Tunisia's prime minister fired after protests: BBC News Review

Protests in Tunisia: the prime minister is removed from office

الاحتجاجات في تونس: عزل رئيس الوزراء من منصبه

after violent protests about the government's handling of Covid-19.

بعد احتجاجات عنيفة حول تعامل الحكومة مع Covid-19.

This is News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

هذه مراجعة الأخبار من BBC Learning English. أنا نيل.

Joining me is Roy. Hello Roy.

ينضم إلي روي. مرحبا روي.

  Hi Neil and hello everyone.

مرحبا نيل ومرحبا بالجميع.

If you would like to learn more about the vocabulary around this story, all

إذا كنت ترغب في معرفة المزيد حول المفردات حول هذه القصة ، فكل ما

you need to do is head to our website bbclearningenglish.com for a quiz.

عليك فعله هو التوجه إلى موقعنا على الويب bbclearningenglish.com لإجراء اختبار.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

لكن الآن ، دعنا نسمع المزيد عن هذه القصة من تقرير بي بي سي نيوز: لقد

The Tunisian president has removed the prime minister and suspended the

أقال الرئيس التونسي رئيس الوزراء وعلق

government, following a weekend of violent protests across the country.

الحكومة ، بعد عطلة نهاية أسبوع من الاحتجاجات العنيفة في جميع أنحاء البلاد.

Now, these protests relate to the government's handling of a

الآن ، تتعلق هذه الاحتجاجات بتعامل الحكومة مع

recent massive increase in Covid cases in the country, along with

الزيادة الهائلة الأخيرة في حالات كوفيد في البلاد ، إلى جانب

a general feeling of unrest at the country's economic status.

شعور عام بالاضطراب في الوضع الاقتصادي للبلاد.

OK. Well, you've been looking at this story.

نعم. حسنًا ، لقد كنت تنظر في هذه القصة. لقد

You've picked out some really useful vocabulary for talking about it.

اخترت بعض المفردات المفيدة حقًا للتحدث عنها.

What have you got?

ماذا لديك؟

We have: 'dismissing', 'woes' and 'ousts'.

لدينا: "الاستبعاد" و "الويلات" و "الطرد".

'Dismissing', 'woes' and 'ousts'. Let's start with your first headline.

"استبعاد" و "ويلات" و "طرد". لنبدأ بالعنوان الأول.

So, our first headline comes from Al Jazeera and it reads:

لذا ، يأتي عنواننا الأول من قناة الجزيرة ونصه:

'Dismissing' – removing someone from their position.

"استبعاد" - إزالة شخص من منصبه.

Yes. So, this word is spelt: D-I-S-M-I-S-S-I-N-G.

نعم. لذلك ، يتم تهجئة هذه الكلمة: D-I-S-M-I-S-S-I-N-G.

It's a three-syllable word and the

إنها كلمة مكونة من ثلاثة مقاطع ويتم

stress is on its second syllable: 'dismissing', 'dismissing'.

التأكيد على مقطعها الثاني: "رفض" ، "رفض".

And, as you said, it means to remove someone from

وكما قلت ، فهذا يعني إقصاء شخص ما من

their position – from their job for example – but it's quite a...

وظيفته - من وظيفته على سبيل المثال - لكنها

it's quite a formal word. Now, we do have more, sort of,

كلمة رسمية تمامًا. الآن ، لدينا المزيد من

informal words – commonly used words – don't we, Neil?

الكلمات غير الرسمية - كلمات شائعة الاستخدام - أليس كذلك يا نيل؟

We do, yes. So, you would probably hear informally,

نعم. لذا ، من المحتمل أن تسمع بشكل غير رسمي ،

when people are talking, that someone had been 'sacked' or 'fired':

عندما يتحدث الناس ، أن أحدهم قد "طرد" أو "طرد":

'fired' more popular in North America

"طرد" أكثر شعبية في أمريكا الشمالية

and 'sacked' is quite British – UK English.

و "طرد" هو بريطاني تمامًا - إنجليزي بريطاني.

Yes. But as we say, 'dismissing' – it's quite...

نعم. ولكن كما نقول ، فإن "الاستبعاد" - إنه تمامًا ...

or 'to dismiss', as a verb, is quite formal

أو "الرفض" ، كفعل ، هو رسمي تمامًا ويستخدم

and it's used to remove someone – an employee or a position –

لإزالة شخص - موظف أو منصب -

from a position of power or a position of responsibility.

من منصب سلطة أو منصب مسؤول .

However, it isn't always about removing somebody from their job.

ومع ذلك ، لا يتعلق الأمر دائمًا بإزالة شخص ما من وظيفته.

So, when we were children, years and years

لذلك ، عندما كنا أطفالًا ،

and years ago – very long time ago –

منذ سنوات وسنوات وسنوات - منذ وقت طويل جدًا -

we used to go to school and, one day a week maybe, we'd have

اعتدنا الذهاب إلى المدرسة ، وربما يومًا في الأسبوع ، كان لدينا

something called an assembly, where everybody would group together.

شيء يسمى التجمع ، حيث يتجمع الجميع معًا. سيتجمع

All of the students and the teachers would group together and we would

جميع الطلاب والمعلمين معًا

listen to maybe the headmaster or headmistress tell us about news of

ونستمع إلى ربما يخبرنا مدير المدرسة أو الناظرة عن أخبار

the school. And at the end of that, what would they say, Neil?

المدرسة. وفي نهاية ذلك ، ماذا سيقولون يا نيل؟

They'd say: 'You are dismissed.'

كانوا يقولون: "أنت مطرود".

Yes. Again, it's quite a formal word

نعم. مرة أخرى ، إنها كلمة رسمية تمامًا

and it means to end a meeting or a session.

وتعني إنهاء اجتماع أو جلسة.

So, you quite commonly hear it in films about the army,

لذلك ، عادة ما تسمعه في أفلام عن الجيش ،

things like that – like 'officer dismissed' or 'class dismissed'

أشياء من هذا القبيل - مثل "ضابط مفصول" أو "فصل فصل"

at the end of a class or a formal session. It's formal, though.

في نهاية فصل دراسي أو جلسة رسمية. إنه رسمي ، رغم ذلك.

Yeah, but you probably wouldn't hear this in a work environment.

نعم ، لكن من المحتمل ألا تسمع هذا في بيئة العمل.

It sounds too formal, too strict.

يبدو رسميًا جدًا ، صارمًا جدًا.

It's kind of restricted to those situations we talked about:

إنه نوع من يقتصر على تلك المواقف التي تحدثنا عنها:

school, the army, places where discipline's really important.

المدرسة ، الجيش ، الأماكن التي يكون فيها الانضباط مهمًا حقًا.

That's right, yeah. And we also have another meaning

هذا صحيح ، أجل. ولدينا أيضًا معنى آخر

of 'to dismiss' and it basically relates to when somebody thinks an

لـ "الرفض" وهو يتعلق أساسًا عندما يعتقد شخص ما أن

idea or a person is just ridiculous: you 'dismiss' that idea.

فكرة ما أو أن شخصًا ما مجرد سخيف: أنت "ترفض" هذه الفكرة.

Neil, have you ever had an idea that was 'dismissed'?

نيل ، هل خطرت لك فكرة تم رفضها من قبل؟

Well, Roy, I had this idea for a number of years.

حسنًا ، روي ، خطرت لي هذه الفكرة لعدة سنوات.

I thought it would really work well on our website: English for Cats.

اعتقدت أنها ستنجح حقًا على موقعنا على الإنترنت: English for Cats.

And, you know, my boss – he 'dismissed' the idea.

وكما تعلم ، رئيسي - لقد "رفض" الفكرة.

He said, 'This is nonsense. Nobody's going to be interested in that.'

قال: هذا هراء. لن يهتم أحد بذلك.

I begged him to make the... to make the programme and I made it.

توسلت إليه أن يصنع ... ليصنع البرنامج وقد صنعته.

And he was right: it was rubbish and everybody hated it.

وكان محقًا: لقد كانت قمامة وكان الجميع يكرهونها.

And he... so he was correct to 'dismiss' that idea.

وهو ... لذلك كان محقًا في "رفض" هذه الفكرة.

Fair enough, but I loved it and so did my dog Leia and I tell you what –

عادل بما فيه الكفاية ، لكنني أحببته وكذلك فعل كلبي ليا وأنا أخبركم بماذا -

if ever you want to make the sequel, English for Dogs,

إذا كنت تريد أن تصنع التكملة ، الإنجليزية للكلاب ،

Leia and I are ready to go. We are there to support you.

أنا وليا على استعداد للذهاب. نحن هناك لدعمك.

We will not 'dismiss' that as a terrible idea.

لن "نرفض" ذلك باعتباره فكرة رهيبة.

OK. Well, watch the website on the first of April:

نعم. حسنًا ، شاهد الموقع في الأول من أبريل:

see what happens...! Let's get a summary:

انظر ماذا سيحدث ...! دعنا نحصل على ملخص:

If you would like to watch a News Review programme about this

إذا كنت ترغب في مشاهدة برنامج News Review حول

idea of 'dismissing' things, we have one about the former

فكرة "رفض" الأشياء ، فلدينا واحد عن

president Donald Trump. Where can our viewers find it, Roy?

الرئيس السابق دونالد ترامب. أين يمكن لمشاهدينا أن يجدوه يا روي؟

All our wonderful viewers need to do is click

كل ما يحتاجه مشاهدوننا الرائعون هو النقر على

the link in the description below.

الرابط في الوصف أدناه.

OK. Let's have a look at your next headline please.

نعم. دعنا نلقي نظرة على العنوان التالي من فضلك.

So, my next headline comes from France 24 and it reads:

لذا ، فإن العنوان الرئيسي التالي يأتي من قناة فرانس 24 ونصه:

'Woes' – worries; big problems or issues.

"ويلات" - مخاوف ؛ مشاكل أو قضايا كبيرة.

'Woes' – this word is a noun and it is spelt: W-O-E-S.

"ويلات" - هذه الكلمة هي اسم ويتم تهجئتها: W-O-E-S.

And it relates to serious problems or issues that

وهي تتعلق بالمشاكل أو القضايا الخطيرة التي

someone or something is facing, and we quite commonly see this

يواجهها شخص ما أو شيء ما ، ونحن نرى ذلك بشكل شائع

relating to countries or governments: a government's 'woes' – maybe

مرتبطًا بالبلدان أو الحكومات: " مشاكل" الحكومة - ربما "

economic 'woes', economic problems or struggles, or something like that.

مشاكل" اقتصادية ، أو مشاكل أو صراعات اقتصادية ، أو شيء من هذا القبيل.

Now, it's quite a formal word, isn't it Neil?

الآن ، إنها كلمة رسمية تمامًا ، أليس كذلك نيل؟

It is. And as you say it refers to really big problems, you know.

إنها. وكما تقول ، فهو يشير إلى مشاكل كبيرة حقًا ، كما تعلم.

'Woes' are not things like forgetting your keys or, you know, running out

"الويلات" ليست أشياء مثل نسيان مفاتيحك أو نفاد

of petrol in your car. 'Woes' are the really big issues that affect you.

البنزين في سيارتك كما تعلم. "الويلات" هي حقا القضايا الكبيرة التي تؤثر عليك.

And it is quite, sort of, old-fashioned and sounds...

وهي نوعا ما من الطراز القديم والأصوات ...

and formal-sounding, but it does have that sense of a really big problem.

وتبدو رسمية ، لكنها تمتلك هذا الإحساس بوجود مشكلة كبيرة حقًا.

Yeah. I mean obviously, like,

نعم. أعني بوضوح ، مثل ،

if you wanted to be really dramatic, you could say, 'Ah, what a...

إذا أردت أن تكون دراميًا حقًا ، يمكنك أن تقول ، "آه ، يا له من ...

Woe is me!' or something like this, when you've lost your keys,

ويل لي!" أو شيء من هذا القبيل ، عندما تفقد مفاتيحك ،

but normally we say something like you 'add to somebody's woes'.

لكن عادةً ما نقول شيئًا مثلك "يضيف إلى ويلات شخص ما".

So, for example, if you're waiting for me to... you're having a bad day,

لذلك ، على سبيل المثال ، إذا كنت تنتظر مني ... كنت تمر بيوم سيئ يا

Neil, and you're waiting for me to to record News Review with you and

نيل ، وأنت تنتظر مني أن أسجل لك مراجعة الأخبار معك

I suddenly say, 'Sorry, I'm off on holiday,' I add to your problems –

وفجأة أقول ، "آسف ، أنا" في عطلة ، "أضف إلى مشاكلك -

your big day – your big problematic day and I 'add to your woes'.

يومك الكبير - يومك الكبير الإشكالي وأضيف إلى مشاكلك".

Yes, we can use it like that.

نعم ، يمكننا استخدامه بهذه الطريقة.

And we also have 'woe' as a, sort of, general concept.

ولدينا أيضًا "ويل" كمفهوم عام نوعًا ما.

Yeah, this one is more, sort of...

نعم ، هذا أكثر ، نوعًا ما ...

it's... you can find this more in literature and it's a

إنه ... يمكنك أن تجد هذا أكثر في الأدب وهو

little bit old-fashioned but it basically means a great sadness.

قديم بعض الشيء ولكنه يعني في الأساس حزنًا كبيرًا.

So, you could say somebody's face, when they look very sad,

لذلك ، يمكنك أن تقول وجه شخص ما ، عندما يبدو حزينًا جدًا ،

their face is 'full of woe'. But like I say, this is...

يكون وجهه "مليئًا بالويل". لكن كما أقول ، هذا ...

I'd say it's a little old-fashioned now: you might see it in something

أقول إنه قديم الطراز بعض الشيء الآن: قد تراه في شيء

like the works of Jane Austen, but 'woe' means a great sadness.

مثل أعمال جين أوستن ، لكن كلمة "ويل" تعني حزنًا كبيرًا.

Yeah. And 'woe' perhaps is over-represented in headlines

نعم. وربما يتم تمثيل كلمة "الويل" بشكل كبير في العناوين الرئيسية

because it's short and that's always helpful for a headline writer.

لأنها قصيرة وهذا مفيد دائمًا للكاتب الرئيسي.

Absolutely.

قطعاً.

OK. Let's get a summary:

نعم. دعنا نحصل على ملخص:

Talking about 'woes', we have a 6 Minute English all about sad

بالحديث عن "المشاكل" ، لدينا 6 دقائق باللغة الإنجليزية كل شيء عن

music and why people like it. Where can our viewers find it, Roy?

الموسيقى الحزينة ولماذا يحبها الناس. أين يمكن لمشاهدينا أن يجدوه يا روي؟

All our wonderful viewers need to do is click the link

كل ما يحتاجه مشاهدوننا الرائعون هو النقر على الرابط

in the description below. However, that is not the only

في الوصف أدناه. ومع ذلك ، ليس هذا هو

thing we need to say about 6 Minute English, is it Neil?

الشيء الوحيد الذي يجب أن نقوله عن 6 Minute English ، هل هو نيل؟

No, 6 Minute English is now available twice a week,

لا ، يتوفر برنامج 6 Minute English الآن مرتين في الأسبوع ،

but you have to get the extra episode on our website

ولكن يجب أن تحصل على الحلقة الإضافية على موقعنا الإلكتروني

at bbclearningenglish.com. It's available there exclusively.

bbclearningenglish.com. إنه متاح هناك حصريًا.

So, if you want more 6 Minute English, go to our website and you

لذا ، إذا كنت تريد المزيد من اللغة الإنجليزية لمدة 6 دقائق ، فانتقل إلى موقعنا على شبكة الإنترنت

can find it there. Let's have a look at your next headline, Roy.

ويمكنك العثور عليها هناك. دعونا نلقي نظرة على عنوانك التالي ، روي.

OK. My next headline comes from Reuters and it reads:

نعم. يأتي عنواني الرئيسي التالي من رويترز وهو يقول:

'Ousts' – forces someone to leave their position.

"Ousts" - يجبر أحدهم على ترك منصبه.

OK. So, this word is spelt: O-U-S-T-S. And it's, kind of...

نعم. لذلك ، يتم تهجئة هذه الكلمة: O-U-S-T-S. وهو نوع من ...

it sounds kind of aggressive – to 'oust' someone. It sounds kind of...

يبدو نوعًا من العدوانية - "طرد" شخص ما. يبدو نوعًا ما ...

like, it's really kind of an aggressive thing and means to

مثل ، إنه حقًا شيء عدواني ويعني

remove somebody from their position of authority, or their position,

إزالة شخص ما من موقع سلطته ، أو من موقعه ،

and it usually means – it means by force, so it's not exactly...

وهذا يعني عادةً - يعني بالقوة ، لذلك ليس بالضبط ...

they don't want to be removed; they are removed by force.

لا تريد إزالتها ؛ يتم إزالتهم بالقوة.

That's right. It starts with that 'ou-', like 'out', and it's got that

صحيح. يبدأ بحرف "ou-" ، مثل "out" ، وله

same 'ou-' sound. Maybe it's useful to remember that – 'oust' and 'out'.

نفس صوت "ou-". ربما يكون من المفيد تذكر ذلك - "طرد" و "خارج". لقد

It's got this idea of forcing someone 'out'.

حصلت على فكرة إجبار شخص ما على الخروج.

Absolutely. But it's not always just about removing somebody

قطعاً. لكن الأمر لا يتعلق دائمًا بإقصاء شخص ما

from their job or their position of authority.

من وظيفته أو منصبه في السلطة.

Sometimes we use it to remove somebody from – by force –

في بعض الأحيان نستخدمه لإزالة شخص ما - بالقوة -

from a place, or a location, or even a competition.

من مكان أو موقع أو حتى من منافسة.

So, for example, in a sporting event, maybe one of the athletes does

لذلك ، على سبيل المثال ، في حدث رياضي ، ربما يرتكب أحد الرياضيين

something wrong and they are 'ousted' from the competition, or somebody

شيئًا خاطئًا ويتم "طردهم" من المنافسة ، أو أن شخصًا ما

in an office is being very rude and they are 'ousted' from the room.

في المكتب يتصرف بفظاظة ويتم "طردهم" من الغرفة.

So, it's not just confined to removing somebody from their job.

لذلك ، لا يقتصر الأمر على عزل شخص ما من وظيفته.

No, just can... it can also mean removing them physically.

لا ، فقط يمكن ... يمكن أن يعني أيضًا إزالتها جسديًا.

Absolutely.

قطعاً.

OK. Let's get a summary:

نعم. دعنا نحصل على ملخص: حان

Time now then, Roy, for a recap of our vocabulary please.

الوقت الآن ، روي ، لتلخيص مفرداتنا من فضلك.

Yes, we had 'dismissing' – removing someone from their job.

نعم ، لدينا "فصل" - إزالة شخص من وظيفته.

We had 'woes' – worries; big problems or issues.

كان لدينا "مشاكل" - مخاوف ؛ مشاكل أو قضايا كبيرة. وكان

And we had 'ousts' – forces someone to leave their position.

لدينا "طرد" - أجبر أحدهم على ترك منصبه.

If you want to test yourself on the vocabulary,

إذا كنت ترغب في اختبار نفسك على المفردات ،

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com and you can

فهناك اختبار قصير على موقعنا الإلكتروني bbclearningenglish.com ويمكنك

find all sorts of other things there to help you improve your English.

العثور على جميع أنواع الأشياء الأخرى هناك لمساعدتك على تحسين لغتك الإنجليزية.

Of course we are all over social media as well.

بالطبع نحن في جميع أنحاء وسائل التواصل الاجتماعي أيضًا.

Thanks for joining us and goodbye.

شكرا لانضمامك إلينا وداعا.

Bye.

الوداع.