Is lack of access to water discriminatory? - BBC Learning English

This episode will show you how simply getting hold of water

Este episódio mostrará como simplesmente obter água

is often deeply unfair...

é profundamente injusto...

...and how campaigners are using the law to fight this.

...e como os ativistas estão usando a lei para lutar contra isso.

We look at the relationships between race, gender and water...

Examinamos as relações entre raça, gênero e água...

and how the law can help overcome everyday discrimination.

e como a lei pode ajudar a superar a discriminação cotidiana.

Why fetching water usually falls to women,

Por que buscar água geralmente cabe às mulheres

and how that furthers inequality...

e como isso aumenta a desigualdade...

And the US state that had to pay $600 million

E o estado dos EUA que teve que pagar US$ 600 milhões

after a town's water supply was poisoned...

depois que o abastecimento de água de uma cidade foi envenenado...

Everyone needs water, but is the way we get it causing problems unfairly?

Todo mundo precisa de água, mas é a forma como a obtemos causando problemas injustamente ?

In Sub-Saharan Africa, many houses don't have a water supply.

Na África Subsaariana, muitas casas não têm abastecimento de água.

The organisation UNICEF says in 71% of those houses,

A organização UNICEF diz que em 71% dessas casas, as

women or girls are mainly responsible for getting water.

mulheres ou meninas são as principais responsáveis ​​pelo abastecimento de água.

That means long walks, carrying heavy loads.

Isso significa longas caminhadas, carregando cargas pesadas. A

UNICEF estimates that women in Sub-Saharan Africa

UNICEF estima que as mulheres na África Subsaariana

spend 16 million hours collecting water each day.

gastam 16 milhões de horas coletando água todos os dias.

And this has implications for women's safety and health,

E isso tem implicações para a segurança e saúde das mulheres,

a pattern repeated around the world.

um padrão que se repete em todo o mundo.

Often they're vulnerable to attack.

Muitas vezes eles são vulneráveis ​​a ataques.

And the weight they have to carry can be very damaging for their bodies.

E o peso que eles têm que carregar pode ser muito prejudicial para seus corpos.

As well as having to fetch water for their families,

Além de buscar água para a família,

when children or relatives get sick from consuming poor-quality water,

quando filhos ou parentes adoecem por consumirem água de má qualidade,

it's the women who normally have to care for them.

normalmente são as mulheres que cuidam deles.

And all of this takes time away from opportunities

E tudo isso tira tempo das oportunidades

for education, leisure, or even sleep.

de educação, lazer ou até mesmo de sono.

Amanda Loeffen from the campaign group Human Right to Water

Amanda Loeffen, do grupo de campanha Human Right to Water,

explains which laws deal with this problem.

explica quais leis lidam com esse problema.

There is an international treaty that protects women specifically.

Existe um tratado internacional que protege especificamente as mulheres.

It's from the Committee on the Elimination

É do Comitê para a Eliminação

of all forms of Discrimination against Women – CEDAW –

de Todas as Formas de Discriminação contra a Mulher – CEDAW –

and it determines that impairing the enjoyment, by women,

e determina que impedir o gozo, pelas mulheres,

of human rights and fundamental freedoms is a form of discrimination.

dos direitos humanos e liberdades fundamentais é uma forma de discriminação.

An international treaty and work by

Um tratado internacional e o trabalho do

the Committee on the Elimination of Discrimination against Women,

Comitê para a Eliminação da Discriminação contra as Mulheres,

known as CEDAW, protects the rights of women.

conhecido como CEDAW, protegem os direitos das mulheres.

How can anti-discrimination laws be used?

Como as leis anti-discriminação podem ser usadas?

There's the formal route, which is when international organisations

Existe a rota formal, que é quando as organizações internacionais

can exert pressure on states through official complaints systems,

podem exercer pressão sobre os Estados por meio de sistemas oficiais de reclamações,

and in that you have that the different UN treaty committees

e nisso você tem os diferentes comitês de tratados da ONU

and advocacy forums like the Human Rights Council.

e fóruns de defesa, como o Conselho de Direitos Humanos.

But then, on a more informal basis, they can work to empower people

Mas então, de forma mais informal, eles podem trabalhar para empoderar as pessoas

with education, capacity building,

com educação, capacitação

and helping people to be aware of their rights and how to claim them.

e ajudando as pessoas a estarem cientes de seus direitos e como reivindicá-los. As

International organisations can either put pressure

organizações internacionais podem pressionar os

on states directly, by complaining to governments,

Estados diretamente, reclamando aos governos,

or help people through education, so they understand their rights.

ou ajudar as pessoas por meio da educação, para que entendam seus direitos.

What does this education actually look like?

Como é realmente essa educação ?

At the community level, we can focus on empowering local people,

No nível da comunidade, podemos nos concentrar em capacitar a população local,

helping them to be aware of their rights,

ajudando-a a estar ciente de seus direitos,

how to promote human rights in their own communities

como promover os direitos humanos em suas próprias comunidades

and how to claim them in a court of law if necessary.

e como reivindicá-los em um tribunal, se necessário.

And much of the real change is happening at the very local level,

E grande parte da mudança real está acontecendo no próprio nível local,

as communities take water service provision into their own hands

à medida que as comunidades assumem o fornecimento de serviços de água em suas próprias mãos

and find local solutions.

e encontram soluções locais.

This education means making things happen at a small scale:

Essa educação significa fazer com que as coisas aconteçam em pequena escala:

making people understand they have a legal right to water,

fazer com que as pessoas entendam que têm direito legal à água

and how they can actually go to court to get the water they need.

e como podem ir a tribunal para obter a água de que precisam.

So, does the law need to change to help vulnerable people get water?

Então, a lei precisa mudar para ajudar as pessoas vulneráveis ​​a obter água?

To reach these people, the majority of the 2.2 billion

Para alcançar essas pessoas, a maioria dos 2,2 bilhões

that are without safe water, there needs to be a constructive effort

que não têm água potável, é necessário um esforço construtivo

to target vulnerable groups as a priority

para priorizar os grupos vulneráveis

and give them more attention.

e dar-lhes mais atenção. Caso

Otherwise they'll continue to be left out of the equation.

contrário, eles continuarão a ser deixados de fora da equação.

Amanda says more work needs to be done to target the vulnerable people

Amanda diz que mais trabalho precisa ser feito para atingir as pessoas vulneráveis

who don't have access to water,

que não têm acesso à água,

so they aren't forgotten by the law.

para que não sejam esquecidas pela lei. As

Laws are there to help stop women being discriminated against,

leis existem para ajudar a impedir que as mulheres sejam discriminadas

when it comes to water.

quando se trata de água.

And water problems don't just happen in poorer countries.

E os problemas de água não acontecem apenas nos países mais pobres.

Let's look at the American town of Flint, in Michigan.

Vejamos a cidade americana de Flint, em Michigan.

Flint is a majority African-American city,

Flint é uma cidade de maioria afro-americana,

where over 40% of the residents live in poverty.

onde mais de 40% dos residentes vivem na pobreza.

And at least twelve people died there

E pelo menos doze pessoas morreram lá

after the water supply was poisoned with lead.

depois que o abastecimento de água foi envenenado com chumbo.

In 2014, to save money, the town switched its water supply

Em 2014, para economizar dinheiro, a cidade mudou seu abastecimento de água

and began taking it from the Flint River.

e começou a retirá-la do rio Flint. A

Tap water sometimes came out blue or yellow,

água da torneira às vezes saía azul ou amarela,

and many residents lost hair or developed rashes.

e muitos moradores perderam cabelo ou desenvolveram erupções cutâneas.

The water from the river was not treated properly

A água do rio não foi tratada adequadamente

and reacted with the city's pipes.

e reagiu com os encanamentos da cidade.

That reaction put lead, a powerful poison, into the water supply.

Essa reação colocou chumbo, um poderoso veneno, no abastecimento de água.

Local officials and leaders denied anything was wrong

Autoridades e líderes locais negaram que algo estivesse errado

for over a year.

por mais de um ano.

Thousands of residents filed lawsuits against the state of Michigan.

Milhares de residentes entraram com ações judiciais contra o estado de Michigan.

The state agreed to pay a settlement of $600 million to the victims,

O estado concordou em pagar um acordo de $ 600 milhões às vítimas,

mainly children, who were exposed to the toxic water.

principalmente crianças, que foram expostas à água tóxica.

The city has since switched back to using Detroit's water system.

Desde então, a cidade voltou a usar o sistema de água de Detroit. A

Water campaigner Meera Karunananthan

ativista da água Meera Karunananthan

explained why some see what happened in Flint as discrimination.

explicou por que alguns veem o que aconteceu em Flint como discriminação.

You see this level of criminal negligence and state abandon

Você vê esse nível de negligência criminosa e abandono do estado

in the United States only in cities like Flint,

nos Estados Unidos apenas em cidades como Flint,

which are predominantly poor and predominantly black –

que são predominantemente pobres e predominantemente negras –

that you wouldn't see this in wealthier, white neighbourhoods.

que você não veria isso em bairros brancos mais ricos.

And the residents of Flint,

E os residentes de Flint,

who are now taking the state of Michigan

que agora estão levando o estado de Michigan

and the city of Flint to court,

e a cidade de Flint ao tribunal,

are fighting for the human right to water.

estão lutando pelo direito humano à água.

Campaigners say that this kind of thing

Os ativistas dizem que esse tipo de coisa

only happens in cities where mostly black people live

só acontece em cidades onde vivem principalmente negros

and it wouldn't happen in mostly white cities in America.

e não aconteceria em cidades predominantemente brancas na América.

Meera explained the importance of an agreement,

Meera explicou a importância de um acordo,

or resolution, signed in 2015 at the United Nations.

ou resolução, assinado em 2015 nas Nações Unidas. Pela

First time we had global consensus

primeira vez, tivemos um consenso global de

that water and sanitation were indeed human rights –

que a água e o saneamento eram de fato direitos humanos –

or access to water and sanitation were human rights.

ou o acesso à água e ao saneamento eram direitos humanos.

Since then, there's also been the Sustainable Development Goals,

Desde então, também existem os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável,

launched in 2015, that affirmed

lançados em 2015, que afirmam

that all governments must provide universal access

que todos os governos devem fornecer acesso universal

  to water and sanitation by 2030.

à água e ao saneamento até 2030.

Although it was officially recognised as a right in 2010,

Embora tenha sido oficialmente reconhecido como um direito em 2010, o

access to water was more widely agreed

acesso à água foi mais amplamente aceito

as a human right at the UN in 2015.

como um direito humano na ONU em 2015.

The Sustainable Development Goals say that

Os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável dizem que

all governments must provide access by 2030.

todos os governos devem fornecer acesso até 2030.

But do countries listen to international laws about this?

Mas os países ouvem as leis internacionais sobre isso?

There's been a huge push to have national governments codify,

Tem havido um grande esforço para que os governos nacionais codifiquem

or recognise, the human right to water and sanitation in national law.

ou reconheçam o direito humano à água e ao saneamento na lei nacional.

That's always very important because that's, you know,

Isso é sempre muito importante porque é

the most powerful outcome

o resultado mais poderoso

in terms of ensuring that local courts,

em termos de garantir que os tribunais locais,

that national courts recognise the human right to water and sanitation.

os tribunais nacionais reconheçam o direito humano à água e ao saneamento.

The international law does carry weight;

A lei internacional tem peso;

it depends on the country and depends on the court.

depende do país e depende do tribunal.

Getting national courts to follow international law

Conseguir que os tribunais nacionais sigam o direito internacional

is the most important step.

é o passo mais importante.

And there's been a big effort to make this happen.

E tem havido um grande esforço para que isso aconteça.

How are people actually getting help with this issue?

Como as pessoas estão realmente recebendo ajuda com esse problema?

There are multiple strategies that are being pursued –

Existem várias estratégias que estão sendo perseguidas –

many... often simultaneously,

muitas... muitas vezes simultaneamente,

so you can go to court and you can, at the same time,

então você pode ir ao tribunal e pode, ao mesmo tempo,

file a complaint with the Special Rapporteur.

apresentar uma queixa ao Relator Especial.

You can also push for local policies: you can push for cities

Você também pode pressionar por políticas locais: você pode pressionar para que as cidades

to recognise the human right to water and sanitation.

reconheçam o direito humano à água e ao saneamento.

This is something we are pushing for in...

Isso é algo que estamos buscando em...

increasingly through a project that we call the Blue Communities Project:

cada vez mais por meio de um projeto que chamamos de Projeto Comunidades Azuis:

we're calling for cities around the world to recognise

estamos convocando cidades de todo o mundo a reconhecer

the human right to water and sanitation.

o direito humano à água e ao saneamento.

People try many different things: they go to court,

As pessoas tentam muitas coisas diferentes: vão a tribunal,

they complain to the United Nations Special Rapporteur

queixam-se ao Relator Especial das Nações Unidas

and they campaign locally in their cities.

e fazem campanha localmente nas suas cidades.

Meera argues that the fact cases like Flint

Meera argumenta que o fato de casos como Flint

only happen in largely black towns

acontecerem apenas em cidades majoritariamente negras

shows water access is linked to racism.

mostra que o acesso à água está ligado ao racismo.

But she also talked about important bits of law that can help.

Mas ela também falou sobre partes importantes da lei que podem ajudar.

This includes the UN resolution from 2015.

Isso inclui a resolução da ONU de 2015.

And we've also seen that the first step

E também vimos que o primeiro passo

in overcoming discrimination is the law,

para superar a discriminação é a lei,

which makes it clear that everyone should have the water they need.

que deixa claro que todos devem ter a água de que precisam.