Tunisia's prime minister fired after protests: BBC News Review

Protests in Tunisia: the prime minister is removed from office

Tunus'ta protestolar: Başbakan,

after violent protests about the government's handling of Covid-19.

hükümetin Covid-19'u ele alışına yönelik şiddetli protestoların ardından görevden alındı.

This is News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

Bu, BBC Learning English'ten Haber İncelemesidir . Ben Neil. Bana

Joining me is Roy. Hello Roy.

katılan Roy. Merhaba Roy.

  Hi Neil and hello everyone.

Merhaba Neil ve herkese merhaba. Bu hikayedeki kelimeler

If you would like to learn more about the vocabulary around this story, all

hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz tek

you need to do is head to our website bbclearningenglish.com for a quiz.

yapmanız gereken bir test için web sitemiz bbclearningenglish.com'a gitmek.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Ama şimdi, bu hikaye hakkında daha fazlasını BBC Haber raporundan dinleyelim:

The Tunisian president has removed the prime minister and suspended the

Tunus cumhurbaşkanı, ülke genelinde

government, following a weekend of violent protests across the country.

bir hafta sonu süren şiddetli protestoların ardından başbakanı görevden aldı ve hükümeti askıya aldı.

Now, these protests relate to the government's handling of a

Şimdi, bu protestolar, hükümetin ülkedeki ekonomik durumundaki genel bir huzursuzluk hissinin yanı sıra

recent massive increase in Covid cases in the country, along with

son zamanlarda ülkedeki Covid vakalarındaki büyük artışı ele almasıyla ilgili

a general feeling of unrest at the country's economic status.

.

OK. Well, you've been looking at this story.

TAMAM. Peki, bu hikayeye bakıyordun.

You've picked out some really useful vocabulary for talking about it.

Bunun hakkında konuşmak için gerçekten yararlı bazı kelimeler seçtin.

What have you got?

Neye sahipsin?

We have: 'dismissing', 'woes' and 'ousts'.

Elimizde: 'kovma', 'sıkıntılar' ve 'kovma' var.

'Dismissing', 'woes' and 'ousts'. Let's start with your first headline.

'Görevden alma', 'sıkıntılar' ve 'devrilmeler'. İlk başlığınızla başlayalım.

So, our first headline comes from Al Jazeera and it reads:

İlk başlığımız El Cezire'den geliyor ve şöyle diyor:

'Dismissing' – removing someone from their position.

'Görevden almak' - birini görevinden almak.

Yes. So, this word is spelt: D-I-S-M-I-S-S-I-N-G.

Evet. Yani, bu kelime hecelendi: D-I-S-M-I-S-I-S-I-N-G.

It's a three-syllable word and the

Üç heceli bir kelimedir ve

stress is on its second syllable: 'dismissing', 'dismissing'.

vurgu ikinci hecesindedir: 'reddetmek', 'reddetmek'.

And, as you said, it means to remove someone from

Ve sizin de söylediğiniz gibi, birini

their position – from their job for example – but it's quite a...

konumundan – örneğin işinden – çıkarmak anlamına geliyor ama bu oldukça...

it's quite a formal word. Now, we do have more, sort of,

oldukça resmi bir kelime. Şimdi, daha fazla gayri

informal words – commonly used words – don't we, Neil?

resmi kelimemiz var - yaygın olarak kullanılan kelimeler - değil mi Neil?

We do, yes. So, you would probably hear informally,

Yapıyoruz, evet. Bu nedenle, muhtemelen gayri resmi olarak,

when people are talking, that someone had been 'sacked' or 'fired':

insanlar konuşurken birisinin 'kovulduğunu' veya 'kovulduğunu' duyarsınız:

'fired' more popular in North America

'kovuldu' Kuzey Amerika'da daha popülerdir

and 'sacked' is quite British – UK English.

ve 'kovuldu' oldukça İngiliz – BK İngilizcesidir.

Yes. But as we say, 'dismissing' – it's quite...

Evet. Ama dediğimiz gibi, 'görevden almak' oldukça...

or 'to dismiss', as a verb, is quite formal

ya da bir fiil olarak 'kovmak' oldukça resmidir

and it's used to remove someone – an employee or a position –

ve birini - bir çalışanı ya da bir pozisyonu -

from a position of power or a position of responsibility.

bir güç pozisyonundan ya da sorumluluk pozisyonundan çıkarmak için kullanılır. .

However, it isn't always about removing somebody from their job.

Ancak, her zaman birini işinden çıkarmakla ilgili değildir.

So, when we were children, years and years

Böylece, biz çocukken, yıllar, yıllar

and years ago – very long time ago –

ve yıllar önce - çok uzun zaman önce -

we used to go to school and, one day a week maybe, we'd have

okula giderdik ve belki haftada bir gün, herkesin bir araya toplandığı

something called an assembly, where everybody would group together.

meclis denilen bir şeyimiz olurdu .

All of the students and the teachers would group together and we would

Tüm öğrenciler ve öğretmenler bir araya toplanır ve

listen to maybe the headmaster or headmistress tell us about news of

belki müdür veya müdirenin bize okulla ilgili haberleri anlatmasını dinlerdik

the school. And at the end of that, what would they say, Neil?

. Ve bunun sonunda ne derler Neil?

They'd say: 'You are dismissed.'

'Atıldınız' derlerdi.

Yes. Again, it's quite a formal word

Evet. Yine oldukça resmi bir kelimedir

and it means to end a meeting or a session.

ve bir toplantıyı veya oturumu bitirmek anlamına gelir.

So, you quite commonly hear it in films about the army,

Bu yüzden, bunu orduyla ilgili filmlerde oldukça sık duyarsınız,

things like that – like 'officer dismissed' or 'class dismissed'

bunun gibi şeyler - bir dersin veya resmi bir oturumun sonunda 'subay görevden alındı' veya 'sınıf görevden alındı' gibi

at the end of a class or a formal session. It's formal, though.

. Yine de resmi.

Yeah, but you probably wouldn't hear this in a work environment.

Evet, ama muhtemelen bunu bir iş ortamında duymazsın.

It sounds too formal, too strict.

Kulağa çok resmi, çok katı geliyor.

It's kind of restricted to those situations we talked about:

Bu biraz bahsettiğimiz durumlarla sınırlı:

school, the army, places where discipline's really important.

okul, ordu, disiplinin gerçekten önemli olduğu yerler.

That's right, yeah. And we also have another meaning

Bu doğru, evet. Ayrıca

of 'to dismiss' and it basically relates to when somebody thinks an

"kovmak" kelimesinin başka bir anlamı daha var ve bu temelde birisinin bir

idea or a person is just ridiculous: you 'dismiss' that idea.

fikri veya bir kişiyi saçma bulmasıyla ilgilidir: o fikri "reddedersiniz".

Neil, have you ever had an idea that was 'dismissed'?

Neil, hiç reddedilen bir fikrin oldu mu ?

Well, Roy, I had this idea for a number of years.

Roy, bu fikir birkaç yıldır aklımdaydı. Web sitemizde

I thought it would really work well on our website: English for Cats.

gerçekten işe yarayacağını düşündüm : English for Cats.

And, you know, my boss – he 'dismissed' the idea.

Ve bilirsiniz, patronum bu fikri 'reddetti'.

He said, 'This is nonsense. Nobody's going to be interested in that.'

'Bu saçmalık' dedi. Kimse bununla ilgilenmeyecek.'

I begged him to make the... to make the programme and I made it.

Programı yapması için ona yalvardım ve yaptım.

And he was right: it was rubbish and everybody hated it.

Ve haklıydı: saçmalıktı ve herkes bundan nefret ediyordu.

And he... so he was correct to 'dismiss' that idea.

Ve o... yani bu fikri "reddetmek"te haklıydı.

Fair enough, but I loved it and so did my dog Leia and I tell you what –

Yeterince adil, ama onu sevdim ve köpeğim Leia ve ben de size ne diyeceğim - English for Dogs adlı

if ever you want to make the sequel, English for Dogs,

devam filmini yapmak isterseniz ,

Leia and I are ready to go. We are there to support you.

Leia ve ben gitmeye hazırız. Sizi desteklemek için oradayız.

We will not 'dismiss' that as a terrible idea.

Bunu korkunç bir fikir olarak 'reddetmeyeceğiz'.

OK. Well, watch the website on the first of April:

TAMAM. Pekala, 1 Nisan'da web sitesini izleyin :

see what happens...! Let's get a summary:

bakın neler oluyor...! Bir özet geçelim:

If you would like to watch a News Review programme about this

Bu

idea of 'dismissing' things, we have one about the former

şeyleri 'görmezden gelme' fikriyle ilgili bir News Review programı izlemek isterseniz, eski

president Donald Trump. Where can our viewers find it, Roy?

başkan Donald Trump ile ilgili bir programımız var. İzleyicilerimiz onu nerede bulabilir, Roy?

All our wonderful viewers need to do is click

Harika izleyicilerimizin tek yapması gereken,

the link in the description below.

aşağıdaki açıklamadaki bağlantıya tıklamak.

OK. Let's have a look at your next headline please.

TAMAM. Bir sonraki başlığınıza bir göz atalım lütfen.

So, my next headline comes from France 24 and it reads:

Bir sonraki başlığım France 24'ten geliyor ve şöyle yazıyor:

'Woes' – worries; big problems or issues.

'Sıkıntılar' – endişeler; büyük sorunlar veya sorunlar.

'Woes' – this word is a noun and it is spelt: W-O-E-S.

'Woes' – bu kelime bir isimdir ve şöyle yazılmaktadır: W-O-E-S.

And it relates to serious problems or issues that

Ve bu,

someone or something is facing, and we quite commonly see this

birinin veya bir şeyin karşı karşıya olduğu ciddi sorunlar veya sorunlarla ilgilidir ve bunu genellikle

relating to countries or governments: a government's 'woes' – maybe

ülkeler veya hükümetlerle ilgili olarak görürüz: bir hükümetin 'sıkıntıları' – belki

economic 'woes', economic problems or struggles, or something like that.

ekonomik 'sıkıntılar', ekonomik sorunlar veya mücadeleler veya buna benzer şeyler.

Now, it's quite a formal word, isn't it Neil?

Oldukça resmi bir kelime, değil mi Neil? Bu

It is. And as you say it refers to really big problems, you know.

. Ve dediğin gibi gerçekten büyük sorunlara işaret ediyor, biliyorsun.

'Woes' are not things like forgetting your keys or, you know, running out

'Acılar', anahtarlarınızı unutmak ya da

of petrol in your car. 'Woes' are the really big issues that affect you.

arabanızın benzininin bitmesi gibi şeyler değildir. 'Sıkıntılar' sizi etkileyen gerçekten büyük sorunlardır.

And it is quite, sort of, old-fashioned and sounds...

Ve oldukça, bir nevi eski moda ve kulağa...

and formal-sounding, but it does have that sense of a really big problem.

ve kulağa resmi geliyor, ama gerçekten büyük bir sorun hissi var.

Yeah. I mean obviously, like,

Evet. Açıkçası,

if you wanted to be really dramatic, you could say, 'Ah, what a...

gerçekten dramatik olmak istiyorsan, 'Ah, ne...

Woe is me!' or something like this, when you've lost your keys,

Yazıklar olsun bana!' diyebilirsin. veya bunun gibi bir şey, anahtarlarınızı kaybettiğinizde,

but normally we say something like you 'add to somebody's woes'.

ama normalde ' birinin derdine ortak oluyorsunuz' gibi bir şey deriz.

So, for example, if you're waiting for me to... you're having a bad day,

Yani, örneğin, benden... kötü bir gün geçiriyorsun,

Neil, and you're waiting for me to to record News Review with you and

Neil ve seninle News Review kaydetmemi bekliyorsan ve

I suddenly say, 'Sorry, I'm off on holiday,' I add to your problems –

ben birdenbire "Üzgünüm, ben" derim. Ben tatildeyim,' derdinize –

your big day – your big problematic day and I 'add to your woes'.

büyük gününüze – büyük problemli gününüze bir ekliyorum ve 'sıkıntılarınıza bir tane daha ekliyorum'.

Yes, we can use it like that.

Evet, bu şekilde kullanabiliriz.

And we also have 'woe' as a, sort of, general concept.

Ayrıca bir tür genel kavram olarak 'keder'imiz var .

Yeah, this one is more, sort of...

Evet, bu daha çok, bir nevi...

it's... you can find this more in literature and it's a

bu... bunu daha çok edebiyatta bulabilirsin ve

little bit old-fashioned but it basically means a great sadness.

biraz eski moda ama temelde büyük bir hüzün anlamına geliyor.

So, you could say somebody's face, when they look very sad,

Yani, birinin yüzü çok üzgün göründüğünde

their face is 'full of woe'. But like I say, this is...

'kederle dolu' diyebilirsiniz. Ama dediğim gibi, bu... Artık

I'd say it's a little old-fashioned now: you might see it in something

biraz modası geçmiş diyebilirim :

like the works of Jane Austen, but 'woe' means a great sadness.

Jane Austen'ın eserlerinde de görebilirsiniz ama 'woe' büyük bir hüzün anlamına gelir.

Yeah. And 'woe' perhaps is over-represented in headlines

Evet. Ve 'vay' belki de manşetlerde gereğinden fazla temsil ediliyor

because it's short and that's always helpful for a headline writer.

çünkü kısa ve bu bir manşet yazarı için her zaman yardımcı oluyor.

Absolutely.

Kesinlikle.

OK. Let's get a summary:

TAMAM. Bir özet geçelim:

Talking about 'woes', we have a 6 Minute English all about sad

'Sıkıntılardan' bahsederken, tamamen hüzünlü

music and why people like it. Where can our viewers find it, Roy?

müzik ve insanların neden bundan hoşlandığı hakkında 6 Dakikalık İngilizcemiz var. İzleyicilerimiz onu nerede bulabilir, Roy?

All our wonderful viewers need to do is click the link

Harika izleyicilerimizin tek yapması gereken,

in the description below. However, that is not the only

aşağıdaki açıklamadaki bağlantıya tıklamak. Ancak, 6 Dakika İngilizce

thing we need to say about 6 Minute English, is it Neil?

hakkında söylememiz gereken tek şey bu değil , değil mi Neil?

No, 6 Minute English is now available twice a week,

Hayır, 6 Dakika İngilizce artık haftada iki kez yayınlanıyor,

but you have to get the extra episode on our website

ancak ekstra bölümü

at bbclearningenglish.com. It's available there exclusively.

bbclearningenglish.com adresindeki web sitemizden edinmeniz gerekiyor. Orada özel olarak mevcuttur.

So, if you want more 6 Minute English, go to our website and you

Bu nedenle, daha fazla 6 Dakikalık İngilizce istiyorsanız, web sitemize gidin ve

can find it there. Let's have a look at your next headline, Roy.

orada bulabilirsiniz. Bir sonraki başlığına bir göz atalım, Roy.

OK. My next headline comes from Reuters and it reads:

TAMAM. Bir sonraki manşetim Reuters'ten geliyor ve şöyle yazıyor:

'Ousts' – forces someone to leave their position.

'Devrilmeler' - birini pozisyonunu terk etmeye zorluyor.

OK. So, this word is spelt: O-U-S-T-S. And it's, kind of...

TAMAM. Yani, bu kelime hecelendi: O-U-S-T-S. Ve bu, biraz... kulağa

it sounds kind of aggressive – to 'oust' someone. It sounds kind of...

biraz agresif geliyor - birini 'kovmak'. Kulağa biraz...

like, it's really kind of an aggressive thing and means to

gibi, gerçekten agresif bir şey ve

remove somebody from their position of authority, or their position,

birini otorite konumundan veya konumundan uzaklaştırmak anlamına geliyor

and it usually means – it means by force, so it's not exactly...

ve bu genellikle şu anlama geliyor - bu zorla anlamına geliyor, yani tam olarak değil...

they don't want to be removed; they are removed by force.

onlar kaldırılmak istiyorum; zorla kaldırılırlar.

That's right. It starts with that 'ou-', like 'out', and it's got that

Bu doğru. " out" gibi "ou-" ile başlar ve

same 'ou-' sound. Maybe it's useful to remember that – 'oust' and 'out'.

aynı "ou-" sesine sahiptir. Belki de şunu hatırlamakta fayda var - 'kovmak' ve 'dışarı'.

It's got this idea of forcing someone 'out'.

Birini 'dışarı' zorlamak gibi bir fikri var.

Absolutely. But it's not always just about removing somebody

Kesinlikle. Ancak bu her zaman sadece birini

from their job or their position of authority.

işinden veya yetkili konumundan çıkarmakla ilgili değildir.

Sometimes we use it to remove somebody from – by force –

Bazen birini - zorla -

from a place, or a location, or even a competition.

bir yerden, bir yerden, hatta bir yarışmadan çıkarmak için kullanırız.

So, for example, in a sporting event, maybe one of the athletes does

Örneğin, bir spor etkinliğinde, sporculardan biri

something wrong and they are 'ousted' from the competition, or somebody

yanlış bir şey yapar ve yarışmadan 'kovulur' veya

in an office is being very rude and they are 'ousted' from the room.

bir ofisteki biri çok kaba davranır ve odadan 'kovulur'.

So, it's not just confined to removing somebody from their job.

Yani, sadece birini işinden çıkarmakla sınırlı değil.

No, just can... it can also mean removing them physically.

Hayır, sadece... bu onları fiziksel olarak ortadan kaldırmak anlamına da gelebilir.

Absolutely.

Kesinlikle.

OK. Let's get a summary:

TAMAM. Şimdi bir özet geçelim: O

Time now then, Roy, for a recap of our vocabulary please.

zaman şimdi Roy, kelime dağarcığımızı özetleme zamanı lütfen.

Yes, we had 'dismissing' – removing someone from their job.

Evet, birini 'işten çıkardık' yani işinden aldık.

We had 'woes' – worries; big problems or issues.

'Sıkıntılarımız' vardı – endişeler; büyük sorunlar veya sorunlar.

And we had 'ousts' – forces someone to leave their position.

Ve 'kovmalarımız' oldu - birini konumunu terk etmeye zorladı.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Kendinizi kelime dağarcığı konusunda test etmek istiyorsanız, web

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com and you can

sitemiz bbclearningenglish.com'da bir sınav var ve

find all sorts of other things there to help you improve your English.

orada İngilizcenizi geliştirmenize yardımcı olacak her türlü başka şeyi bulabilirsiniz .

Of course we are all over social media as well.

Tabii ki sosyal medyanın da her yerindeyiz. Bize

Thanks for joining us and goodbye.

katıldığınız için teşekkürler ve hoşçakalın.

Bye.

Hoşçakal.