Tunisia's prime minister fired after protests: BBC News Review

Protests in Tunisia: the prime minister is removed from office

הפגנות בתוניסיה: ראש הממשלה מודח מתפקידו

after violent protests about the government's handling of Covid-19.

לאחר הפגנות אלימות על טיפול הממשלה בקוביד-19.

This is News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English. אני ניל.

Joining me is Roy. Hello Roy.

מצטרף אלי רועי. שלום רועי.

  Hi Neil and hello everyone.

היי ניל ושלום לכולם.

If you would like to learn more about the vocabulary around this story, all

אם תרצה ללמוד עוד על אוצר המילים סביב הסיפור הזה, כל מה

you need to do is head to our website bbclearningenglish.com for a quiz.

שאתה צריך לעשות הוא לגשת לאתר שלנו bbclearningenglish.com עבור חידון.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

אבל עכשיו, בואו נשמע יותר על הסיפור הזה מדיווח החדשות של ה-BBC הזה:

The Tunisian president has removed the prime minister and suspended the

נשיא תוניסיה סילק את ראש הממשלה והשעה את

government, following a weekend of violent protests across the country.

הממשלה, לאחר סוף שבוע של הפגנות אלימות ברחבי המדינה.

Now, these protests relate to the government's handling of a

כעת, המחאות הללו נוגעות לטיפול של הממשלה

recent massive increase in Covid cases in the country, along with

בעלייה מסיבית לאחרונה במקרי קוביד במדינה, יחד עם

a general feeling of unrest at the country's economic status.

תחושה כללית של אי שקט במעמד הכלכלי של המדינה.

OK. Well, you've been looking at this story.

בסדר. ובכן, הסתכלת על הסיפור הזה.

You've picked out some really useful vocabulary for talking about it.

בחרת אוצר מילים ממש שימושי כדי לדבר על זה.

What have you got?

מה יש לך?

We have: 'dismissing', 'woes' and 'ousts'.

יש לנו: 'הדחות', 'צרות' ו'הדחות'.

'Dismissing', 'woes' and 'ousts'. Let's start with your first headline.

'ביטול', 'צער' ו'הדחה'. נתחיל עם הכותרת הראשונה שלך.

So, our first headline comes from Al Jazeera and it reads:

אז, הכותרת הראשונה שלנו מגיעה מאל ג'זירה והיא כתובה:

'Dismissing' – removing someone from their position.

'מפטור' - סילוק מישהו מתפקידו.

Yes. So, this word is spelt: D-I-S-M-I-S-S-I-N-G.

כן. אז, המילה הזו מאויתת: D-I-S-M-I-S-S-I-N-G.

It's a three-syllable word and the

זו מילה בת שלוש הברות וההדגשה

stress is on its second syllable: 'dismissing', 'dismissing'.

היא על ההברה השנייה שלה: 'פוסל', 'פוסל'.

And, as you said, it means to remove someone from

וכמו שאמרת, זה אומר להדיח מישהו

their position – from their job for example – but it's quite a...

מתפקידו - מהעבודה שלו למשל - אבל זו די...

it's quite a formal word. Now, we do have more, sort of,

זו מילה די רשמית. עכשיו, יש לנו יותר, מעין,

informal words – commonly used words – don't we, Neil?

מילים לא רשמיות - מילים נפוצות - נכון, ניל?

We do, yes. So, you would probably hear informally,

אנחנו כן. אז, בטח היית שומע באופן לא רשמי,

when people are talking, that someone had been 'sacked' or 'fired':

כשאנשים מדברים, שמישהו 'פוטר' או 'פוטר':

'fired' more popular in North America

'פוטר' יותר פופולרי בצפון אמריקה

and 'sacked' is quite British – UK English.

ו'פוטר' זה די בריטית - אנגלית אנגלית.

Yes. But as we say, 'dismissing' – it's quite...

כן. אבל כמו שאנחנו אומרים, 'לפטר' - זה די...

or 'to dismiss', as a verb, is quite formal

או 'לפטר', כפועל, זה די רשמי והוא

and it's used to remove someone – an employee or a position –

משמש כדי להסיר מישהו - עובד או תפקיד -

from a position of power or a position of responsibility.

מעמדת כוח או תפקיד של אחריות. .

However, it isn't always about removing somebody from their job.

עם זאת, לא תמיד מדובר בסילוק מישהו מעבודתו.

So, when we were children, years and years

אז, כשהיינו ילדים, לפני שנים על שנים על גבי

and years ago – very long time ago –

שנים - לפני הרבה מאוד זמן -

we used to go to school and, one day a week maybe, we'd have

היינו הולכים לבית הספר, ואולי יום אחד בשבוע, היה לנו

something called an assembly, where everybody would group together.

משהו שנקרא אסיפה, שבה כולם היו מתקבצים יחד.

All of the students and the teachers would group together and we would

כל התלמידים והמורים היו מתקבצים יחד והיינו

listen to maybe the headmaster or headmistress tell us about news of

מקשיבים אולי למנהלת או למנהלת שסיפרו לנו על חדשות

the school. And at the end of that, what would they say, Neil?

בית הספר. ובסוף, מה יגידו, ניל?

They'd say: 'You are dismissed.'

הם היו אומרים: 'אתה מפוטר'.

Yes. Again, it's quite a formal word

כן. שוב, זו מילה די רשמית

and it means to end a meeting or a session.

ומשמעותה לסיים פגישה או מפגש.

So, you quite commonly hear it in films about the army,

אז, די נפוץ לשמוע את זה בסרטים על הצבא,

things like that – like 'officer dismissed' or 'class dismissed'

דברים כאלה - כמו 'קצין פוטר' או 'מעמד פוטר'

at the end of a class or a formal session. It's formal, though.

בסוף שיעור או מפגש רשמי. אבל זה רשמי.

Yeah, but you probably wouldn't hear this in a work environment.

כן, אבל כנראה שלא תשמע את זה בסביבת עבודה.

It sounds too formal, too strict.

זה נשמע רשמי מדי, קפדני מדי.

It's kind of restricted to those situations we talked about:

זה די מוגבל למצבים שדיברנו עליהם:

school, the army, places where discipline's really important.

בית ספר, צבא, מקומות שבהם המשמעת באמת חשובה.

That's right, yeah. And we also have another meaning

נכון, כן. ויש לנו גם משמעות נוספת

of 'to dismiss' and it basically relates to when somebody thinks an

של 'לבטל' והיא בעצם מתייחסת למישהו חושב

idea or a person is just ridiculous: you 'dismiss' that idea.

שרעיון או אדם פשוט מגוחך: אתה 'פוסל' את הרעיון הזה.

Neil, have you ever had an idea that was 'dismissed'?

ניל, האם אי פעם היה לך רעיון ש'נדחה'?

Well, Roy, I had this idea for a number of years.

ובכן, רועי, היה לי הרעיון הזה במשך מספר שנים.

I thought it would really work well on our website: English for Cats.

חשבתי שזה באמת יעבוד טוב באתר שלנו: אנגלית לחתולים.

And, you know, my boss – he 'dismissed' the idea.

ואתה יודע, הבוס שלי - הוא 'דחה' את הרעיון.

He said, 'This is nonsense. Nobody's going to be interested in that.'

הוא אמר, 'זה שטויות. אף אחד לא יתעניין בזה״.

I begged him to make the... to make the programme and I made it.

התחננתי בפניו שיעשה את... שיעשה את התוכנית והכנתי אותה.

And he was right: it was rubbish and everybody hated it.

והוא צדק: זה היה זבל וכולם שנאו את זה.

And he... so he was correct to 'dismiss' that idea.

והוא... אז הוא צדק כש'פסל' את הרעיון הזה.

Fair enough, but I loved it and so did my dog Leia and I tell you what –

הוגן למדי, אבל אהבתי את זה וכך גם הכלבה שלי ליה ואני אגיד לך מה -

if ever you want to make the sequel, English for Dogs,

אם אי פעם תרצי לעשות את ההמשך, אנגלית לכלבים,

Leia and I are ready to go. We are there to support you.

ליה ואני מוכנים ללכת. אנחנו שם כדי לתמוך בך.

We will not 'dismiss' that as a terrible idea.

לא 'נפתור' את זה כרעיון נורא.

OK. Well, watch the website on the first of April:

בסדר. ובכן, צפו באתר בראשון באפריל:

see what happens...! Let's get a summary:

תראו מה קורה...! בואו נקבל תקציר:

If you would like to watch a News Review programme about this

אם תרצו לצפות בתוכנית News Review על

idea of 'dismissing' things, we have one about the former

הרעיון הזה של 'לבטל' דברים, יש לנו אחד על

president Donald Trump. Where can our viewers find it, Roy?

הנשיא לשעבר דונלד טראמפ. איפה הצופים שלנו יכולים למצוא את זה, רועי?

All our wonderful viewers need to do is click

כל מה שהצופים הנפלאים שלנו צריכים לעשות הוא ללחוץ על

the link in the description below.

הקישור בתיאור למטה.

OK. Let's have a look at your next headline please.

בסדר. בוא נסתכל בבקשה על הכותרת הבאה שלך.

So, my next headline comes from France 24 and it reads:

אז, הכותרת הבאה שלי מגיעה מ-France 24 והיא אומרת:

'Woes' – worries; big problems or issues.

'וואו' - דאגות; בעיות או בעיות גדולות.

'Woes' – this word is a noun and it is spelt: W-O-E-S.

'וואס' – מילה זו היא שם עצם והיא מאויתת: W-O-E-S.

And it relates to serious problems or issues that

וזה קשור לבעיות או בעיות רציניות

someone or something is facing, and we quite commonly see this

שמישהו או משהו מתמודדים איתם, ובדרך כלל אנו רואים את זה

relating to countries or governments: a government's 'woes' – maybe

קשור למדינות או ממשלות: 'צרות' של ממשלה – אולי

economic 'woes', economic problems or struggles, or something like that.

'צרות' כלכליות, בעיות כלכליות או מאבקים, או משהו כזה.

Now, it's quite a formal word, isn't it Neil?

עכשיו, זו מילה די רשמית, נכון ניל?

It is. And as you say it refers to really big problems, you know.

זה. וכמו שאתה אומר זה מתייחס לבעיות ממש גדולות, אתה יודע.

'Woes' are not things like forgetting your keys or, you know, running out

'צער' הם לא דברים כמו שכחת המפתחות שלך או, אתה יודע, נגמר

of petrol in your car. 'Woes' are the really big issues that affect you.

הדלק במכונית שלך. 'צער' הם הנושאים הגדולים באמת שמשפיעים עליך.

And it is quite, sort of, old-fashioned and sounds...

וזה די, בערך, מיושן ונשמע...

and formal-sounding, but it does have that sense of a really big problem.

ונשמע רשמי, אבל יש לו את התחושה הזו של בעיה ממש גדולה.

Yeah. I mean obviously, like,

כֵּן. אני מתכוון כמובן, כאילו,

if you wanted to be really dramatic, you could say, 'Ah, what a...

אם אתה רוצה להיות ממש דרמטי, אתה יכול להגיד, 'אה, איזה...

Woe is me!' or something like this, when you've lost your keys,

אוי לי!' או משהו כזה, כשאיבדת את המפתחות שלך,

but normally we say something like you 'add to somebody's woes'.

אבל בדרך כלל אנחנו אומרים משהו כמו שאתה 'מוסף לצרות של מישהו'.

So, for example, if you're waiting for me to... you're having a bad day,

אז, למשל, אם אתה מחכה לי... יש לך יום רע,

Neil, and you're waiting for me to to record News Review with you and

ניל, ואתה מחכה שאקליט איתך חדשות סקירה

I suddenly say, 'Sorry, I'm off on holiday,' I add to your problems –

ופתאום אני אומר, 'סליחה, אני' אני בחופש בחופשה,' אני מוסיף לבעיות שלך -

your big day – your big problematic day and I 'add to your woes'.

היום הגדול שלך - היום הבעייתי הגדול שלך ואני 'מוסיף לצרות שלך'.

Yes, we can use it like that.

כן, אנחנו יכולים להשתמש בזה ככה.

And we also have 'woe' as a, sort of, general concept.

ויש לנו גם 'אוי' כמין מושג כללי.

Yeah, this one is more, sort of...

כן, זה יותר, בערך...

it's... you can find this more in literature and it's a

זה... אתה יכול למצוא את זה יותר בספרות וזה

little bit old-fashioned but it basically means a great sadness.

קצת מיושן אבל זה בעצם אומר עצב גדול.

So, you could say somebody's face, when they look very sad,

אז, אפשר לומר פרצוף של מישהו, כשהם נראים עצובים מאוד,

their face is 'full of woe'. But like I say, this is...

הפנים שלו 'מלאות אוי'. אבל כמו שאמרתי, זה...

I'd say it's a little old-fashioned now: you might see it in something

הייתי אומר שזה קצת מיושן עכשיו: אולי תראה את זה במשהו

like the works of Jane Austen, but 'woe' means a great sadness.

כמו היצירות של ג'יין אוסטן, אבל 'אוי' פירושו עצב גדול.

Yeah. And 'woe' perhaps is over-represented in headlines

כֵּן. ו'אוי' אולי מיוצג יתר על המידה בכותרות

because it's short and that's always helpful for a headline writer.

כי הוא קצר וזה תמיד מועיל לכותב כותרות.

Absolutely.

בהחלט.

OK. Let's get a summary:

בסדר. בוא נקבל סיכום: אם

Talking about 'woes', we have a 6 Minute English all about sad

מדברים על 'וואים', יש לנו אנגלית של 6 דקות הכל על

music and why people like it. Where can our viewers find it, Roy?

מוזיקה עצובה ולמה אנשים אוהבים אותה. איפה הצופים שלנו יכולים למצוא את זה, רועי?

All our wonderful viewers need to do is click the link

כל מה שהצופים הנפלאים שלנו צריכים לעשות הוא ללחוץ על הקישור

in the description below. However, that is not the only

בתיאור למטה. עם זאת, זה לא

thing we need to say about 6 Minute English, is it Neil?

הדבר היחיד שאנחנו צריכים לומר על 6 דקות אנגלית, נכון ניל?

No, 6 Minute English is now available twice a week,

לא, 6 דקות אנגלית זמינה כעת פעמיים בשבוע,

but you have to get the extra episode on our website

אבל אתה צריך לקבל את הפרק הנוסף באתר שלנו

at bbclearningenglish.com. It's available there exclusively.

בכתובת bbclearningenglish.com. זה זמין שם באופן בלעדי.

So, if you want more 6 Minute English, go to our website and you

אז, אם אתה רוצה עוד 6 דקות אנגלית, עבור לאתר שלנו ותוכל

can find it there. Let's have a look at your next headline, Roy.

למצוא אותו שם. בוא נסתכל על הכותרת הבאה שלך, רוי.

OK. My next headline comes from Reuters and it reads:

בסדר. הכותרת הבאה שלי מגיעה מסוכנות הידיעות רויטרס ובה נכתב:

'Ousts' – forces someone to leave their position.

'הדחה' - מאלצת מישהו לעזוב את תפקידו.

OK. So, this word is spelt: O-U-S-T-S. And it's, kind of...

בסדר. אז, המילה הזו מאויתת: O-U-S-T-S. וזה, סוג של...

it sounds kind of aggressive – to 'oust' someone. It sounds kind of...

זה נשמע סוג של אגרסיבי - " להדיח" מישהו. זה נשמע סוג של...

like, it's really kind of an aggressive thing and means to

כאילו, זה באמת סוג של דבר אגרסיבי ואמצעי

remove somebody from their position of authority, or their position,

להסיר מישהו מעמדת הסמכות שלו, או מהעמדה שלו,

and it usually means – it means by force, so it's not exactly...

וזה בדרך כלל אומר - זה אומר בכוח, אז זה לא בדיוק...

they don't want to be removed; they are removed by force.

לא רוצה להסירו; הם מוסרים בכוח.

That's right. It starts with that 'ou-', like 'out', and it's got that

זה נכון. זה מתחיל ב- 'ou-' הזה, כמו 'out', ויש לו

same 'ou-' sound. Maybe it's useful to remember that – 'oust' and 'out'.

אותו צליל 'ou-'. אולי כדאי לזכור את זה - 'להדיח' ו'להוציא'. יש

It's got this idea of forcing someone 'out'.

לו את הרעיון הזה של להכריח מישהו 'להוציא'.

Absolutely. But it's not always just about removing somebody

בהחלט. אבל לא תמיד מדובר רק בסילוק מישהו

from their job or their position of authority.

מהעבודה שלו או מתפקיד הסמכות שלו.

Sometimes we use it to remove somebody from – by force –

לפעמים אנחנו משתמשים בו כדי להסיר מישהו ממקום

from a place, or a location, or even a competition.

, או מיקום, או אפילו מתחרות - בכוח.

So, for example, in a sporting event, maybe one of the athletes does

אז, למשל, באירוע ספורט, אולי אחד הספורטאים עושה

something wrong and they are 'ousted' from the competition, or somebody

משהו לא בסדר והם 'מודחים' מהתחרות, או שמישהו

in an office is being very rude and they are 'ousted' from the room.

במשרד מתנהג בגסות רבה והם 'מודחים' מהחדר.

So, it's not just confined to removing somebody from their job.

אז, זה לא מוגבל רק לסילוק מישהו מהעבודה שלו.

No, just can... it can also mean removing them physically.

לא, רק יכול... זה יכול גם אומר להסיר אותם פיזית.

Absolutely.

בהחלט.

OK. Let's get a summary:

בסדר. בוא נקבל תקציר: הגיע

Time now then, Roy, for a recap of our vocabulary please.

הזמן עכשיו, רועי, לסיכום של אוצר המילים שלנו בבקשה.

Yes, we had 'dismissing' – removing someone from their job.

כן, היה לנו 'פיטורין' - סילוק מישהו מהעבודה שלו.

We had 'woes' – worries; big problems or issues.

היו לנו 'צרות' - דאגות; בעיות או בעיות גדולות.

And we had 'ousts' – forces someone to leave their position.

והיו לנו 'הדחות' - מאלץ מישהו לעזוב את תפקידו.

If you want to test yourself on the vocabulary,

אם אתה רוצה לבדוק את עצמך על אוצר המילים,

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com and you can

יש חידון באתר שלנו bbclearningenglish.com ותוכל

find all sorts of other things there to help you improve your English.

למצוא שם כל מיני דברים אחרים שיעזרו לך לשפר את האנגלית שלך.

Of course we are all over social media as well.

כמובן שאנחנו נמצאים בכל המדיה החברתית גם כן.

Thanks for joining us and goodbye.

תודה שהצטרפת אלינו ולהתראות.

Bye.

ביי.