Is lack of access to water discriminatory? - BBC Learning English

This episode will show you how simply getting hold of water

Episode ini akan menunjukkan bagaimana mendapatkan air

is often deeply unfair...

seringkali sangat tidak adil...

...and how campaigners are using the law to fight this.

...dan bagaimana juru kampanye menggunakan hukum untuk melawan ini.

We look at the relationships between race, gender and water...

Kami melihat hubungan antara ras, gender, dan air...

and how the law can help overcome everyday discrimination.

dan bagaimana hukum dapat membantu mengatasi diskriminasi sehari-hari.

Why fetching water usually falls to women,

Mengapa mengambil air biasanya jatuh ke tangan perempuan,

and how that furthers inequality...

dan bagaimana hal itu memperparah ketidaksetaraan...

And the US state that had to pay $600 million

Dan negara bagian AS yang harus membayar $600 juta

after a town's water supply was poisoned...

setelah pasokan air kota diracuni...

Everyone needs water, but is the way we get it causing problems unfairly?

Setiap orang membutuhkan air, tetapi cara kita mendapatkannya menyebabkan masalah secara tidak adil ?

In Sub-Saharan Africa, many houses don't have a water supply.

Di Afrika Sub-Sahara, banyak rumah tidak memiliki pasokan air.

The organisation UNICEF says in 71% of those houses,

Organisasi UNICEF mengatakan di 71% dari rumah-rumah itu,

women or girls are mainly responsible for getting water.

perempuan atau anak perempuan terutama bertanggung jawab untuk mendapatkan air.

That means long walks, carrying heavy loads.

Itu berarti berjalan jauh sambil membawa beban berat.

UNICEF estimates that women in Sub-Saharan Africa

UNICEF memperkirakan bahwa wanita di Afrika Sub-Sahara

spend 16 million hours collecting water each day.

menghabiskan 16 juta jam untuk mengumpulkan air setiap hari.

And this has implications for women's safety and health,

Dan ini berimplikasi pada keselamatan dan kesehatan wanita,

a pattern repeated around the world.

sebuah pola yang berulang di seluruh dunia.

Often they're vulnerable to attack.

Seringkali mereka rentan terhadap serangan.

And the weight they have to carry can be very damaging for their bodies.

Dan beban yang harus mereka pikul bisa sangat merusak tubuh mereka.

As well as having to fetch water for their families,

Selain harus mengambil air untuk keluarga mereka,

when children or relatives get sick from consuming poor-quality water,

ketika anak-anak atau kerabat sakit karena mengkonsumsi air berkualitas buruk,

it's the women who normally have to care for them.

biasanya perempuanlah yang harus merawat mereka.

And all of this takes time away from opportunities

Dan semua ini menyita waktu dari kesempatan

for education, leisure, or even sleep.

untuk pendidikan, rekreasi, atau bahkan tidur.

Amanda Loeffen from the campaign group Human Right to Water

Amanda Loeffen dari kelompok kampanye Hak Asasi Manusia atas Air

explains which laws deal with this problem.

menjelaskan undang-undang mana yang menangani masalah ini.

There is an international treaty that protects women specifically.

Ada perjanjian internasional yang secara khusus melindungi perempuan.

It's from the Committee on the Elimination

Itu dari Komite Penghapusan

of all forms of Discrimination against Women – CEDAW –

Segala Bentuk Diskriminasi terhadap Perempuan – CEDAW –

and it determines that impairing the enjoyment, by women,

dan menetapkan bahwa mengganggu penikmatan, oleh perempuan,

of human rights and fundamental freedoms is a form of discrimination.

hak asasi manusia dan kebebasan dasar adalah bentuk diskriminasi.

An international treaty and work by

Sebuah perjanjian internasional dan kerja

the Committee on the Elimination of Discrimination against Women,

Komite Penghapusan Diskriminasi terhadap Perempuan, yang

known as CEDAW, protects the rights of women.

dikenal sebagai CEDAW, melindungi hak-hak perempuan.

How can anti-discrimination laws be used?

Bagaimana hukum anti-diskriminasi dapat digunakan?

There's the formal route, which is when international organisations

Ada jalur formal, yaitu ketika organisasi internasional

can exert pressure on states through official complaints systems,

dapat memberikan tekanan pada negara melalui sistem pengaduan resmi,

and in that you have that the different UN treaty committees

dan Anda memiliki berbagai komite perjanjian PBB

and advocacy forums like the Human Rights Council.

dan forum advokasi seperti Dewan Hak Asasi Manusia.

But then, on a more informal basis, they can work to empower people

Namun kemudian, secara lebih informal, mereka dapat bekerja untuk memberdayakan masyarakat

with education, capacity building,

dengan pendidikan, peningkatan kapasitas,

and helping people to be aware of their rights and how to claim them.

dan membantu masyarakat untuk menyadari hak-hak mereka dan bagaimana cara menuntutnya.

International organisations can either put pressure

Organisasi internasional dapat menekan

on states directly, by complaining to governments,

negara secara langsung, dengan mengadu kepada pemerintah,

or help people through education, so they understand their rights.

atau membantu orang melalui pendidikan, sehingga mereka memahami hak-hak mereka. Seperti

What does this education actually look like?

apa sebenarnya pendidikan ini ?

At the community level, we can focus on empowering local people,

Di tingkat komunitas, kita dapat fokus pada pemberdayaan masyarakat lokal,

helping them to be aware of their rights,

membantu mereka untuk menyadari hak-hak mereka,

how to promote human rights in their own communities

bagaimana mempromosikan hak asasi manusia di komunitas mereka sendiri

and how to claim them in a court of law if necessary.

dan bagaimana menuntutnya di pengadilan jika perlu.

And much of the real change is happening at the very local level,

Dan sebagian besar perubahan nyata terjadi di tingkat lokal,

as communities take water service provision into their own hands

karena masyarakat mengambil sendiri penyediaan layanan air

and find local solutions.

dan menemukan solusi lokal.

This education means making things happen at a small scale:

Pendidikan ini berarti membuat sesuatu terjadi dalam skala kecil:

making people understand they have a legal right to water,

membuat orang mengerti bahwa mereka memiliki hak hukum atas air,

and how they can actually go to court to get the water they need.

dan bagaimana mereka bisa pergi ke pengadilan untuk mendapatkan air yang mereka butuhkan.

So, does the law need to change to help vulnerable people get water?

Jadi, apakah undang-undang perlu diubah untuk membantu orang yang rentan mendapatkan air?

To reach these people, the majority of the 2.2 billion

Untuk menjangkau orang-orang tersebut, yang mayoritas dari 2,2 miliar orang

that are without safe water, there needs to be a constructive effort

yang tidak memiliki air bersih, perlu ada upaya konstruktif

to target vulnerable groups as a priority

untuk menyasar kelompok rentan sebagai prioritas

and give them more attention.

dan memberikan perhatian lebih kepada mereka.

Otherwise they'll continue to be left out of the equation.

Kalau tidak, mereka akan terus tertinggal dari persamaan.

Amanda says more work needs to be done to target the vulnerable people

Amanda mengatakan lebih banyak pekerjaan harus dilakukan untuk menyasar orang-orang rentan

who don't have access to water,

yang tidak memiliki akses ke air,

so they aren't forgotten by the law.

sehingga mereka tidak dilupakan oleh hukum.

Laws are there to help stop women being discriminated against,

Hukum ada untuk membantu menghentikan perempuan yang didiskriminasi,

when it comes to water.

ketika datang ke air.

And water problems don't just happen in poorer countries.

Dan masalah air tidak hanya terjadi di negara-negara miskin.

Let's look at the American town of Flint, in Michigan.

Mari kita lihat kota Flint di Amerika, di Michigan.

Flint is a majority African-American city,

Flint adalah kota mayoritas Afrika-Amerika,

where over 40% of the residents live in poverty.

di mana lebih dari 40% penduduknya hidup dalam kemiskinan.

And at least twelve people died there

Dan setidaknya dua belas orang meninggal di sana

after the water supply was poisoned with lead.

setelah pasokan air diracuni dengan timbal.

In 2014, to save money, the town switched its water supply

Pada tahun 2014, untuk menghemat uang, kota mengganti pasokan airnya

and began taking it from the Flint River.

dan mulai mengambilnya dari Sungai Flint.

Tap water sometimes came out blue or yellow,

Air keran terkadang berwarna biru atau kuning,

and many residents lost hair or developed rashes.

dan banyak penduduk yang kehilangan rambut atau mengalami ruam.

The water from the river was not treated properly

Air dari sungai tidak diolah dengan baik

and reacted with the city's pipes.

dan bereaksi dengan pipa kota.

That reaction put lead, a powerful poison, into the water supply.

Reaksi itu memasukkan timbal, racun yang kuat , ke dalam persediaan air.

Local officials and leaders denied anything was wrong

Pejabat dan pemimpin lokal menyangkal ada yang salah

for over a year.

selama lebih dari setahun.

Thousands of residents filed lawsuits against the state of Michigan.

Ribuan penduduk mengajukan tuntutan hukum terhadap negara bagian Michigan.

The state agreed to pay a settlement of $600 million to the victims,

Negara setuju untuk membayar penyelesaian sebesar $600 juta kepada para korban,

mainly children, who were exposed to the toxic water.

terutama anak-anak, yang terkena air beracun.

The city has since switched back to using Detroit's water system.

Kota itu sejak itu beralih kembali menggunakan sistem air Detroit.

Water campaigner Meera Karunananthan

Juru kampanye air Meera Karunananthan

explained why some see what happened in Flint as discrimination.

menjelaskan mengapa beberapa orang melihat apa yang terjadi di Flint sebagai diskriminasi.

You see this level of criminal negligence and state abandon

Anda melihat tingkat kelalaian kriminal dan pengabaian negara

in the United States only in cities like Flint,

di Amerika Serikat hanya di kota-kota seperti Flint,

which are predominantly poor and predominantly black –

yang sebagian besar miskin dan sebagian besar berkulit hitam –

that you wouldn't see this in wealthier, white neighbourhoods.

Anda tidak akan melihat ini di lingkungan kulit putih yang lebih kaya.

And the residents of Flint,

Dan penduduk Flint,

who are now taking the state of Michigan

yang sekarang membawa negara bagian Michigan

and the city of Flint to court,

dan kota Flint ke pengadilan,

are fighting for the human right to water.

memperjuangkan hak asasi manusia atas air.

Campaigners say that this kind of thing

Para juru kampanye mengatakan bahwa hal semacam ini

only happens in cities where mostly black people live

hanya terjadi di kota-kota di mana sebagian besar orang kulit hitam tinggal

and it wouldn't happen in mostly white cities in America.

dan itu tidak akan terjadi di kota-kota kebanyakan kulit putih di Amerika.

Meera explained the importance of an agreement,

Meera menjelaskan pentingnya kesepakatan,

or resolution, signed in 2015 at the United Nations.

atau resolusi, yang ditandatangani pada 2015 di PBB.

First time we had global consensus

Pertama kali kami memiliki konsensus global

that water and sanitation were indeed human rights –

bahwa air dan sanitasi memang hak asasi manusia –

or access to water and sanitation were human rights.

atau akses ke air dan sanitasi adalah hak asasi manusia.

Since then, there's also been the Sustainable Development Goals,

Sejak saat itu, ada juga Tujuan Pembangunan Berkelanjutan, yang

launched in 2015, that affirmed

diluncurkan pada tahun 2015, yang menegaskan

that all governments must provide universal access

bahwa semua pemerintah harus menyediakan akses universal

  to water and sanitation by 2030.

terhadap air dan sanitasi pada tahun 2030.

Although it was officially recognised as a right in 2010,

Meskipun secara resmi diakui sebagai hak pada tahun 2010,

access to water was more widely agreed

akses terhadap air lebih banyak disetujui

as a human right at the UN in 2015.

sebagai hak asasi manusia di PBB pada tahun 2015. Tujuan

The Sustainable Development Goals say that

Pembangunan Berkelanjutan mengatakan bahwa

all governments must provide access by 2030.

semua pemerintah harus memberikan akses pada tahun 2030.

But do countries listen to international laws about this?

Tetapi apakah negara-negara mendengarkan hukum internasional tentang hal ini?

There's been a huge push to have national governments codify,

Ada dorongan besar agar pemerintah nasional mengkodifikasi,

or recognise, the human right to water and sanitation in national law.

atau mengakui, hak asasi manusia atas air dan sanitasi dalam undang-undang nasional.

That's always very important because that's, you know,

Itu selalu sangat penting karena itulah, Anda tahu,

the most powerful outcome

hasil yang paling kuat

in terms of ensuring that local courts,

dalam memastikan bahwa pengadilan lokal,

that national courts recognise the human right to water and sanitation.

pengadilan nasional mengakui hak asasi manusia atas air dan sanitasi.

The international law does carry weight;

Hukum internasional memang memiliki bobot;

it depends on the country and depends on the court.

itu tergantung pada negara dan tergantung pada pengadilan.

Getting national courts to follow international law

Mendapatkan pengadilan nasional untuk mengikuti hukum internasional

is the most important step.

adalah langkah yang paling penting.

And there's been a big effort to make this happen.

Dan ada upaya besar untuk mewujudkannya.

How are people actually getting help with this issue?

Bagaimana orang benar-benar mendapatkan bantuan untuk masalah ini?

There are multiple strategies that are being pursued –

Ada beberapa strategi yang sedang dilakukan –

many... often simultaneously,

banyak... seringkali secara bersamaan,

so you can go to court and you can, at the same time,

sehingga Anda dapat pergi ke pengadilan dan Anda dapat, pada saat yang sama,

file a complaint with the Special Rapporteur.

mengajukan keluhan kepada Pelapor Khusus.

You can also push for local policies: you can push for cities

Anda juga dapat mendorong kebijakan lokal: Anda dapat mendorong kota-kota

to recognise the human right to water and sanitation.

untuk mengakui hak asasi manusia atas air dan sanitasi.

This is something we are pushing for in...

Ini adalah sesuatu yang kami dorong...

increasingly through a project that we call the Blue Communities Project:

semakin meningkat melalui proyek yang kami sebut Proyek Komunitas Biru:

we're calling for cities around the world to recognise

kami menyerukan kepada kota-kota di seluruh dunia untuk mengakui

the human right to water and sanitation.

hak asasi manusia atas air dan sanitasi.

People try many different things: they go to court,

Orang-orang mencoba banyak hal yang berbeda: mereka pergi ke pengadilan,

they complain to the United Nations Special Rapporteur

mereka mengadu ke Pelapor Khusus PBB

and they campaign locally in their cities.

dan mereka berkampanye secara lokal di kota mereka.

Meera argues that the fact cases like Flint

Meera berpendapat bahwa fakta kasus seperti Flint

only happen in largely black towns

hanya terjadi di sebagian besar kota hitam

shows water access is linked to racism.

menunjukkan akses air terkait dengan rasisme.

But she also talked about important bits of law that can help.

Tetapi dia juga berbicara tentang hukum penting yang dapat membantu.

This includes the UN resolution from 2015.

Ini termasuk resolusi PBB tahun 2015.

And we've also seen that the first step

Dan kita juga telah melihat bahwa langkah pertama

in overcoming discrimination is the law,

dalam mengatasi diskriminasi adalah undang-undang,

which makes it clear that everyone should have the water they need.

yang menjelaskan bahwa setiap orang harus mendapatkan air yang mereka butuhkan.