Is lack of access to water discriminatory? - BBC Learning English

This episode will show you how simply getting hold of water

Cet épisode vous montrera à quel point le simple fait de s'emparer de l'eau

is often deeply unfair...

est souvent profondément injuste...

...and how campaigners are using the law to fight this.

...et comment les militants utilisent la loi pour lutter contre cela.

We look at the relationships between race, gender and water...

Nous examinons les relations entre la race, le sexe et l'eau...

and how the law can help overcome everyday discrimination.

et comment la loi peut aider à surmonter la discrimination quotidienne.

Why fetching water usually falls to women,

Pourquoi aller chercher de l'eau revient généralement aux femmes,

and how that furthers inequality...

et comment cela renforce les inégalités...

And the US state that had to pay $600 million

Et l'État américain qui a dû payer 600 millions

after a town's water supply was poisoned...

de dollars après l'empoisonnement de l'approvisionnement en eau d'une ville ...

Everyone needs water, but is the way we get it causing problems unfairly?

Tout le monde a besoin d'eau, mais c'est la façon dont nous l'obtenons qui cause des problèmes injustement ?

In Sub-Saharan Africa, many houses don't have a water supply.

En Afrique sub-saharienne, de nombreuses maisons n'ont pas d'approvisionnement en eau.

The organisation UNICEF says in 71% of those houses,

L'organisation UNICEF affirme que dans 71% de ces maisons, les

women or girls are mainly responsible for getting water.

femmes ou les filles sont principalement responsables de l'approvisionnement en eau.

That means long walks, carrying heavy loads.

Cela signifie de longues marches, portant de lourdes charges.

UNICEF estimates that women in Sub-Saharan Africa

L'UNICEF estime que les femmes d'Afrique subsaharienne

spend 16 million hours collecting water each day.

passent 16 millions d'heures à aller chercher de l' eau chaque jour.

And this has implications for women's safety and health,

Et cela a des implications pour la sécurité et la santé des femmes,

a pattern repeated around the world.

un schéma répété dans le monde entier.

Often they're vulnerable to attack.

Souvent, ils sont vulnérables aux attaques.

And the weight they have to carry can be very damaging for their bodies.

Et le poids qu'ils doivent porter peut être très dommageable pour leur corps.

As well as having to fetch water for their families,

En plus de devoir aller chercher de l' eau pour leurs familles,

when children or relatives get sick from consuming poor-quality water,

lorsque des enfants ou des proches tombent malades en consommant de l'eau de mauvaise qualité,

it's the women who normally have to care for them.

ce sont normalement les femmes qui doivent s'occuper d'eux.

And all of this takes time away from opportunities

Et tout cela enlève du temps aux possibilités

for education, leisure, or even sleep.

d'éducation, de loisirs ou même de sommeil.

Amanda Loeffen from the campaign group Human Right to Water

Amanda Loeffen du groupe de campagne Human Right to Water

explains which laws deal with this problem.

explique quelles lois traitent de ce problème.

There is an international treaty that protects women specifically.

Il existe un traité international qui protège spécifiquement les femmes.

It's from the Committee on the Elimination

Il émane du Comité pour l'élimination

of all forms of Discrimination against Women – CEDAW –

de toutes les formes de discrimination à l' égard des femmes – CEDAW –

and it determines that impairing the enjoyment, by women,

et il détermine qu'entraver la jouissance, par les femmes,

of human rights and fundamental freedoms is a form of discrimination.

des droits humains et des libertés fondamentales est une forme de discrimination.

An international treaty and work by

Un traité international et les travaux

the Committee on the Elimination of Discrimination against Women,

du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes,

known as CEDAW, protects the rights of women.

connu sous le nom de CEDAW, protègent les droits des femmes.

How can anti-discrimination laws be used?

Comment les lois anti-discrimination peuvent-elles être utilisées ?

There's the formal route, which is when international organisations

Il y a la voie officielle, c'est-à-dire lorsque les organisations internationales

can exert pressure on states through official complaints systems,

peuvent exercer des pressions sur les États par le biais de systèmes de plaintes officiels,

and in that you have that the different UN treaty committees

et en cela vous avez les différents comités de traités des Nations Unies

and advocacy forums like the Human Rights Council.

et les forums de plaidoyer comme le Conseil des droits de l'homme.

But then, on a more informal basis, they can work to empower people

Mais ensuite, sur une base plus informelle, ils peuvent travailler pour autonomiser les gens

with education, capacity building,

grâce à l'éducation, au renforcement des capacités

and helping people to be aware of their rights and how to claim them.

et aider les gens à prendre conscience de leurs droits et à les revendiquer.

International organisations can either put pressure

Les organisations internationales peuvent soit faire pression

on states directly, by complaining to governments,

sur les États directement, en se plaignant auprès des gouvernements,

or help people through education, so they understand their rights.

soit aider les gens par l'éducation, afin qu'ils comprennent leurs droits.

What does this education actually look like?

À quoi ressemble réellement cette éducation ?

At the community level, we can focus on empowering local people,

Au niveau communautaire, nous pouvons nous concentrer sur l'autonomisation des populations locales, en les

helping them to be aware of their rights,

aidant à connaître leurs droits

how to promote human rights in their own communities

, à promouvoir les droits de l'homme dans leurs propres communautés

and how to claim them in a court of law if necessary.

et à les faire valoir devant un tribunal si nécessaire.

And much of the real change is happening at the very local level,

Et une grande partie du véritable changement se produit au niveau très local,

as communities take water service provision into their own hands

car les communautés prennent en main la fourniture des services d'eau

and find local solutions.

et trouvent des solutions locales.

This education means making things happen at a small scale:

Cette éducation signifie faire bouger les choses à petite échelle :

making people understand they have a legal right to water,

faire comprendre aux gens qu'ils ont un droit légal à l'eau

and how they can actually go to court to get the water they need.

et comment ils peuvent réellement aller en justice pour obtenir l'eau dont ils ont besoin.

So, does the law need to change to help vulnerable people get water?

Alors, la loi doit-elle changer pour aider les personnes vulnérables à obtenir de l'eau ?

To reach these people, the majority of the 2.2 billion

Pour atteindre ces personnes, la majorité des 2,2 milliards

that are without safe water, there needs to be a constructive effort

qui sont sans eau potable, il faut un effort constructif

to target vulnerable groups as a priority

pour cibler en priorité les groupes vulnérables

and give them more attention.

et leur accorder plus d'attention.

Otherwise they'll continue to be left out of the equation.

Sinon, ils continueront d' être exclus de l'équation.

Amanda says more work needs to be done to target the vulnerable people

Amanda dit que plus de travail doit être fait pour cibler les personnes vulnérables

who don't have access to water,

qui n'ont pas accès à l'eau,

so they aren't forgotten by the law.

afin qu'elles ne soient pas oubliées par la loi.

Laws are there to help stop women being discriminated against,

Les lois sont là pour empêcher les femmes d' être victimes de discrimination

when it comes to water.

en matière d'eau.

And water problems don't just happen in poorer countries.

Et les problèmes d'eau ne surviennent pas seulement dans les pays les plus pauvres.

Let's look at the American town of Flint, in Michigan.

Regardons la ville américaine de Flint, dans le Michigan.

Flint is a majority African-American city,

Flint est une ville majoritairement afro-américaine,

where over 40% of the residents live in poverty.

où plus de 40% des habitants vivent dans la pauvreté.

And at least twelve people died there

Et au moins douze personnes y sont mortes

after the water supply was poisoned with lead.

après que l'approvisionnement en eau ait été empoisonné au plomb.

In 2014, to save money, the town switched its water supply

En 2014, pour économiser de l'argent, la ville a changé son approvisionnement en eau

and began taking it from the Flint River.

et a commencé à la prélever de la rivière Flint.

Tap water sometimes came out blue or yellow,

L'eau du robinet sortait parfois bleue ou jaune,

and many residents lost hair or developed rashes.

et de nombreux résidents perdaient leurs cheveux ou développaient des éruptions cutanées.

The water from the river was not treated properly

L'eau de la rivière n'était pas traitée correctement

and reacted with the city's pipes.

et réagissait avec les canalisations de la ville.

That reaction put lead, a powerful poison, into the water supply.

Cette réaction a mis du plomb, un poison puissant, dans l'approvisionnement en eau.

Local officials and leaders denied anything was wrong

Les responsables locaux et les dirigeants ont nié que quoi que ce soit n'allait pas

for over a year.

pendant plus d'un an.

Thousands of residents filed lawsuits against the state of Michigan.

Des milliers d'habitants ont intenté des poursuites contre l'État du Michigan.

The state agreed to pay a settlement of $600 million to the victims,

L'État a accepté de verser un règlement de 600 millions de dollars aux victimes,

mainly children, who were exposed to the toxic water.

principalement des enfants, qui ont été exposés à l'eau toxique.

The city has since switched back to using Detroit's water system.

La ville est depuis revenue à l'utilisation du système d'eau de Detroit.

Water campaigner Meera Karunananthan

La militante de l'eau Meera Karunananthan a

explained why some see what happened in Flint as discrimination.

expliqué pourquoi certains considèrent ce qui s'est passé à Flint comme une discrimination.

You see this level of criminal negligence and state abandon

Vous ne voyez ce niveau de négligence criminelle et d'abandon

in the United States only in cities like Flint,

de l'État aux États-Unis que dans des villes comme Flint,

which are predominantly poor and predominantly black –

qui sont majoritairement pauvres et majoritairement noires –

that you wouldn't see this in wealthier, white neighbourhoods.

que vous ne verriez pas dans des quartiers blancs plus riches.

And the residents of Flint,

Et les habitants de Flint,

who are now taking the state of Michigan

qui poursuivent maintenant l'État du Michigan

and the city of Flint to court,

et la ville de Flint en justice,

are fighting for the human right to water.

se battent pour le droit humain à l'eau.

Campaigners say that this kind of thing

Les militants disent que ce genre de chose

only happens in cities where mostly black people live

ne se produit que dans les villes où vivent principalement des Noirs

and it wouldn't happen in mostly white cities in America.

et que cela ne se produirait pas dans les villes américaines à majorité blanche.

Meera explained the importance of an agreement,

Meera a expliqué l' importance d'un accord,

or resolution, signed in 2015 at the United Nations.

ou d'une résolution, signé en 2015 aux Nations Unies.

First time we had global consensus

Pour la première fois, nous avons eu un consensus mondial sur le fait

that water and sanitation were indeed human rights –

que l'eau et l'assainissement étaient effectivement des droits de l'homme -

or access to water and sanitation were human rights.

ou que l'accès à l'eau et à l' assainissement étaient des droits de l'homme.

Since then, there's also been the Sustainable Development Goals,

Depuis lors, il y a également eu les objectifs de développement durable,

launched in 2015, that affirmed

lancés en 2015, qui affirmaient

that all governments must provide universal access

que tous les gouvernements devaient fournir un accès universel

  to water and sanitation by 2030.

à l'eau et à l'assainissement d'ici 2030.

Although it was officially recognised as a right in 2010,

Bien qu'il ait été officiellement reconnu comme un droit en 2010, l'

access to water was more widely agreed

accès à l'eau a été plus largement reconnu

as a human right at the UN in 2015.

comme un droit humain à l'ONU en 2015.

The Sustainable Development Goals say that

Les objectifs de développement durable stipulent que

all governments must provide access by 2030.

tous les gouvernements doivent fournir l'accès d'ici 2030.

But do countries listen to international laws about this?

Mais les pays écoutent-ils les lois internationales à ce sujet ?

There's been a huge push to have national governments codify,

Il y a eu une énorme pression pour que les gouvernements nationaux codifient

or recognise, the human right to water and sanitation in national law.

ou reconnaissent le droit humain à l' eau et à l'assainissement dans la législation nationale.

That's always very important because that's, you know,

C'est toujours très important parce que c'est, vous savez,

the most powerful outcome

le résultat le plus puissant

in terms of ensuring that local courts,

pour garantir que les tribunaux locaux,

that national courts recognise the human right to water and sanitation.

que les tribunaux nationaux reconnaissent le droit humain à l'eau et à l'assainissement.

The international law does carry weight;

Le droit international a du poids;

it depends on the country and depends on the court.

cela dépend du pays et dépend du tribunal.

Getting national courts to follow international law

Amener les tribunaux nationaux à respecter le droit international

is the most important step.

est l'étape la plus importante.

And there's been a big effort to make this happen.

Et il y a eu un gros effort pour que cela se produise.

How are people actually getting help with this issue?

Comment les gens obtiennent-ils réellement de l'aide sur ce problème ?

There are multiple strategies that are being pursued –

Il y a plusieurs stratégies qui sont poursuivies –

many... often simultaneously,

plusieurs... souvent simultanément,

so you can go to court and you can, at the same time,

donc vous pouvez aller au tribunal et vous pouvez, en même temps,

file a complaint with the Special Rapporteur.

déposer une plainte auprès du Rapporteur spécial.

You can also push for local policies: you can push for cities

Vous pouvez également faire pression pour des politiques locales : vous pouvez faire pression pour que les

to recognise the human right to water and sanitation.

villes reconnaissent le droit humain à l'eau et à l'assainissement.

This is something we are pushing for in...

C'est quelque chose que nous réclamons de plus en

increasingly through a project that we call the Blue Communities Project:

plus à travers un projet que nous appelons le projet des communautés bleues :

we're calling for cities around the world to recognise

nous appelons les villes du monde entier à reconnaître

the human right to water and sanitation.

le droit humain à l'eau et à l'assainissement.

People try many different things: they go to court,

Les gens essaient beaucoup de choses différentes : ils vont au tribunal,

they complain to the United Nations Special Rapporteur

ils se plaignent au Rapporteur spécial des Nations Unies

and they campaign locally in their cities.

et ils font campagne localement dans leurs villes.

Meera argues that the fact cases like Flint

Meera soutient que le fait que des cas comme Flint

only happen in largely black towns

ne se produisent que dans des villes majoritairement noires

shows water access is linked to racism.

montre que l'accès à l'eau est lié au racisme.

But she also talked about important bits of law that can help.

Mais elle a également parlé d' éléments de loi importants qui peuvent aider.

This includes the UN resolution from 2015.

Cela inclut la résolution de l'ONU de 2015.

And we've also seen that the first step

Et nous avons également vu que la première étape

in overcoming discrimination is the law,

pour surmonter la discrimination est la loi,

which makes it clear that everyone should have the water they need.

qui indique clairement que chacun doit avoir l'eau dont il a besoin.