Is lack of access to water discriminatory? - BBC Learning English

This episode will show you how simply getting hold of water

Bu bölüm size suyu basitçe ele geçirmenin ne kadar büyük bir

is often deeply unfair...

adaletsizlik olduğunu...

...and how campaigners are using the law to fight this.

...ve kampanyacıların bununla mücadele etmek için kanunları nasıl kullandıklarını gösterecek.

We look at the relationships between race, gender and water...

Irk, cinsiyet ve su arasındaki ilişkilere

and how the law can help overcome everyday discrimination.

ve kanunların gündelik ayrımcılığın üstesinden nasıl gelebileceğine bakıyoruz.

Why fetching water usually falls to women,

Neden su getirmek genellikle kadınlara düşüyor

and how that furthers inequality...

ve bu nasıl eşitsizliği daha da artırıyor...

And the US state that had to pay $600 million

Ve

after a town's water supply was poisoned...

bir kasabanın su kaynağı zehirlendikten sonra 600 milyon dolar ödemek zorunda kalan ABD devleti...

Everyone needs water, but is the way we get it causing problems unfairly?

Herkesin suya ihtiyacı var ama bizim suyu alma şeklimiz haksız yere mi sorun yaratıyor? ?

In Sub-Saharan Africa, many houses don't have a water supply.

Sahra Altı Afrika'da birçok evde su kaynağı yok.

The organisation UNICEF says in 71% of those houses,

UNICEF kuruluşu, bu evlerin %71'inde su temininden

women or girls are mainly responsible for getting water.

esas olarak kadınların veya kız çocuklarının sorumlu olduğunu söylüyor.

That means long walks, carrying heavy loads.

Bu da uzun yürüyüşler, ağır yükler taşımak demek.

UNICEF estimates that women in Sub-Saharan Africa

UNICEF, Sahra Altı Afrika'daki kadınların

spend 16 million hours collecting water each day.

her gün su toplamak için 16 milyon saat harcadığını tahmin ediyor.

And this has implications for women's safety and health,

Ve bunun,

a pattern repeated around the world.

dünya çapında tekrarlanan bir model olan kadınların güvenliği ve sağlığı üzerinde etkileri var.

Often they're vulnerable to attack.

Genellikle saldırılara karşı savunmasızdırlar.

And the weight they have to carry can be very damaging for their bodies.

Ve taşımaları gereken ağırlık vücutları için çok zararlı olabilir. Aileleri için su

As well as having to fetch water for their families,

getirmek zorunda olmanın yanı sıra ,

when children or relatives get sick from consuming poor-quality water,

çocuklar veya akrabalar kalitesiz su tüketmekten hastalandıkları zaman,

it's the women who normally have to care for them.

normalde onlara bakmak zorunda olan kadınlardır.

And all of this takes time away from opportunities

Ve tüm bunlar,

for education, leisure, or even sleep.

eğitim, boş zaman ve hatta uyku fırsatlarından zaman alır. İnsan Hakları Su

Amanda Loeffen from the campaign group Human Right to Water

Kampanya grubundan Amanda Loeffen,

explains which laws deal with this problem.

hangi yasaların bu sorunla ilgilendiğini açıklıyor.

There is an international treaty that protects women specifically.

Kadınları özel olarak koruyan uluslararası bir antlaşma var. Kadınlara Karşı

It's from the Committee on the Elimination

of all forms of Discrimination against Women – CEDAW –

Her Türlü Ayrımcılığın Ortadan Kaldırılması Komitesi'nden ( CEDAW)

and it determines that impairing the enjoyment, by women,

ve kadınların

of human rights and fundamental freedoms is a form of discrimination.

insan haklarından ve temel özgürlüklerden yararlanmalarını engellemenin bir tür ayrımcılık olduğunu tespit ediyor. CEDAW olarak bilinen Kadınlara Karşı Ayrımcılığın Ortadan Kaldırılması Komitesi'nin

An international treaty and work by

uluslararası bir sözleşmesi ve çalışması

the Committee on the Elimination of Discrimination against Women,

known as CEDAW, protects the rights of women.

kadınların haklarını koruyor.

How can anti-discrimination laws be used?

Ayrımcılık karşıtı yasalar nasıl kullanılabilir?

There's the formal route, which is when international organisations

Uluslararası kuruluşların resmi şikayet sistemleri aracılığıyla

can exert pressure on states through official complaints systems,

devletler üzerinde baskı uygulayabildiği resmi yol var

and in that you have that the different UN treaty committees

ve bunda farklı BM antlaşma komiteleri

and advocacy forums like the Human Rights Council.

ve İnsan Hakları Konseyi gibi savunuculuk forumları var.

But then, on a more informal basis, they can work to empower people

Ancak daha gayri resmi bir temelde, insanları

with education, capacity building,

eğitim, kapasite geliştirme ve haklarının

and helping people to be aware of their rights and how to claim them.

farkında olmalarına ve bu hakları nasıl talep edeceklerine yardım ederek güçlendirmek için çalışabilirler.

International organisations can either put pressure

Uluslararası kuruluşlar ya hükümetlere şikayette bulunarak

on states directly, by complaining to governments,

doğrudan devletler üzerinde baskı kurabilirler

or help people through education, so they understand their rights.

ya da haklarını anlamaları için insanlara eğitim yoluyla yardım edebilirler .

What does this education actually look like?

Bu eğitim aslında neye benziyor?

At the community level, we can focus on empowering local people,

Topluluk düzeyinde, yerel insanları güçlendirmeye, haklarının

helping them to be aware of their rights,

farkında olmalarına , kendi topluluklarında

how to promote human rights in their own communities

insan haklarını nasıl geliştireceklerine

and how to claim them in a court of law if necessary.

ve gerekirse mahkemede nasıl talepte bulunacaklarına yardımcı olmaya odaklanabiliriz .

And much of the real change is happening at the very local level,

Ve

as communities take water service provision into their own hands

topluluklar su hizmeti tedarikini kendi ellerine alıp

and find local solutions.

yerel çözümler buldukça, gerçek değişimin çoğu yerel düzeyde gerçekleşiyor.

This education means making things happen at a small scale:

Bu eğitim, olayların küçük ölçekte gerçekleşmesi anlamına gelir:

making people understand they have a legal right to water,

insanların suya yasal hakları olduğunu

and how they can actually go to court to get the water they need.

ve ihtiyaç duydukları suyu almak için gerçekten mahkemeye nasıl gidebileceklerini anlamalarını sağlamak.

So, does the law need to change to help vulnerable people get water?

Öyleyse, savunmasız insanların su almasına yardımcı olmak için yasanın değişmesi gerekiyor mu?

To reach these people, the majority of the 2.2 billion

2,2 milyar insanın çoğunluğu

that are without safe water, there needs to be a constructive effort

temiz sudan yoksun olan bu insanlara ulaşmak için,

to target vulnerable groups as a priority

savunmasız grupları öncelikli olarak hedeflemek

and give them more attention.

ve onlara daha fazla ilgi göstermek için yapıcı bir çaba gösterilmesi gerekiyor.

Otherwise they'll continue to be left out of the equation.

Aksi halde denklemin dışında kalmaya devam edecekler.

Amanda says more work needs to be done to target the vulnerable people

Amanda, kanunlar tarafından unutulmaması için suya erişimi olmayan savunmasız insanları hedef almak için daha fazla çalışma yapılması gerektiğini söylüyor

who don't have access to water,

so they aren't forgotten by the law.

. Su söz konusu olduğunda,

Laws are there to help stop women being discriminated against,

kadınlara karşı ayrımcılığa uğramayı durdurmak için yasalar vardır

when it comes to water.

.

And water problems don't just happen in poorer countries.

Ve su sorunları sadece fakir ülkelerde olmuyor.

Let's look at the American town of Flint, in Michigan.

Michigan'daki Amerikan kasabası Flint'e bakalım.

Flint is a majority African-American city,

Flint,

where over 40% of the residents live in poverty.

sakinlerinin %40'ından fazlasının yoksulluk içinde yaşadığı, çoğunluğu Afro-Amerikan bir şehirdir. Su kaynağı kurşunla zehirlendikten sonra orada en

And at least twelve people died there

az on iki kişi öldü

after the water supply was poisoned with lead.

.

In 2014, to save money, the town switched its water supply

2014 yılında kasaba, tasarruf etmek için su kaynağını değiştirdi

and began taking it from the Flint River.

ve onu Flint Nehri'nden almaya başladı.

Tap water sometimes came out blue or yellow,

Musluk suyu bazen mavi veya sarı geliyordu

and many residents lost hair or developed rashes.

ve birçok sakinin saçı döküldü veya kızarıklıklar oluştu.

The water from the river was not treated properly

Nehirden gelen su düzgün bir şekilde arıtılmadı

and reacted with the city's pipes.

ve şehrin borularıyla reaksiyona girdi.

That reaction put lead, a powerful poison, into the water supply.

Bu reaksiyon, güçlü bir zehir olan kurşunu su kaynağına soktu.

Local officials and leaders denied anything was wrong

Yerel yetkililer ve liderler bir yılı aşkın bir süredir herhangi bir terslik olduğunu yalanladılar

for over a year.

.

Thousands of residents filed lawsuits against the state of Michigan.

Binlerce sakin Michigan eyaletine karşı dava açtı.

The state agreed to pay a settlement of $600 million to the victims,

Devlet,

mainly children, who were exposed to the toxic water.

zehirli suya maruz kalan başta çocuklar olmak üzere mağdurlara 600 milyon dolar tazminat ödemeyi kabul etti.

The city has since switched back to using Detroit's water system.

Şehir o zamandan beri Detroit'in su sistemini kullanmaya geri döndü.

Water campaigner Meera Karunananthan

Su kampanyacısı Meera Karunananthan,

explained why some see what happened in Flint as discrimination.

bazılarının Flint'te olanları neden ayrımcılık olarak gördüğünü açıkladı. Amerika Birleşik Devletleri'nde

You see this level of criminal negligence and state abandon

bu düzeyde suç ihmali ve devlet terkini

in the United States only in cities like Flint,

yalnızca Flint gibi,

which are predominantly poor and predominantly black –

ağırlıklı olarak fakir ve ağırlıklı olarak siyahi olan şehirlerde görüyorsunuz -

that you wouldn't see this in wealthier, white neighbourhoods.

bunu daha zengin, beyaz mahallelerde göremezsiniz.

And the residents of Flint,

Ve

who are now taking the state of Michigan

şimdi Michigan eyaletini

and the city of Flint to court,

ve Flint şehrini mahkemeye veren Flint sakinleri,

are fighting for the human right to water.

insanın su hakkı için savaşıyorlar.

Campaigners say that this kind of thing

Kampanyacılar, bu tür şeylerin

only happens in cities where mostly black people live

yalnızca siyahların çoğunlukta olduğu şehirlerde olduğunu

and it wouldn't happen in mostly white cities in America.

ve Amerika'da çoğunlukla beyazların yaşadığı şehirlerde olmayacağını söylüyor.

Meera explained the importance of an agreement,

Meera, 2015

or resolution, signed in 2015 at the United Nations.

yılında Birleşmiş Milletler'de imzalanan bir anlaşmanın veya kararın önemini açıkladı .

First time we had global consensus

İlk kez,

that water and sanitation were indeed human rights –

su ve sanitasyonun gerçekten insan hakları olduğu

or access to water and sanitation were human rights.

veya su ve sanitasyona erişimin insan hakları olduğu konusunda küresel bir fikir birliğine vardık. O zamandan

Since then, there's also been the Sustainable Development Goals,

beri,

launched in 2015, that affirmed

2015'te başlatılan ve

that all governments must provide universal access

tüm hükümetlerin

  to water and sanitation by 2030.

2030'a kadar suya ve sanitasyona evrensel erişim sağlaması gerektiğini doğrulayan Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri de var.

Although it was officially recognised as a right in 2010,

access to water was more widely agreed

as a human right at the UN in 2015.

2015'te BM'de bir insan hakkı.

The Sustainable Development Goals say that

Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri,

all governments must provide access by 2030.

tüm hükümetlerin 2030'a kadar erişim sağlaması gerektiğini söylüyor.

But do countries listen to international laws about this?

Peki ülkeler bu konuda uluslararası yasaları dinliyor mu?

There's been a huge push to have national governments codify,

Ulusal hükümetlerin

or recognise, the human right to water and sanitation in national law.

su ve hıfzıssıhhaya ilişkin insan hakkını ulusal hukukta düzenlemesi veya tanıması için büyük bir baskı var.

That's always very important because that's, you know,

Bu her zaman çok önemlidir çünkü bu, bilirsiniz,

the most powerful outcome

in terms of ensuring that local courts,

yerel mahkemelerin,

that national courts recognise the human right to water and sanitation.

ulusal mahkemelerin su ve hıfzıssıhhaya ilişkin insan haklarını tanımasını sağlama açısından en güçlü sonuçtur.

The international law does carry weight;

Uluslararası hukukun ağırlığı vardır;

it depends on the country and depends on the court.

ülkeye ve mahkemeye bağlıdır.

Getting national courts to follow international law

Ulusal mahkemelerin uluslararası hukuku takip etmesini sağlamak

is the most important step.

en önemli adımdır.

And there's been a big effort to make this happen.

Ve bunun gerçekleşmesi için büyük çaba sarf edildi.

How are people actually getting help with this issue?

İnsanlar bu sorunla ilgili nasıl yardım alıyor? İzlenmekte olan

There are multiple strategies that are being pursued –

birden fazla strateji vardır –

many... often simultaneously,

birçoğu... çoğu zaman aynı anda,

so you can go to court and you can, at the same time,

böylece mahkemeye gidebilir ve aynı zamanda

file a complaint with the Special Rapporteur.

Özel Raportör'e şikayette bulunabilirsiniz.

You can also push for local policies: you can push for cities

Yerel politikalar için de baskı yapabilirsiniz: şehirlerin

to recognise the human right to water and sanitation.

su ve sanitasyona ilişkin insan hakkını tanıması için baskı yapabilirsiniz.

This is something we are pushing for in...

Bu, Mavi Topluluklar Projesi adını verdiğimiz

increasingly through a project that we call the Blue Communities Project:

bir proje aracılığıyla giderek daha fazla zorlamaya çalıştığımız bir şey :

we're calling for cities around the world to recognise

dünyanın dört bir yanındaki şehirleri

the human right to water and sanitation.

su ve hıfzıssıhhaya ilişkin insan hakkını tanımaya çağırıyoruz.

People try many different things: they go to court,

İnsanlar pek çok farklı şey deniyor: mahkemeye gidiyorlar,

they complain to the United Nations Special Rapporteur

Birleşmiş Milletler Özel Raportörü'ne şikayette bulunuyorlar

and they campaign locally in their cities.

ve şehirlerinde yerel olarak kampanya yürütüyorlar.

Meera argues that the fact cases like Flint

Meera, Flint gibi vakaların

only happen in largely black towns

yalnızca büyük ölçüde siyahi kasabalarda meydana gelmesinin,

shows water access is linked to racism.

suya erişimin ırkçılıkla bağlantılı olduğunu gösterdiğini savunuyor.

But she also talked about important bits of law that can help.

Ama aynı zamanda yardımcı olabilecek önemli kanunlardan da bahsetti.

This includes the UN resolution from 2015.

Buna 2015 tarihli BM kararı da dahildir. Ayrımcılığın üstesinden gelmenin

And we've also seen that the first step

ilk adımının,

in overcoming discrimination is the law,

which makes it clear that everyone should have the water they need.

herkesin ihtiyacı olan suya sahip olması gerektiğini açıkça ortaya koyan yasa olduğunu da gördük.