Is lack of access to water discriminatory? - BBC Learning English

This episode will show you how simply getting hold of water

W tym odcinku dowiesz się, jak zwykłe zdobycie wody

is often deeply unfair...

jest często głęboko niesprawiedliwe...

...and how campaigners are using the law to fight this.

...i jak działacze wykorzystują prawo, aby z tym walczyć.

We look at the relationships between race, gender and water...

Przyglądamy się związkom między rasą, płcią i wodą...

and how the law can help overcome everyday discrimination.

oraz temu, jak prawo może pomóc przezwyciężyć codzienną dyskryminację.

Why fetching water usually falls to women,

Dlaczego dostarczanie wody zwykle przypada kobietom

and how that furthers inequality...

i jak to pogłębia nierówności…

And the US state that had to pay $600 million

I stan USA, który musiał zapłacić 600 milionów dolarów

after a town's water supply was poisoned...

po zatruciu wodociągów w mieście …

Everyone needs water, but is the way we get it causing problems unfairly?

Każdy potrzebuje wody, ale sposób, w jaki ją otrzymujemy, powoduje niesprawiedliwe problemy ?

In Sub-Saharan Africa, many houses don't have a water supply.

W Afryce Subsaharyjskiej wiele domów nie ma dostępu do wody.

The organisation UNICEF says in 71% of those houses,

Organizacja UNICEF twierdzi, że w 71% tych domów

women or girls are mainly responsible for getting water.

kobiety lub dziewczęta są głównie odpowiedzialne za zdobywanie wody.

That means long walks, carrying heavy loads.

Oznacza to długie spacery, dźwiganie ciężkich ładunków.

UNICEF estimates that women in Sub-Saharan Africa

UNICEF szacuje, że kobiety w Afryce Subsaharyjskiej każdego dnia

spend 16 million hours collecting water each day.

spędzają 16 milionów godzin na zbieraniu wody.

And this has implications for women's safety and health,

A to ma wpływ na bezpieczeństwo i zdrowie kobiet, co

a pattern repeated around the world.

powtarza się na całym świecie.

Often they're vulnerable to attack.

Często są one podatne na ataki.

And the weight they have to carry can be very damaging for their bodies.

A ciężar, który muszą dźwigać, może być bardzo szkodliwy dla ich ciał.

As well as having to fetch water for their families,

Oprócz konieczności dostarczania wody dla swoich rodzin,

when children or relatives get sick from consuming poor-quality water,

kiedy dzieci lub krewni zachorują z powodu picia złej jakości wody,

it's the women who normally have to care for them.

zwykle to kobiety muszą się nimi opiekować.

And all of this takes time away from opportunities

A wszystko to zabiera czas z dala od okazji

for education, leisure, or even sleep.

do nauki, wypoczynku, a nawet snu.

Amanda Loeffen from the campaign group Human Right to Water

Amanda Loeffen z grupy Human Right to Water

explains which laws deal with this problem.

wyjaśnia, które przepisy regulują ten problem.

There is an international treaty that protects women specifically.

Istnieje międzynarodowy traktat, który chroni szczególnie kobiety.

It's from the Committee on the Elimination

Pochodzi z Komitetu ds. Likwidacji

of all forms of Discrimination against Women – CEDAW –

Wszelkich Form Dyskryminacji Kobiet – CEDAW –

and it determines that impairing the enjoyment, by women,

i stwierdza, że ​​utrudnianie kobietom korzystania

of human rights and fundamental freedoms is a form of discrimination.

z praw człowieka i podstawowych wolności jest formą dyskryminacji.

An international treaty and work by

Międzynarodowy traktat i prace

the Committee on the Elimination of Discrimination against Women,

Komitetu ds. Likwidacji Dyskryminacji Kobiet,

known as CEDAW, protects the rights of women.

znane jako CEDAW, chronią prawa kobiet.

How can anti-discrimination laws be used?

Jak można wykorzystać przepisy antydyskryminacyjne?

There's the formal route, which is when international organisations

Istnieje droga formalna, w której organizacje międzynarodowe

can exert pressure on states through official complaints systems,

mogą wywierać presję na państwa poprzez oficjalne systemy skarg,

and in that you have that the different UN treaty committees

w tym różne komitety traktatowe ONZ

and advocacy forums like the Human Rights Council.

i fora rzecznicze, takie jak Rada Praw Człowieka.

But then, on a more informal basis, they can work to empower people

Ale potem, na bardziej nieformalnych zasadach, mogą pracować nad wzmocnieniem pozycji ludzi

with education, capacity building,

poprzez edukację, budowanie potencjału

and helping people to be aware of their rights and how to claim them.

i pomaganie ludziom w uświadomieniu im swoich praw i sposobów ich egzekwowania.

International organisations can either put pressure

Organizacje międzynarodowe mogą albo bezpośrednio wywierać presję

on states directly, by complaining to governments,

na państwa, składając skargi do rządów,

or help people through education, so they understand their rights.

albo pomagać ludziom poprzez edukację, aby zrozumieli swoje prawa.

What does this education actually look like?

Jak właściwie wygląda ta edukacja?

At the community level, we can focus on empowering local people,

Na poziomie społeczności możemy skupić się na wzmacnianiu pozycji lokalnej społeczności,

helping them to be aware of their rights,

pomaganiu im w uświadomieniu im swoich praw,

how to promote human rights in their own communities

sposobach promowania praw człowieka w ich własnych społecznościach

and how to claim them in a court of law if necessary.

i dochodzeniu ich w sądzie, jeśli to konieczne.

And much of the real change is happening at the very local level,

Wiele prawdziwych zmian zachodzi na poziomie lokalnym,

as communities take water service provision into their own hands

ponieważ społeczności biorą zaopatrzenie w wodę w swoje ręce

and find local solutions.

i znajdują lokalne rozwiązania.

This education means making things happen at a small scale:

Ta edukacja oznacza, że rzeczy dzieją się na małą skalę:

making people understand they have a legal right to water,

uświadamianie ludziom, że mają prawo do wody

and how they can actually go to court to get the water they need.

i jak mogą faktycznie iść do sądu, aby uzyskać potrzebną im wodę. Czy

So, does the law need to change to help vulnerable people get water?

zatem prawo musi się zmienić, aby pomóc ludziom w trudnej sytuacji w dostępie do wody?

To reach these people, the majority of the 2.2 billion

Aby dotrzeć do tych ludzi, większości z 2,2 miliarda,

that are without safe water, there needs to be a constructive effort

którzy nie mają dostępu do bezpiecznej wody, należy podjąć konstruktywne działania,

to target vulnerable groups as a priority

aby priorytetowo zająć się grupami szczególnie wrażliwymi

and give them more attention.

i poświęcić im więcej uwagi.

Otherwise they'll continue to be left out of the equation.

W przeciwnym razie nadal będą pomijane w równaniu.

Amanda says more work needs to be done to target the vulnerable people

Amanda mówi, że należy wykonać więcej pracy, aby dotrzeć do wrażliwych osób,

who don't have access to water,

które nie mają dostępu do wody,

so they aren't forgotten by the law.

aby nie zostały zapomniane przez prawo.

Laws are there to help stop women being discriminated against,

Przepisy istnieją po to, aby zapobiegać dyskryminacji kobiet,

when it comes to water.

jeśli chodzi o wodę.

And water problems don't just happen in poorer countries.

A problemy z wodą zdarzają się nie tylko w biedniejszych krajach.

Let's look at the American town of Flint, in Michigan.

Spójrzmy na amerykańskie miasto Flint w stanie Michigan.

Flint is a majority African-American city,

Flint to miasto w większości afroamerykańskie,

where over 40% of the residents live in poverty.

w którym ponad 40% mieszkańców żyje w ubóstwie.

And at least twelve people died there

I co najmniej dwanaście osób zginęło tam po zatruciu ołowiem

after the water supply was poisoned with lead.

wodociągu .

In 2014, to save money, the town switched its water supply

W 2014 roku, aby zaoszczędzić pieniądze, miasto zmieniło dostawę wody

and began taking it from the Flint River.

i zaczęło pobierać ją z rzeki Flint.

Tap water sometimes came out blue or yellow,

Woda z kranu czasami wychodziła na niebiesko lub żółto,

and many residents lost hair or developed rashes.

a wielu mieszkańców traciło włosy lub pojawiały się wysypki.

The water from the river was not treated properly

Woda z rzeki nie była odpowiednio uzdatniana

and reacted with the city's pipes.

i reagowała z miejskimi rurami.

That reaction put lead, a powerful poison, into the water supply.

Ta reakcja wprowadziła do wody ołów, silną truciznę.

Local officials and leaders denied anything was wrong

Lokalni urzędnicy i przywódcy przez ponad rok zaprzeczali, że coś było nie tak

for over a year.

.

Thousands of residents filed lawsuits against the state of Michigan.

Tysiące mieszkańców złożyło pozwy przeciwko stanowi Michigan.

The state agreed to pay a settlement of $600 million to the victims,

Państwo zgodziło się wypłacić odszkodowanie w wysokości 600 milionów dolarów ofiarom,

mainly children, who were exposed to the toxic water.

głównie dzieciom, które były narażone na kontakt z toksyczną wodą.

The city has since switched back to using Detroit's water system.

Od tego czasu miasto wróciło do korzystania z systemu wodnego Detroit.

Water campaigner Meera Karunananthan

Działaczka na rzecz wody, Meera Karunananthan,

explained why some see what happened in Flint as discrimination.

wyjaśniła, dlaczego niektórzy postrzegają to, co wydarzyło się we Flint, jako dyskryminację.

You see this level of criminal negligence and state abandon

Ten poziom przestępczych zaniedbań i zaniedbań ze strony państwa można zaobserwować

in the United States only in cities like Flint,

w Stanach Zjednoczonych tylko w miastach takich jak Flint,

which are predominantly poor and predominantly black –

które są w większości biedne i w większości czarne –

that you wouldn't see this in wealthier, white neighbourhoods.

nie można tego zobaczyć w bogatszych, białych dzielnicach.

And the residents of Flint,

A mieszkańcy Flint,

who are now taking the state of Michigan

którzy teraz pozywają stan Michigan

and the city of Flint to court,

i miasto Flint do sądu,

are fighting for the human right to water.

walczą o prawo człowieka do wody.

Campaigners say that this kind of thing

Działacze twierdzą, że takie rzeczy

only happens in cities where mostly black people live

zdarzają się tylko w miastach, w których mieszkają głównie czarni,

and it wouldn't happen in mostly white cities in America.

a nie w większości białych miast w Ameryce.

Meera explained the importance of an agreement,

Meera wyjaśnił znaczenie porozumienia

or resolution, signed in 2015 at the United Nations.

lub rezolucji podpisanej w 2015 roku w Organizacji Narodów Zjednoczonych. Po raz

First time we had global consensus

pierwszy osiągnęliśmy globalny konsensus,

that water and sanitation were indeed human rights –

że woda i urządzenia sanitarne są rzeczywiście prawami człowieka –

or access to water and sanitation were human rights.

lub że dostęp do wody i urządzeń sanitarnych jest prawami człowieka.

Since then, there's also been the Sustainable Development Goals,

Od tego czasu w 2015 r. przyjęto także Cele Zrównoważonego Rozwoju,

launched in 2015, that affirmed

w których potwierdzono,

that all governments must provide universal access

że do 2030 r. wszystkie rządy muszą zapewnić powszechny dostęp

  to water and sanitation by 2030.

do wody i urządzeń sanitarnych.

Although it was officially recognised as a right in 2010,

Chociaż zostało to oficjalnie uznane za prawo w 2010 r.,

access to water was more widely agreed

dostęp do wody był szerzej akceptowany

as a human right at the UN in 2015.

jako prawa człowieka w ONZ w 2015 r. Cele

The Sustainable Development Goals say that

Zrównoważonego Rozwoju mówią, że

all governments must provide access by 2030.

wszystkie rządy muszą zapewnić dostęp do 2030 r.

But do countries listen to international laws about this?

Ale czy kraje słuchają praw międzynarodowych w tej sprawie?

There's been a huge push to have national governments codify,

Był ogromny nacisk, aby rządy krajowe skodyfikowały

or recognise, the human right to water and sanitation in national law.

lub uznały prawo człowieka do wody i urządzeń sanitarnych w prawie krajowym.

That's always very important because that's, you know,

To zawsze jest bardzo ważne, ponieważ jest to

the most powerful outcome

najpotężniejszy wynik,

in terms of ensuring that local courts,

jeśli chodzi o zapewnienie, że sądy lokalne,

that national courts recognise the human right to water and sanitation.

sądy krajowe uznają prawo człowieka do wody i urządzeń sanitarnych.

The international law does carry weight;

Prawo międzynarodowe ma znaczenie;

it depends on the country and depends on the court.

to zależy od kraju i zależy od sądu. Najważniejszym krokiem jest

Getting national courts to follow international law

skłonienie sądów krajowych do przestrzegania prawa międzynarodowego

is the most important step.

.

And there's been a big effort to make this happen.

I włożono wiele wysiłku, aby tak się stało. W

How are people actually getting help with this issue?

jaki sposób ludzie faktycznie uzyskują pomoc w tej sprawie? Realizowanych

There are multiple strategies that are being pursued –

jest wiele strategii –

many... often simultaneously,

wiele… często jednocześnie,

so you can go to court and you can, at the same time,

więc można iść do sądu i jednocześnie

file a complaint with the Special Rapporteur.

złożyć skargę do Specjalnego Sprawozdawcy.

You can also push for local policies: you can push for cities

Możesz także naciskać na lokalne polityki: możesz naciskać na miasta,

to recognise the human right to water and sanitation.

aby uznały prawo człowieka do wody i urządzeń sanitarnych.

This is something we are pushing for in...

To jest coś, do czego dążymy w…

increasingly through a project that we call the Blue Communities Project:

coraz częściej poprzez projekt, który nazywamy Blue Communities Project:

we're calling for cities around the world to recognise

wzywamy miasta na całym świecie do uznania

the human right to water and sanitation.

prawa człowieka do wody i urządzeń sanitarnych.

People try many different things: they go to court,

Ludzie próbują wielu różnych rzeczy: idą do sądu,

they complain to the United Nations Special Rapporteur

składają skargę do specjalnego sprawozdawcy ONZ

and they campaign locally in their cities.

i prowadzą lokalne kampanie w swoich miastach.

Meera argues that the fact cases like Flint

Meera argumentuje, że fakt, że przypadki takie jak Flint

only happen in largely black towns

zdarzają się tylko w miastach w większości czarnych,

shows water access is linked to racism.

pokazuje, że dostęp do wody jest powiązany z rasizmem.

But she also talked about important bits of law that can help.

Ale mówiła też o ważnych fragmentach prawa, które mogą pomóc.

This includes the UN resolution from 2015.

Obejmuje to rezolucję ONZ z 2015 r.

And we've also seen that the first step

Widzieliśmy też, że pierwszym krokiem

in overcoming discrimination is the law,

do przezwyciężenia dyskryminacji jest prawo,

which makes it clear that everyone should have the water they need.

które jasno mówi, że każdy powinien mieć dostęp do wody, której potrzebuje.