Tunisia's prime minister fired after protests: BBC News Review

Protests in Tunisia: the prime minister is removed from office

Biểu tình ở Tunisia: thủ tướng bị cách chức

after violent protests about the government's handling of Covid-19.

sau các cuộc biểu tình bạo lực về cách chính phủ xử lý Covid-19.

This is News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

Đây là News Review từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

Joining me is Roy. Hello Roy.

Tham gia cùng tôi là Roy. Xin chào Roy.

  Hi Neil and hello everyone.

Xin chào Neil và xin chào tất cả mọi người.

If you would like to learn more about the vocabulary around this story, all

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về từ vựng xung quanh câu chuyện này, tất cả những

you need to do is head to our website bbclearningenglish.com for a quiz.

gì bạn cần làm là truy cập trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi để làm bài kiểm tra.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Nhưng bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện này từ bản tin này của BBC News:

The Tunisian president has removed the prime minister and suspended the

Tổng thống Tunisia đã cách chức thủ tướng và đình chỉ

government, following a weekend of violent protests across the country.

chính phủ, sau một cuộc biểu tình bạo lực vào cuối tuần trên khắp đất nước.

Now, these protests relate to the government's handling of a

Giờ đây, những cuộc biểu tình này liên quan đến việc chính phủ xử lý

recent massive increase in Covid cases in the country, along with

sự gia tăng lớn các ca nhiễm Covid gần đây trong nước, cùng với

a general feeling of unrest at the country's economic status.

cảm giác bất ổn chung về tình trạng kinh tế của đất nước.

OK. Well, you've been looking at this story.

ĐƯỢC RỒI. Vâng, bạn đã xem câu chuyện này.

You've picked out some really useful vocabulary for talking about it.

Bạn đã chọn ra một số từ vựng thực sự hữu ích để nói về nó.

What have you got?

Bạn có gì?

We have: 'dismissing', 'woes' and 'ousts'.

Chúng ta có: 'sa thải', 'tai ương' và 'hất cẳng'.

'Dismissing', 'woes' and 'ousts'. Let's start with your first headline.

'Sa thải', 'tai ương' và 'hất cẳng'. Hãy bắt đầu với tiêu đề đầu tiên của bạn.

So, our first headline comes from Al Jazeera and it reads:

Vì vậy, dòng tiêu đề đầu tiên của chúng tôi đến từ Al Jazeera và có nội dung:

'Dismissing' – removing someone from their position.

'Sa thải' – loại bỏ ai đó khỏi vị trí của họ.

Yes. So, this word is spelt: D-I-S-M-I-S-S-I-N-G.

Đúng. Vì vậy, từ này được đánh vần là: D-I-S-M-I-S-S-I-N-G.

It's a three-syllable word and the

Đó là một từ có ba âm tiết và

stress is on its second syllable: 'dismissing', 'dismissing'.

trọng âm rơi vào âm tiết thứ hai: 'sa thải', 'sa thải'.

And, as you said, it means to remove someone from

Và, như bạn đã nói, nó có nghĩa là loại bỏ ai đó khỏi

their position – from their job for example – but it's quite a...

vị trí của họ - ví dụ như khỏi công việc của họ - nhưng nó khá là...

it's quite a formal word. Now, we do have more, sort of,

đó là một từ khá trang trọng. Bây giờ, chúng ta có nhiều hơn, đại loại là

informal words – commonly used words – don't we, Neil?

những từ trang trọng - những từ thông dụng - phải không, Neil?

We do, yes. So, you would probably hear informally,

Chúng tôi làm, vâng. Vì vậy, bạn có thể sẽ nghe một cách không chính thức,

when people are talking, that someone had been 'sacked' or 'fired':

khi mọi người đang nói chuyện, rằng ai đó đã bị 'sa thải' hoặc 'sa thải':

'fired' more popular in North America

'sa thải' phổ biến hơn ở Bắc Mỹ

and 'sacked' is quite British – UK English.

và 'sa thải' khá giống tiếng Anh – Anh.

Yes. But as we say, 'dismissing' – it's quite...

Đúng. Nhưng như chúng ta vẫn nói, 'sa thải' – nó khá...

or 'to dismiss', as a verb, is quite formal

hoặc 'sa thải', như một động từ , khá trang trọng

and it's used to remove someone – an employee or a position –

và nó được dùng để loại bỏ ai đó - nhân viên hoặc một vị trí -

from a position of power or a position of responsibility.

khỏi vị trí quyền lực hoặc trách nhiệm .

However, it isn't always about removing somebody from their job.

Tuy nhiên, không phải lúc nào cũng loại bỏ ai đó khỏi công việc của họ.

So, when we were children, years and years

Vì vậy, khi chúng tôi còn là những đứa trẻ , nhiều

and years ago – very long time ago –

năm trước đây - rất lâu trước đây -

we used to go to school and, one day a week maybe, we'd have

chúng tôi thường đến trường và, có thể một ngày nào đó trong tuần, chúng tôi sẽ tổ chức

something called an assembly, where everybody would group together.

một thứ gọi là hội đồng, nơi mọi người sẽ nhóm lại với nhau.

All of the students and the teachers would group together and we would

Tất cả học sinh và giáo viên sẽ nhóm lại với nhau và chúng tôi sẽ

listen to maybe the headmaster or headmistress tell us about news of

lắng nghe, có thể là hiệu trưởng hoặc cô hiệu trưởng kể cho chúng tôi nghe về tin tức

the school. And at the end of that, what would they say, Neil?

của trường. Và cuối cùng, họ sẽ nói gì, Neil?

They'd say: 'You are dismissed.'

Họ sẽ nói: 'Bạn bị sa thải.'

Yes. Again, it's quite a formal word

Đúng. Xin nhắc lại, đây là một từ khá trang trọng

and it means to end a meeting or a session.

và có nghĩa là kết thúc một cuộc họp hoặc một phiên họp.

So, you quite commonly hear it in films about the army,

Vì vậy, bạn thường nghe nó trong các bộ phim về quân đội,

things like that – like 'officer dismissed' or 'class dismissed'

những thứ tương tự như vậy - như 'sĩ quan bị sa thải' hoặc 'bị sa thải khỏi lớp học'

at the end of a class or a formal session. It's formal, though.

khi kết thúc một lớp học hoặc một buổi học chính thức. Đó là chính thức, mặc dù.

Yeah, but you probably wouldn't hear this in a work environment.

Vâng, nhưng bạn có thể sẽ không nghe thấy điều này trong môi trường làm việc.

It sounds too formal, too strict.

Nghe có vẻ quá hình thức, quá khắt khe.

It's kind of restricted to those situations we talked about:

Nó bị hạn chế trong những tình huống mà chúng ta đã nói đến:

school, the army, places where discipline's really important.

trường học, quân đội, những nơi mà kỷ luật thực sự quan trọng.

That's right, yeah. And we also have another meaning

Đúng vậy, vâng. Và chúng ta cũng có một nghĩa khác

of 'to dismiss' and it basically relates to when somebody thinks an

của từ 'bỏ qua' và về cơ bản nó liên quan đến khi ai đó cho rằng một

idea or a person is just ridiculous: you 'dismiss' that idea.

ý tưởng hoặc một người thật lố bịch: bạn 'bỏ qua' ý tưởng đó.

Neil, have you ever had an idea that was 'dismissed'?

Neil, bạn đã bao giờ có ý tưởng nào bị 'bác bỏ' chưa?

Well, Roy, I had this idea for a number of years.

Chà, Roy, tôi đã có ý tưởng này trong nhiều năm.

I thought it would really work well on our website: English for Cats.

Tôi nghĩ rằng nó sẽ thực sự hoạt động tốt trên trang web của chúng tôi: Tiếng Anh cho Mèo.

And, you know, my boss – he 'dismissed' the idea.

Và, bạn biết đấy, sếp của tôi – ông ấy đã 'bác bỏ' ý tưởng đó.

He said, 'This is nonsense. Nobody's going to be interested in that.'

Anh ta nói, 'Điều này là vô nghĩa. Sẽ chẳng có ai quan tâm đến điều đó đâu.'

I begged him to make the... to make the programme and I made it.

Tôi đã cầu xin anh ấy thực hiện... để thực hiện chương trình và tôi đã thực hiện được.

And he was right: it was rubbish and everybody hated it.

Và anh ấy đã đúng: đó là rác rưởi và mọi người đều ghét nó.

And he... so he was correct to 'dismiss' that idea.

Và anh ấy... nên anh ấy đã đúng khi 'bác bỏ' ý kiến ​​đó.

Fair enough, but I loved it and so did my dog Leia and I tell you what –

Đủ công bằng, nhưng tôi yêu thích nó và con chó Leia của tôi cũng vậy và tôi cho bạn biết điều gì -

if ever you want to make the sequel, English for Dogs,

nếu bạn muốn làm phần tiếp theo, Tiếng Anh cho chó,

Leia and I are ready to go. We are there to support you.

Leia và tôi đã sẵn sàng. Chúng tôi ở đó để hỗ trợ bạn.

We will not 'dismiss' that as a terrible idea.

Chúng tôi sẽ không 'bác bỏ' đó là một ý tưởng khủng khiếp.

OK. Well, watch the website on the first of April:

ĐƯỢC RỒI. Chà, hãy xem trang web vào ngày đầu tiên của tháng Tư:

see what happens...! Let's get a summary:

xem điều gì sẽ xảy ra...! Hãy tóm tắt:

If you would like to watch a News Review programme about this

Nếu bạn muốn xem một chương trình Đánh giá Tin tức về

idea of 'dismissing' things, we have one about the former

ý tưởng 'loại bỏ' mọi thứ này, thì chúng tôi có một chương trình về cựu

president Donald Trump. Where can our viewers find it, Roy?

tổng thống Donald Trump. Người xem của chúng tôi có thể tìm thấy nó ở đâu, Roy?

All our wonderful viewers need to do is click

Tất cả những gì người xem tuyệt vời của chúng tôi cần làm là nhấp vào

the link in the description below.

liên kết trong phần mô tả bên dưới.

OK. Let's have a look at your next headline please.

ĐƯỢC RỒI. Hãy xem tiêu đề tiếp theo của bạn.

So, my next headline comes from France 24 and it reads:

Vì vậy, tiêu đề tiếp theo của tôi đến từ France 24 và nó có nội dung:

'Woes' – worries; big problems or issues.

'Khốn nạn' – lo lắng; vấn đề hoặc vấn đề lớn.

'Woes' – this word is a noun and it is spelt: W-O-E-S.

'Khốn nạn' – từ này là một danh từ và nó được đánh vần là: W-O-E-S.

And it relates to serious problems or issues that

Và nó liên quan đến các vấn đề hoặc vấn đề nghiêm trọng mà

someone or something is facing, and we quite commonly see this

ai đó hoặc điều gì đó đang phải đối mặt, và chúng ta thường thấy điều này

relating to countries or governments: a government's 'woes' – maybe

liên quan đến các quốc gia hoặc chính phủ: 'tai ương' của chính phủ - có thể là

economic 'woes', economic problems or struggles, or something like that.

'tai ương' kinh tế, các vấn đề hoặc cuộc đấu tranh kinh tế, hoặc đại loại như thế.

Now, it's quite a formal word, isn't it Neil?

Bây giờ, đó là một từ khá trang trọng, phải không Neil?

It is. And as you say it refers to really big problems, you know.

Nó là. Và như bạn nói nó đề cập đến những vấn đề thực sự lớn, bạn biết đấy.

'Woes' are not things like forgetting your keys or, you know, running out

'Tai ương' không phải là những thứ như quên chìa khóa hay

of petrol in your car. 'Woes' are the really big issues that affect you.

hết xăng trong xe. 'Tai ương' là những vấn đề thực sự lớn ảnh hưởng đến bạn.

And it is quite, sort of, old-fashioned and sounds...

Và nó khá, kiểu cũ và nghe có vẻ...

and formal-sounding, but it does have that sense of a really big problem.

và nghe có vẻ trịnh trọng, nhưng nó thực sự có cảm giác là một vấn đề thực sự lớn.

Yeah. I mean obviously, like,

Ừ. Ý tôi rõ ràng là, chẳng hạn như,

if you wanted to be really dramatic, you could say, 'Ah, what a...

nếu bạn muốn thực sự kịch tính, bạn có thể nói, 'À, thật là...

Woe is me!' or something like this, when you've lost your keys,

Khốn nạn cho tôi!' hoặc đại loại như thế này, khi bạn làm mất chìa khóa,

but normally we say something like you 'add to somebody's woes'.

nhưng thông thường chúng tôi nói điều gì đó giống như bạn 'thêm vào tai ương của ai đó'.

So, for example, if you're waiting for me to... you're having a bad day,

Vì vậy, ví dụ, nếu bạn đang đợi tôi... bạn đang có một ngày tồi tệ,

Neil, and you're waiting for me to to record News Review with you and

Neil, và bạn đang đợi tôi ghi hình Đánh giá tin tức với bạn và

I suddenly say, 'Sorry, I'm off on holiday,' I add to your problems –

tôi đột nhiên nói, 'Xin lỗi, tôi' Tôi nghỉ vào kỳ nghỉ,' tôi thêm vào những vấn đề

your big day – your big problematic day and I 'add to your woes'.

của bạn – ngày trọng đại của bạn – ngày rắc rối lớn của bạn và tôi 'thêm vào những tai ương của bạn'.

Yes, we can use it like that.

Vâng, chúng ta có thể sử dụng nó như thế.

And we also have 'woe' as a, sort of, general concept.

Và chúng ta cũng có 'khốn khổ' như một khái niệm chung.

Yeah, this one is more, sort of...

Yeah, cái này nữa, đại loại là...

it's... you can find this more in literature and it's a

nó... bạn có thể tìm thấy cái này nhiều hơn trong văn học và nó

little bit old-fashioned but it basically means a great sadness.

hơi lỗi thời nhưng về cơ bản nó có nghĩa là một nỗi buồn lớn.

So, you could say somebody's face, when they look very sad,

Vì vậy, bạn có thể nói khuôn mặt của ai đó, khi họ trông rất buồn

their face is 'full of woe'. But like I say, this is...

, khuôn mặt của họ 'đầy đau khổ'. Nhưng như tôi đã nói, đây là...

I'd say it's a little old-fashioned now: you might see it in something

Tôi có thể nói rằng bây giờ nó hơi lỗi thời: bạn có thể thấy nó trong một cái gì đó

like the works of Jane Austen, but 'woe' means a great sadness.

giống như các tác phẩm của Jane Austen, nhưng 'khốn nạn' có nghĩa là một nỗi buồn lớn.

Yeah. And 'woe' perhaps is over-represented in headlines

Ừ. Và 'khốn nạn' có lẽ được thể hiện quá mức trong các tiêu đề

because it's short and that's always helpful for a headline writer.

vì nó ngắn và điều đó luôn hữu ích cho người viết tiêu đề.

Absolutely.

Chắc chắn rồi.

OK. Let's get a summary:

ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt:

Talking about 'woes', we have a 6 Minute English all about sad

Nói về 'tai ương', chúng ta có 6 phút tiếng Anh nói về

music and why people like it. Where can our viewers find it, Roy?

nhạc buồn và tại sao mọi người thích nó. Người xem của chúng tôi có thể tìm thấy nó ở đâu, Roy?

All our wonderful viewers need to do is click the link

Tất cả những gì người xem tuyệt vời của chúng tôi cần làm là nhấp vào liên kết

in the description below. However, that is not the only

trong phần mô tả bên dưới. Tuy nhiên, đó không phải là điều duy

thing we need to say about 6 Minute English, is it Neil?

nhất chúng ta cần nói về 6 Minute English, phải không Neil?

No, 6 Minute English is now available twice a week,

Không, 6 Minute English hiện có hai lần một tuần,

but you have to get the extra episode on our website

nhưng bạn phải xem tập bổ sung trên trang web của chúng tôi

at bbclearningenglish.com. It's available there exclusively.

tại bbclearningenglish.com. Nó có sẵn ở đó độc quyền.

So, if you want more 6 Minute English, go to our website and you

Vì vậy, nếu bạn muốn biết thêm 6 Minute English, hãy truy cập trang web của chúng tôi và bạn

can find it there. Let's have a look at your next headline, Roy.

có thể tìm thấy nó ở đó. Hãy xem tiêu đề tiếp theo của bạn, Roy.

OK. My next headline comes from Reuters and it reads:

ĐƯỢC RỒI. Tiêu đề tiếp theo của tôi đến từ Reuters và nó có nội dung:

'Ousts' – forces someone to leave their position.

'Ousts' – buộc ai đó rời khỏi vị trí của họ.

OK. So, this word is spelt: O-U-S-T-S. And it's, kind of...

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, từ này được đánh vần là: O-U-S-T-S. Và nó, kiểu...

it sounds kind of aggressive – to 'oust' someone. It sounds kind of...

nghe có vẻ hung hăng - để 'hất cẳng' ai đó. Nghe có vẻ...

like, it's really kind of an aggressive thing and means to

giống như, nó thực sự là một điều gây hấn và có nghĩa là

remove somebody from their position of authority, or their position,

loại bỏ ai đó khỏi vị trí quyền lực, hoặc vị trí của họ,

and it usually means – it means by force, so it's not exactly...

và nó thường có nghĩa là - nó có nghĩa là bằng vũ lực, vì vậy không hẳn là...

they don't want to be removed; they are removed by force.

họ không không muốn bị xóa; chúng bị loại bỏ bằng vũ lực.

That's right. It starts with that 'ou-', like 'out', and it's got that

Đúng rồi. Nó bắt đầu bằng 'ou-', giống như 'out', và nó có

same 'ou-' sound. Maybe it's useful to remember that – 'oust' and 'out'.

cùng âm 'ou-'. Có lẽ sẽ hữu ích khi nhớ điều đó - 'đuổi' và 'ra ngoài'.

It's got this idea of forcing someone 'out'.

Nó có ý tưởng buộc ai đó 'ra ngoài'.

Absolutely. But it's not always just about removing somebody

Chắc chắn rồi. Nhưng không phải lúc nào cũng chỉ là loại bỏ ai đó

from their job or their position of authority.

khỏi công việc hoặc vị trí quyền lực của họ.

Sometimes we use it to remove somebody from – by force –

Đôi khi, chúng tôi sử dụng nó để loại bỏ ai đó – bằng vũ lực –

from a place, or a location, or even a competition.

khỏi một địa điểm, hoặc một địa điểm, hoặc thậm chí là một đối thủ cạnh tranh.

So, for example, in a sporting event, maybe one of the athletes does

Vì vậy, ví dụ, trong một sự kiện thể thao, có thể một trong số các vận động viên làm

something wrong and they are 'ousted' from the competition, or somebody

sai điều gì đó và họ bị 'đuổi' khỏi cuộc thi, hoặc ai đó

in an office is being very rude and they are 'ousted' from the room.

trong văn phòng tỏ ra rất thô lỗ và họ bị 'đuổi' khỏi phòng.

So, it's not just confined to removing somebody from their job.

Vì vậy, nó không chỉ giới hạn trong việc loại bỏ ai đó khỏi công việc của họ.

No, just can... it can also mean removing them physically.

Không, chỉ có thể... nó cũng có thể có nghĩa là loại bỏ chúng về mặt vật lý.

Absolutely.

Chắc chắn rồi.

OK. Let's get a summary:

ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt lại:

Time now then, Roy, for a recap of our vocabulary please.

Bây giờ đã đến lúc, Roy , vui lòng tóm tắt lại vốn từ vựng của chúng ta.

Yes, we had 'dismissing' – removing someone from their job.

Vâng, chúng tôi đã 'sa thải' - loại bỏ ai đó khỏi công việc của họ.

We had 'woes' – worries; big problems or issues.

Chúng tôi đã có 'tai ương' - lo lắng; vấn đề hoặc vấn đề lớn.

And we had 'ousts' – forces someone to leave their position.

Và chúng tôi đã có 'ousts' - buộc ai đó rời khỏi vị trí của họ.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng,

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com and you can

có một bài kiểm tra trên trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi và bạn có thể

find all sorts of other things there to help you improve your English.

tìm thấy đủ thứ khác ở đó để giúp bạn cải thiện tiếng Anh của mình.

Of course we are all over social media as well.

Tất nhiên chúng ta cũng có mặt trên mạng xã hội.

Thanks for joining us and goodbye.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi và tạm biệt.

Bye.

Từ biệt.