Is lack of access to water discriminatory? - BBC Learning English

This episode will show you how simply getting hold of water

Este episodio le mostrará cómo el simple hecho de obtener agua

is often deeply unfair...

es a menudo profundamente injusto...

...and how campaigners are using the law to fight this.

...y cómo los activistas están usando la ley para luchar contra esto.

We look at the relationships between race, gender and water...

Analizamos las relaciones entre raza, género y agua...

and how the law can help overcome everyday discrimination.

y cómo la ley puede ayudar a superar la discriminación cotidiana.

Why fetching water usually falls to women,

Por qué ir a buscar agua generalmente recae en las mujeres

and how that furthers inequality...

y cómo eso fomenta la desigualdad...

And the US state that had to pay $600 million

Y el estado de EE. UU. que tuvo que pagar $ 600 millones

after a town's water supply was poisoned...

después de que se envenenó el suministro de agua de una ciudad ...

Everyone needs water, but is the way we get it causing problems unfairly?

Todos necesitan agua, pero es la forma en que la obtenemos causando problemas injustamente. ?

In Sub-Saharan Africa, many houses don't have a water supply.

En el África subsahariana, muchas casas no tienen suministro de agua.

The organisation UNICEF says in 71% of those houses,

La organización Unicef ​​dice que en el 71% de esas casas, las

women or girls are mainly responsible for getting water.

mujeres o niñas son las principales encargadas de conseguir agua.

That means long walks, carrying heavy loads.

Eso significa largas caminatas, llevando cargas pesadas.

UNICEF estimates that women in Sub-Saharan Africa

UNICEF estima que las mujeres en el África subsahariana

spend 16 million hours collecting water each day.

pasan 16 millones de horas recolectando agua cada día.

And this has implications for women's safety and health,

Y esto tiene implicaciones para la seguridad y la salud de las mujeres,

a pattern repeated around the world.

un patrón que se repite en todo el mundo.

Often they're vulnerable to attack.

A menudo son vulnerables a los ataques.

And the weight they have to carry can be very damaging for their bodies.

Y el peso que tienen que cargar puede ser muy dañino para sus cuerpos.

As well as having to fetch water for their families,

Además de tener que ir a buscar agua para sus familias,

when children or relatives get sick from consuming poor-quality water,

cuando los niños o familiares se enferman por consumir agua de mala calidad

it's the women who normally have to care for them.

, son las mujeres quienes normalmente tienen que cuidarlos.

And all of this takes time away from opportunities

Y todo esto le quita tiempo a las oportunidades

for education, leisure, or even sleep.

de educación, ocio o incluso sueño.

Amanda Loeffen from the campaign group Human Right to Water

Amanda Loeffen del grupo de campaña Human Right to Water

explains which laws deal with this problem.

explica qué leyes abordan este problema.

There is an international treaty that protects women specifically.

Existe un tratado internacional que protege específicamente a las mujeres.

It's from the Committee on the Elimination

Es del Comité para la Eliminación

of all forms of Discrimination against Women – CEDAW –

de todas las formas de Discriminación contra la Mujer – CEDAW –

and it determines that impairing the enjoyment, by women,

y determina que menoscabar el goce, por parte de las mujeres,

of human rights and fundamental freedoms is a form of discrimination.

de los derechos humanos y libertades fundamentales es una forma de discriminación.

An international treaty and work by

Un tratado internacional y el trabajo

the Committee on the Elimination of Discrimination against Women,

del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer,

known as CEDAW, protects the rights of women.

conocido como CEDAW, protege los derechos de las mujeres.

How can anti-discrimination laws be used?

¿Cómo se pueden utilizar las leyes contra la discriminación ?

There's the formal route, which is when international organisations

Está la ruta formal, que es cuando las organizaciones internacionales

can exert pressure on states through official complaints systems,

pueden ejercer presión sobre los estados a través de sistemas oficiales de quejas,

and in that you have that the different UN treaty committees

y en eso están los diferentes comités de tratados de la ONU

and advocacy forums like the Human Rights Council.

y foros de defensa como el Consejo de Derechos Humanos.

But then, on a more informal basis, they can work to empower people

Pero luego, de manera más informal , pueden trabajar para empoderar a las personas

with education, capacity building,

con educación, desarrollo de capacidades

and helping people to be aware of their rights and how to claim them.

y ayudar a las personas a ser conscientes de sus derechos y cómo reclamarlos.

International organisations can either put pressure

Las organizaciones internacionales pueden presionar

on states directly, by complaining to governments,

a los estados directamente , quejándose a los gobiernos,

or help people through education, so they understand their rights.

o ayudar a las personas a través de la educación, para que comprendan sus derechos.

What does this education actually look like?

¿Cómo es realmente esta educación ?

At the community level, we can focus on empowering local people,

A nivel comunitario, podemos centrarnos en empoderar a la población local,

helping them to be aware of their rights,

ayudándoles a ser conscientes de sus derechos,

how to promote human rights in their own communities

cómo promover los derechos humanos en sus propias comunidades

and how to claim them in a court of law if necessary.

y cómo reclamarlos ante un tribunal de justicia si es necesario.

And much of the real change is happening at the very local level,

Y gran parte del cambio real está ocurriendo a nivel muy local,

as communities take water service provision into their own hands

ya que las comunidades toman el suministro del servicio de agua en sus propias manos

and find local solutions.

y encuentran soluciones locales.

This education means making things happen at a small scale:

Esta educación significa hacer que las cosas sucedan a pequeña escala:

making people understand they have a legal right to water,

hacer que las personas entiendan que tienen un derecho legal al agua

and how they can actually go to court to get the water they need.

y cómo pueden ir a los tribunales para obtener el agua que necesitan.

So, does the law need to change to help vulnerable people get water?

Entonces, ¿debe cambiar la ley para ayudar a las personas vulnerables a obtener agua?

To reach these people, the majority of the 2.2 billion

Para llegar a estas personas, la mayoría de los 2200 millones

that are without safe water, there needs to be a constructive effort

que carecen de agua potable, debe haber un esfuerzo constructivo

to target vulnerable groups as a priority

para enfocarse en los grupos vulnerables como una prioridad

and give them more attention.

y prestarles más atención.

Otherwise they'll continue to be left out of the equation.

De lo contrario, seguirán quedando fuera de la ecuación.

Amanda says more work needs to be done to target the vulnerable people

Amanda dice que se necesita trabajar más para enfocarse en las personas vulnerables

who don't have access to water,

que no tienen acceso al agua,

so they aren't forgotten by the law.

para que la ley no las olvide.

Laws are there to help stop women being discriminated against,

Las leyes existen para ayudar a evitar que las mujeres sean discriminadas

when it comes to water.

en lo que respecta al agua.

And water problems don't just happen in poorer countries.

Y los problemas del agua no solo ocurren en los países más pobres.

Let's look at the American town of Flint, in Michigan.

Miremos la ciudad estadounidense de Flint, en Michigan.

Flint is a majority African-American city,

Flint es una ciudad mayoritariamente afroamericana,

where over 40% of the residents live in poverty.

donde más del 40% de los residentes viven en la pobreza.

And at least twelve people died there

Y al menos doce personas murieron allí

after the water supply was poisoned with lead.

después de que el suministro de agua se envenenó con plomo.

In 2014, to save money, the town switched its water supply

En 2014, para ahorrar dinero, la ciudad cambió su suministro de agua

and began taking it from the Flint River.

y comenzó a tomarla del río Flint.

Tap water sometimes came out blue or yellow,

El agua del grifo a veces salía azul o amarilla,

and many residents lost hair or developed rashes.

y muchos residentes perdieron cabello o desarrollaron erupciones.

The water from the river was not treated properly

El agua del río no fue tratada adecuadamente

and reacted with the city's pipes.

y reaccionó con las tuberías de la ciudad.

That reaction put lead, a powerful poison, into the water supply.

Esa reacción puso plomo, un poderoso veneno, en el suministro de agua.

Local officials and leaders denied anything was wrong

Los funcionarios y líderes locales negaron que algo anduviera mal

for over a year.

durante más de un año.

Thousands of residents filed lawsuits against the state of Michigan.

Miles de residentes presentaron demandas contra el estado de Michigan.

The state agreed to pay a settlement of $600 million to the victims,

El estado acordó pagar un acuerdo de $600 millones a las víctimas,

mainly children, who were exposed to the toxic water.

principalmente niños, que estuvieron expuestos al agua tóxica.

The city has since switched back to using Detroit's water system.

Desde entonces, la ciudad ha vuelto a utilizar el sistema de agua de Detroit.

Water campaigner Meera Karunananthan

La activista del agua Meera Karunananthan

explained why some see what happened in Flint as discrimination.

explicó por qué algunos ven lo que sucedió en Flint como discriminación.

You see this level of criminal negligence and state abandon

Usted ve este nivel de negligencia criminal y abandono estatal

in the United States only in cities like Flint,

en los Estados Unidos solo en ciudades como Flint,

which are predominantly poor and predominantly black –

que son predominantemente pobres y predominantemente negros,

that you wouldn't see this in wealthier, white neighbourhoods.

que no vería esto en vecindarios blancos más ricos.

And the residents of Flint,

Y los residentes de Flint,

who are now taking the state of Michigan

que ahora están demandando al estado de Michigan

and the city of Flint to court,

ya la ciudad de Flint,

are fighting for the human right to water.

están luchando por el derecho humano al agua.

Campaigners say that this kind of thing

Los activistas dicen que este tipo de cosas

only happens in cities where mostly black people live

solo sucede en ciudades donde viven en su mayoría personas negras

and it wouldn't happen in mostly white cities in America.

y no sucedería en ciudades en su mayoría blancas en Estados Unidos.

Meera explained the importance of an agreement,

Meera explicó la importancia de un acuerdo,

or resolution, signed in 2015 at the United Nations.

o resolución, firmado en 2015 en las Naciones Unidas.

First time we had global consensus

La primera vez que tuvimos un consenso mundial de

that water and sanitation were indeed human rights –

que el agua y el saneamiento eran derechos humanos,

or access to water and sanitation were human rights.

o que el acceso al agua y al saneamiento eran derechos humanos.

Since then, there's also been the Sustainable Development Goals,

Desde entonces, también ha habido los Objetivos de Desarrollo Sostenible,

launched in 2015, that affirmed

lanzados en 2015, que afirmaron

that all governments must provide universal access

que todos los gobiernos deben brindar acceso universal

  to water and sanitation by 2030.

al agua y al saneamiento para 2030.

Although it was officially recognised as a right in 2010,

Aunque se reconoció oficialmente como un derecho en 2010, el

access to water was more widely agreed

acceso al agua fue más ampliamente aceptado

as a human right at the UN in 2015.

como un derecho humano en la ONU en 2015.

The Sustainable Development Goals say that

Los Objetivos de Desarrollo Sostenible dicen que

all governments must provide access by 2030.

todos los gobiernos deben brindar acceso para 2030.

But do countries listen to international laws about this?

Pero, ¿los países escuchan las leyes internacionales sobre esto?

There's been a huge push to have national governments codify,

Ha habido un gran impulso para que los gobiernos nacionales codifiquen

or recognise, the human right to water and sanitation in national law.

o reconozcan el derecho humano al agua y al saneamiento en la legislación nacional.

That's always very important because that's, you know,

Eso siempre es muy importante porque es, ya sabes,

the most powerful outcome

el resultado más poderoso

in terms of ensuring that local courts,

en términos de garantizar que los tribunales locales,

that national courts recognise the human right to water and sanitation.

los tribunales nacionales reconozcan el derecho humano al agua y al saneamiento.

The international law does carry weight;

El derecho internacional tiene peso;

it depends on the country and depends on the court.

depende del país y depende de la corte.

Getting national courts to follow international law

Lograr que los tribunales nacionales sigan el derecho internacional

is the most important step.

es el paso más importante.

And there's been a big effort to make this happen.

Y ha habido un gran esfuerzo para que esto suceda.

How are people actually getting help with this issue?

¿Cómo está recibiendo ayuda la gente con este problema?

There are multiple strategies that are being pursued –

Se están siguiendo múltiples estrategias,

many... often simultaneously,

muchas... a menudo simultáneamente,

so you can go to court and you can, at the same time,

por lo que puede acudir a los tribunales y, al mismo tiempo,

file a complaint with the Special Rapporteur.

presentar una denuncia ante el Relator Especial.

You can also push for local policies: you can push for cities

También puede impulsar políticas locales : puede presionar para que las

to recognise the human right to water and sanitation.

ciudades reconozcan el derecho humano al agua y al saneamiento.

This is something we are pushing for in...

Esto es algo por lo que estamos presionando

increasingly through a project that we call the Blue Communities Project:

cada vez más a través de un proyecto que llamamos Proyecto de Comunidades Azules:

we're calling for cities around the world to recognise

estamos pidiendo a las ciudades de todo el mundo que reconozcan

the human right to water and sanitation.

el derecho humano al agua y al saneamiento.

People try many different things: they go to court,

Las personas intentan muchas cosas diferentes : van a los tribunales,

they complain to the United Nations Special Rapporteur

se quejan ante el Relator Especial de las Naciones Unidas

and they campaign locally in their cities.

y hacen campañas locales en sus ciudades.

Meera argues that the fact cases like Flint

Meera argumenta que el hecho de que casos como Flint

only happen in largely black towns

solo ocurran en pueblos mayoritariamente negros

shows water access is linked to racism.

muestra que el acceso al agua está relacionado con el racismo.

But she also talked about important bits of law that can help.

Pero también habló sobre importantes partes de la ley que pueden ayudar.

This includes the UN resolution from 2015.

Esto incluye la resolución de la ONU de 2015.

And we've also seen that the first step

Y también hemos visto que el primer paso

in overcoming discrimination is the law,

para superar la discriminación es la ley,

which makes it clear that everyone should have the water they need.

que deja claro que todos deben tener el agua que necesitan.