Is lack of access to water discriminatory? - BBC Learning English

This episode will show you how simply getting hold of water

Questo episodio ti mostrerà come il semplice procurarsi l'acqua

is often deeply unfair...

sia spesso profondamente ingiusto...

...and how campaigners are using the law to fight this.

...e come gli attivisti stiano usando la legge per combattere questo.

We look at the relationships between race, gender and water...

Osserviamo le relazioni tra razza, genere e acqua...

and how the law can help overcome everyday discrimination.

e come la legge può aiutare a superare la discriminazione quotidiana.

Why fetching water usually falls to women,

Perché andare a prendere l'acqua di solito spetta alle donne,

and how that furthers inequality...

e come ciò favorisca la disuguaglianza...

And the US state that had to pay $600 million

E lo stato americano che ha dovuto pagare 600 milioni di dollari

after a town's water supply was poisoned...

dopo che l'approvvigionamento idrico di una città è stato avvelenato...

Everyone needs water, but is the way we get it causing problems unfairly?

Tutti hanno bisogno di acqua, ma è il modo in cui la otteniamo causando problemi ingiustamente ?

In Sub-Saharan Africa, many houses don't have a water supply.

Nell'Africa sub-sahariana, molte case non hanno l'approvvigionamento idrico.

The organisation UNICEF says in 71% of those houses,

L'organizzazione UNICEF afferma che nel 71% di quelle case, le

women or girls are mainly responsible for getting water.

donne o le ragazze sono le principali responsabili dell'approvvigionamento idrico.

That means long walks, carrying heavy loads.

Ciò significa lunghe passeggiate, portando carichi pesanti.

UNICEF estimates that women in Sub-Saharan Africa

L'UNICEF stima che le donne dell'Africa sub-sahariana

spend 16 million hours collecting water each day.

trascorrano 16 milioni di ore al giorno raccogliendo acqua.

And this has implications for women's safety and health,

E questo ha implicazioni per la sicurezza e la salute delle donne,

a pattern repeated around the world.

uno schema ripetuto in tutto il mondo.

Often they're vulnerable to attack.

Spesso sono vulnerabili agli attacchi.

And the weight they have to carry can be very damaging for their bodies.

E il peso che devono portare può essere molto dannoso per i loro corpi.

As well as having to fetch water for their families,

Oltre a dover andare a prendere l' acqua per le loro famiglie,

when children or relatives get sick from consuming poor-quality water,

quando bambini o parenti si ammalano per il consumo di acqua di scarsa qualità,

it's the women who normally have to care for them.

sono le donne che normalmente devono prendersi cura di loro.

And all of this takes time away from opportunities

E tutto ciò toglie tempo alle opportunità

for education, leisure, or even sleep.

di istruzione, svago o persino sonno.

Amanda Loeffen from the campaign group Human Right to Water

Amanda Loeffen del gruppo di campagna Human Right to Water

explains which laws deal with this problem.

spiega quali leggi affrontano questo problema.

There is an international treaty that protects women specifically.

Esiste un trattato internazionale che protegge specificamente le donne.

It's from the Committee on the Elimination

E' del Comitato per l'Eliminazione

of all forms of Discrimination against Women – CEDAW –

di ogni forma di Discriminazione nei confronti delle Donne – CEDAW –

and it determines that impairing the enjoyment, by women,

e stabilisce che ledere il godimento, da parte delle donne,

of human rights and fundamental freedoms is a form of discrimination.

dei diritti umani e delle libertà fondamentali è una forma di discriminazione.

An international treaty and work by

Un trattato internazionale e il lavoro

the Committee on the Elimination of Discrimination against Women,

del Comitato per l'eliminazione della discriminazione contro le donne,

known as CEDAW, protects the rights of women.

noto come CEDAW, protegge i diritti delle donne.

How can anti-discrimination laws be used?

Come si possono utilizzare le leggi contro la discriminazione?

There's the formal route, which is when international organisations

C'è il percorso formale, che è quando le organizzazioni internazionali

can exert pressure on states through official complaints systems,

possono esercitare pressioni sugli stati attraverso sistemi ufficiali di reclamo,

and in that you have that the different UN treaty committees

e in questo hai i diversi comitati del trattato delle Nazioni Unite

and advocacy forums like the Human Rights Council.

e forum di difesa come il Consiglio per i diritti umani.

But then, on a more informal basis, they can work to empower people

Ma poi, su una base più informale, possono lavorare per responsabilizzare le persone

with education, capacity building,

con istruzione, sviluppo di capacità

and helping people to be aware of their rights and how to claim them.

e aiutare le persone a essere consapevoli dei propri diritti e di come rivendicarli. Le

International organisations can either put pressure

organizzazioni internazionali possono fare pressioni

on states directly, by complaining to governments,

direttamente sugli stati, lamentandosi con i governi,

or help people through education, so they understand their rights.

o aiutare le persone attraverso l'istruzione, in modo che comprendano i loro diritti.

What does this education actually look like?

Che aspetto ha effettivamente questa educazione?

At the community level, we can focus on empowering local people,

A livello di comunità, possiamo concentrarci sull'empowerment della popolazione locale,

helping them to be aware of their rights,

aiutandola a essere consapevole dei propri diritti, su

how to promote human rights in their own communities

come promuovere i diritti umani nelle proprie comunità

and how to claim them in a court of law if necessary.

e su come rivendicarli in tribunale, se necessario.

And much of the real change is happening at the very local level,

E gran parte del vero cambiamento sta avvenendo proprio a livello locale,

as communities take water service provision into their own hands

poiché le comunità prendono in mano la fornitura dei servizi idrici

and find local solutions.

e trovano soluzioni locali.

This education means making things happen at a small scale:

Questa educazione significa far accadere le cose su piccola scala:

making people understand they have a legal right to water,

far capire alle persone che hanno un diritto legale all'acqua

and how they can actually go to court to get the water they need.

e come possono effettivamente andare in tribunale per ottenere l'acqua di cui hanno bisogno.

So, does the law need to change to help vulnerable people get water?

Quindi, la legge deve cambiare per aiutare le persone vulnerabili a procurarsi l'acqua?

To reach these people, the majority of the 2.2 billion

Per raggiungere queste persone, la maggior parte dei 2,2 miliardi

that are without safe water, there needs to be a constructive effort

che sono senza acqua potabile, è necessario uno sforzo costruttivo

to target vulnerable groups as a priority

per colpire in via prioritaria i gruppi vulnerabili

and give them more attention.

e prestare loro maggiore attenzione.

Otherwise they'll continue to be left out of the equation.

Altrimenti continueranno a essere lasciati fuori dall'equazione.

Amanda says more work needs to be done to target the vulnerable people

Amanda afferma che è necessario lavorare di più per prendere di mira le persone vulnerabili

who don't have access to water,

che non hanno accesso all'acqua,

so they aren't forgotten by the law.

in modo che non vengano dimenticate dalla legge.

Laws are there to help stop women being discriminated against,

Le leggi esistono per impedire che le donne vengano discriminate

when it comes to water.

quando si tratta di acqua.

And water problems don't just happen in poorer countries.

E i problemi idrici non si verificano solo nei paesi più poveri.

Let's look at the American town of Flint, in Michigan.

Diamo un'occhiata alla città americana di Flint, nel Michigan.

Flint is a majority African-American city,

Flint è una città a maggioranza afroamericana,

where over 40% of the residents live in poverty.

dove oltre il 40% dei residenti vive in povertà.

And at least twelve people died there

E almeno dodici persone sono morte lì

after the water supply was poisoned with lead.

dopo che l'approvvigionamento idrico è stato avvelenato con il piombo.

In 2014, to save money, the town switched its water supply

Nel 2014, per risparmiare denaro, la città ha cambiato l'approvvigionamento idrico

and began taking it from the Flint River.

e ha iniziato a prelevarlo dal fiume Flint. L'

Tap water sometimes came out blue or yellow,

acqua del rubinetto a volte usciva blu o gialla

and many residents lost hair or developed rashes.

e molti residenti perdevano i capelli o sviluppavano eruzioni cutanee.

The water from the river was not treated properly

L'acqua del fiume non è stata trattata adeguatamente

and reacted with the city's pipes.

e ha reagito con le tubature della città.

That reaction put lead, a powerful poison, into the water supply.

Quella reazione mise il piombo, un potente veleno, nell'approvvigionamento idrico.

Local officials and leaders denied anything was wrong

Funzionari e leader locali hanno negato che ci fosse qualcosa che non andava

for over a year.

per oltre un anno.

Thousands of residents filed lawsuits against the state of Michigan.

Migliaia di residenti hanno intentato causa contro lo stato del Michigan.

The state agreed to pay a settlement of $600 million to the victims,

Lo stato ha accettato di pagare un risarcimento di 600 milioni di dollari alle vittime,

mainly children, who were exposed to the toxic water.

principalmente bambini, che sono state esposte all'acqua tossica.

The city has since switched back to using Detroit's water system.

Da allora la città è tornata a utilizzare il sistema idrico di Detroit.

Water campaigner Meera Karunananthan

L'attivista per l'acqua Meera Karunananthan

explained why some see what happened in Flint as discrimination.

ha spiegato perché alcuni vedono quello che è successo a Flint come una discriminazione.

You see this level of criminal negligence and state abandon

Vedi questo livello di negligenza criminale e abbandono statale

in the United States only in cities like Flint,

negli Stati Uniti solo in città come Flint,

which are predominantly poor and predominantly black –

che sono prevalentemente povere e prevalentemente nere -

that you wouldn't see this in wealthier, white neighbourhoods.

che non lo vedresti nei quartieri bianchi più ricchi.

And the residents of Flint,

E i residenti di Flint,

who are now taking the state of Michigan

che ora stanno portando in tribunale lo stato del Michigan

and the city of Flint to court,

e la città di Flint,

are fighting for the human right to water.

stanno combattendo per il diritto umano all'acqua.

Campaigners say that this kind of thing

Gli attivisti affermano che questo genere di cose

only happens in cities where mostly black people live

accade solo nelle città in cui vivono per lo più persone di colore

and it wouldn't happen in mostly white cities in America.

e non accadrebbe nelle città per lo più bianche in America.

Meera explained the importance of an agreement,

Meera ha spiegato l' importanza di un accordo,

or resolution, signed in 2015 at the United Nations.

o risoluzione, firmato nel 2015 alle Nazioni Unite. Per la

First time we had global consensus

prima volta abbiamo avuto un consenso globale sul fatto

that water and sanitation were indeed human rights –

che l'acqua e i servizi igienico-sanitari fossero effettivamente diritti umani,

or access to water and sanitation were human rights.

o che l'accesso all'acqua e ai servizi igienico-sanitari fossero diritti umani.

Since then, there's also been the Sustainable Development Goals,

Da allora, ci sono stati anche gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile,

launched in 2015, that affirmed

lanciati nel 2015, che hanno affermato

that all governments must provide universal access

che tutti i governi devono fornire l'accesso universale

  to water and sanitation by 2030.

all'acqua e ai servizi igienico-sanitari entro il 2030.

Although it was officially recognised as a right in 2010,

Sebbene sia stato ufficialmente riconosciuto come un diritto nel 2010,

access to water was more widely agreed

l'accesso all'acqua è stato più ampiamente accettato

as a human right at the UN in 2015.

come un diritto umano alle Nazioni Unite nel 2015.

The Sustainable Development Goals say that

Gli obiettivi di sviluppo sostenibile affermano che

all governments must provide access by 2030.

tutti i governi devono fornire l'accesso entro il 2030.

But do countries listen to international laws about this?

Ma i paesi ascoltano le leggi internazionali al riguardo?

There's been a huge push to have national governments codify,

C'è stata un'enorme spinta affinché i governi nazionali codifichino

or recognise, the human right to water and sanitation in national law.

o riconoscano il diritto umano all'acqua e ai servizi igienico-sanitari nella legislazione nazionale.

That's always very important because that's, you know,

Questo è sempre molto importante perché è, sai,

the most powerful outcome

il risultato più potente

in terms of ensuring that local courts,

in termini di garanzia che i tribunali locali,

that national courts recognise the human right to water and sanitation.

che i tribunali nazionali riconoscano il diritto umano all'acqua e ai servizi igienico-sanitari.

The international law does carry weight;

Il diritto internazionale ha un peso;

it depends on the country and depends on the court.

dipende dal paese e dipende dal tribunale.

Getting national courts to follow international law

Fare in modo che i tribunali nazionali seguano il diritto internazionale

is the most important step.

è il passo più importante.

And there's been a big effort to make this happen.

E c'è stato un grande sforzo per farlo accadere.

How are people actually getting help with this issue?

In che modo le persone ricevono effettivamente aiuto per questo problema? Ci

There are multiple strategies that are being pursued –

sono molteplici strategie che vengono perseguite –

many... often simultaneously,

molte... spesso contemporaneamente,

so you can go to court and you can, at the same time,

quindi puoi andare in tribunale e puoi, allo stesso tempo,

file a complaint with the Special Rapporteur.

sporgere denuncia allo Special Rapporteur.

You can also push for local policies: you can push for cities

Puoi anche spingere per politiche locali: puoi spingere affinché le città

to recognise the human right to water and sanitation.

riconoscano il diritto umano all'acqua e ai servizi igienico-sanitari.

This is something we are pushing for in...

Questo è qualcosa che stiamo spingendo per...

increasingly through a project that we call the Blue Communities Project:

sempre più attraverso un progetto che chiamiamo Blue Communities Project:

we're calling for cities around the world to recognise

chiediamo alle città di tutto il mondo di riconoscere

the human right to water and sanitation.

il diritto umano all'acqua e ai servizi igienico-sanitari.

People try many different things: they go to court,

Le persone provano molte cose diverse: vanno in tribunale,

they complain to the United Nations Special Rapporteur

si lamentano con il relatore speciale delle Nazioni Unite

and they campaign locally in their cities.

e fanno campagne a livello locale nelle loro città.

Meera argues that the fact cases like Flint

Meera sostiene che il fatto che casi come Flint

only happen in largely black towns

accadano solo in città in gran parte nere

shows water access is linked to racism.

mostra che l'accesso all'acqua è legato al razzismo.

But she also talked about important bits of law that can help.

Ma ha anche parlato di importanti parti di legge che possono aiutare.

This includes the UN resolution from 2015.

Ciò include la risoluzione delle Nazioni Unite del 2015.

And we've also seen that the first step

E abbiamo anche visto che il primo passo

in overcoming discrimination is the law,

per superare la discriminazione è la legge,

which makes it clear that everyone should have the water they need.

che chiarisce che tutti dovrebbero avere l'acqua di cui hanno bisogno.