الأشخاص المستضعفين

who don't have access to water,

الذين لا يستطيعون الوصول إلى المياه ،

so they aren't forgotten by the law.

حتى لا ينساهم القانون.

Laws are there to help stop women being discriminated against,

توجد قوانين للمساعدة في منع التمييز ضد المرأة

when it comes to water.

عندما يتعلق الأمر بالمياه.

And water problems don't just happen in poorer countries.

ومشاكل المياه لا تحدث فقط في البلدان الفقيرة.

Let's look at the American town of Flint, in Michigan.

دعونا نلقي نظرة على بلدة فلينت الأمريكية ، في ميشيغان.

Flint is a majority African-American city,

فلينت هي مدينة ذات أغلبية أمريكية أفريقية ،

where over 40% of the residents live in poverty.

حيث يعيش أكثر من 40٪ من سكانها في فقر. وتوفي ما

And at least twelve people died there

لا يقل عن اثني عشر شخصًا هناك

after the water supply was poisoned with lead.

بعد تسمم إمدادات المياه بالرصاص.

In 2014, to save money, the town switched its water supply

في عام 2014 ، لتوفير المال ، غيرت المدينة إمدادات المياه

and began taking it from the Flint River.

وبدأت في أخذها من نهر فلينت. يخرج

Tap water sometimes came out blue or yellow,

ماء الصنبور أحيانًا باللون الأزرق أو الأصفر ،

and many residents lost hair or developed rashes.

وقد فقد العديد من السكان شعرهم أو أصيبوا بطفح جلدي.

The water from the river was not treated properly

لم تتم معالجة مياه النهر بشكل صحيح

and reacted with the city's pipes.

وتفاعلت مع أنابيب المدينة.

That reaction put lead, a powerful poison, into the water supply.

هذا التفاعل وضع الرصاص ، وهو سم قوي ، في إمدادات المياه. نفى

Local officials and leaders denied anything was wrong

المسؤولون والقادة المحليون وجود أي خطأ

for over a year.

لمدة تزيد عن عام. رفع

Thousands of residents filed lawsuits against the state of Michigan.

الآلاف من السكان دعاوى قضائية ضد ولاية ميشيغان.

The state agreed to pay a settlement of $600 million to the victims,

ووافقت الدولة على دفع تسوية قدرها 600 مليون دولار للضحايا

mainly children, who were exposed to the toxic water.

معظمهم من الأطفال الذين تعرضوا للمياه السامة.

The city has since switched back to using Detroit's water system.

عادت المدينة منذ ذلك الحين إلى استخدام نظام المياه في ديترويت. أوضحت

Water campaigner Meera Karunananthan

الناشطة في مجال المياه ميرا كارونانانثان

explained why some see what happened in Flint as discrimination.

لماذا يرى البعض ما حدث في فلينت على أنه تمييز.

You see this level of criminal negligence and state abandon

ترى هذا المستوى من الإهمال الإجرامي وتخلي الدولة

in the United States only in cities like Flint,

في الولايات المتحدة فقط في مدن مثل فلينت ،

which are predominantly poor and predominantly black –

التي تسكنها أغلبية فقيرة ويغلب عليها السود - لدرجة

that you wouldn't see this in wealthier, white neighbourhoods.

أنك لن ترى هذا في الأحياء البيضاء الأكثر ثراءً.

And the residents of Flint,

وسكان فلينت ،

who are now taking the state of Michigan

الذين يحاكمون الآن ولاية ميشيغان

and the city of Flint to court,

ومدينة فلينت ،

are fighting for the human right to water.

يقاتلون من أجل حق الإنسان في المياه.

Campaigners say that this kind of thing

يقول نشطاء الحملة إن هذا النوع من الأشياء

only happens in cities where mostly black people live

يحدث فقط في المدن التي يعيش فيها معظمهم من السود

and it wouldn't happen in mostly white cities in America.

ولن يحدث في معظم المدن البيضاء في أمريكا.

Meera explained the importance of an agreement,

أوضحت ميرا أهمية اتفاقية

or resolution, signed in 2015 at the United Nations.

أو قرار تم التوقيع عليه في عام 2015 في الأمم المتحدة. في

First time we had global consensus

المرة الأولى التي حصلنا فيها على إجماع عالمي على

that water and sanitation were indeed human rights –

أن المياه والصرف الصحي هما حقًا من حقوق الإنسان -

or access to water and sanitation were human rights.

أو أن الوصول إلى المياه والصرف الصحي من حقوق الإنسان.

Since then, there's also been the Sustainable Development Goals,

منذ ذلك الحين ، كانت هناك أيضًا أهداف التنمية المستدامة ، التي

launched in 2015, that affirmed

تم إطلاقها في عام 2015 ، والتي أكدت

that all governments must provide universal access

أنه يجب على جميع الحكومات توفير إمكانية الوصول الشامل

  to water and sanitation by 2030.

إلى المياه والصرف الصحي بحلول عام 2030.

Although it was officially recognised as a right in 2010,

وعلى الرغم من الاعتراف بها رسميًا كحق في عام 2010 ، فقد تم الاتفاق على نطاق واسع على

access to water was more widely agreed

الحصول على المياه

as a human right at the UN in 2015.

حق من حقوق الإنسان في الأمم المتحدة في عام 2015.

The Sustainable Development Goals say that

تنص أهداف التنمية المستدامة على أنه

all governments must provide access by 2030.

يجب على جميع الحكومات توفير الوصول بحلول عام 2030.

But do countries listen to international laws about this?

ولكن هل تستمع الدول إلى القوانين الدولية حول هذا الأمر؟

There's been a huge push to have national governments codify,

كانت هناك دفعة كبيرة لجعل الحكومات الوطنية تقنن

or recognise, the human right to water and sanitation in national law.

أو تعترف بحق الإنسان في المياه والصرف الصحي في القانون الوطني.

That's always very important because that's, you know,

هذا دائمًا مهم جدًا لأن هذه ، كما تعلمون ،

the most powerful outcome

أقوى نتيجة

in terms of ensuring that local courts,

من حيث ضمان أن المحاكم المحلية ،

that national courts recognise the human right to water and sanitation.

أن تعترف المحاكم الوطنية بحق الإنسان في المياه والصرف الصحي.

The international law does carry weight;

القانون الدولي له وزنه.

it depends on the country and depends on the court.

هذا يعتمد على الدولة ويعتمد على المحكمة. الخطوة الأكثر أهمية هي

Getting national courts to follow international law

جعل المحاكم الوطنية تتبع القانون الدولي

is the most important step.

.

And there's been a big effort to make this happen.

وبُذلت جهود كبيرة لتحقيق ذلك.

How are people actually getting help with this issue?

كيف يحصل الناس على المساعدة في الواقع لحل هذه المشكلة؟

There are multiple strategies that are being pursued –

هناك العديد من الإستراتيجيات التي يتم اتباعها -

many... often simultaneously,

العديد ... في كثير من الأحيان في وقت واحد ،

so you can go to court and you can, at the same time,

لذلك يمكنك الذهاب إلى المحكمة ويمكنك ، في نفس الوقت ،

file a complaint with the Special Rapporteur.

تقديم شكوى إلى المقرر الخاص.

You can also push for local policies: you can push for cities

يمكنك أيضًا الضغط من أجل السياسات المحلية: يمكنك الضغط على المدن

to recognise the human right to water and sanitation.

للاعتراف بحق الإنسان في المياه والصرف الصحي.

This is something we are pushing for in...

هذا شيء ندفع من أجله ... بشكل

increasingly through a project that we call the Blue Communities Project:

متزايد من خلال مشروع نسميه مشروع المجتمعات الزرقاء:

we're calling for cities around the world to recognise

نحن ندعو المدن في جميع أنحاء العالم إلى الاعتراف

the human right to water and sanitation.

بحق الإنسان في المياه والصرف الصحي.

People try many different things: they go to court,

يحاول الناس العديد من الأشياء المختلفة: يذهبون إلى المحكمة ،

they complain to the United Nations Special Rapporteur

ويشكون للمقرر الخاص للأمم المتحدة

and they campaign locally in their cities.

ويقومون بحملات محلية في مدنهم.

Meera argues that the fact cases like Flint

تجادل ميرا بأن حالات مثل فلينت التي

only happen in largely black towns

تحدث فقط في المدن ذات الأغلبية السوداء

shows water access is linked to racism.

تظهر أن الوصول إلى المياه مرتبط بالعنصرية.

But she also talked about important bits of law that can help.

لكنها تحدثت أيضًا عن أجزاء مهمة من القانون يمكن أن تساعد.

This includes the UN resolution from 2015.

وهذا يشمل قرار الأمم المتحدة لعام 2015.

And we've also seen that the first step

وقد رأينا أيضًا أن الخطوة الأولى

in overcoming discrimination is the law,

في التغلب على التمييز هي القانون ،

which makes it clear that everyone should have the water they need.

الذي يوضح أنه يجب أن يحصل كل شخص على الماء الذي يحتاجه.