Tunisia's prime minister fired after protests: BBC News Review

Protests in Tunisia: the prime minister is removed from office

Protestos na Tunísia: primeiro- ministro é destituído do cargo

after violent protests about the government's handling of Covid-19.

após violentos protestos sobre a forma como o governo lida com a Covid-19.

This is News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

Esta é a News Review da BBC Learning English. Eu sou Neil.

Joining me is Roy. Hello Roy.

Junto comigo está Roy. Olá Roy.

  Hi Neil and hello everyone.

Oi Neil e olá a todos.

If you would like to learn more about the vocabulary around this story, all

Se você gostaria de aprender mais sobre o vocabulário em torno desta história, tudo que

you need to do is head to our website bbclearningenglish.com for a quiz.

você precisa fazer é ir ao nosso site bbclearningenglish.com para um quiz.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Mas agora, vamos ouvir mais sobre esta história nesta reportagem da BBC News:

The Tunisian president has removed the prime minister and suspended the

O presidente da Tunísia destituiu o primeiro-ministro e suspendeu o

government, following a weekend of violent protests across the country.

governo, após um fim de semana de protestos violentos em todo o país.

Now, these protests relate to the government's handling of a

Agora, esses protestos estão relacionados à forma como o governo lidou com um

recent massive increase in Covid cases in the country, along with

recente aumento maciço de casos de Covid no país, juntamente com

a general feeling of unrest at the country's economic status.

um sentimento geral de inquietação com a situação econômica do país.

OK. Well, you've been looking at this story.

OK. Bem, você está olhando para esta história.

You've picked out some really useful vocabulary for talking about it.

Você escolheu um vocabulário realmente útil para falar sobre isso.

What have you got?

O que voce conseguiu?

We have: 'dismissing', 'woes' and 'ousts'.

Temos: 'demissões', 'desgraças' e 'expulsões'.

'Dismissing', 'woes' and 'ousts'. Let's start with your first headline.

'Demissão', 'desgraças' e 'expulsões'. Vamos começar com o seu primeiro título.

So, our first headline comes from Al Jazeera and it reads:

Então, nossa primeira manchete vem da Al Jazeera e diz:

'Dismissing' – removing someone from their position.

'Demitindo' – removendo alguém de sua posição.

Yes. So, this word is spelt: D-I-S-M-I-S-S-I-N-G.

Sim. Então, esta palavra é escrita: D-I-S-M-I-S-S-I-N-G.

It's a three-syllable word and the

É uma palavra de três sílabas e a

stress is on its second syllable: 'dismissing', 'dismissing'.

tônica está na segunda sílaba: 'dismissing', 'dismissing'.

And, as you said, it means to remove someone from

E, como você disse, significa remover alguém de

their position – from their job for example – but it's quite a...

sua posição – de seu trabalho, por exemplo – mas é uma...

it's quite a formal word. Now, we do have more, sort of,

é uma palavra bastante formal. Agora, nós temos mais

informal words – commonly used words – don't we, Neil?

palavras informais – palavras comumente usadas – não temos, Neil?

We do, yes. So, you would probably hear informally,

Nós temos, sim. Então, você provavelmente ouviria informalmente,

when people are talking, that someone had been 'sacked' or 'fired':

quando as pessoas estão falando, que alguém foi 'demitido' ou 'demitido':

'fired' more popular in North America

'demitido' é mais popular na América do Norte

and 'sacked' is quite British – UK English.

e 'saqueado' é bastante britânico – inglês do Reino Unido.

Yes. But as we say, 'dismissing' – it's quite...

Sim. Mas como dizemos, 'dispensar' – é bastante...

or 'to dismiss', as a verb, is quite formal

ou 'despedir', como verbo, é bastante formal

and it's used to remove someone – an employee or a position –

e é usado para retirar alguém – um funcionário ou cargo –

from a position of power or a position of responsibility.

de um cargo de poder ou cargo de responsabilidade .

However, it isn't always about removing somebody from their job.

No entanto, nem sempre se trata de remover alguém de seu trabalho.

So, when we were children, years and years

Então, quando éramos crianças, anos e anos

and years ago – very long time ago –

e anos atrás – muito tempo atrás –

we used to go to school and, one day a week maybe, we'd have

costumávamos ir à escola e, talvez um dia por semana, tínhamos

something called an assembly, where everybody would group together.

uma coisa chamada assembléia, onde todos se reuniam.

All of the students and the teachers would group together and we would

Todos os alunos e professores se agrupavam e

listen to maybe the headmaster or headmistress tell us about news of

ouvíamos talvez o diretor ou a diretora nos contar sobre as novidades

the school. And at the end of that, what would they say, Neil?

da escola. E no final disso, o que eles diriam, Neil?

They'd say: 'You are dismissed.'

Eles diziam: 'Você está dispensado.'

Yes. Again, it's quite a formal word

Sim. Novamente, é uma palavra bastante formal

and it means to end a meeting or a session.

e significa encerrar uma reunião ou sessão.

So, you quite commonly hear it in films about the army,

Então, você costuma ouvir isso em filmes sobre o exército,

things like that – like 'officer dismissed' or 'class dismissed'

coisas assim – como 'oficial dispensado' ou 'turma dispensada'

at the end of a class or a formal session. It's formal, though.

no final de uma aula ou sessão formal. É formal, no entanto.

Yeah, but you probably wouldn't hear this in a work environment.

Sim, mas você provavelmente não ouviria isso em um ambiente de trabalho.

It sounds too formal, too strict.

Parece muito formal, muito rígido.

It's kind of restricted to those situations we talked about:

É meio restrito àquelas situações de que falamos:

school, the army, places where discipline's really important.

escola, exército, lugares onde a disciplina é muito importante.

That's right, yeah. And we also have another meaning

Isso mesmo, sim. E também temos outro significado

of 'to dismiss' and it basically relates to when somebody thinks an

de 'rejeitar' e basicamente se refere a quando alguém pensa que uma

idea or a person is just ridiculous: you 'dismiss' that idea.

ideia ou uma pessoa é simplesmente ridícula: você 'rejeita' essa ideia.

Neil, have you ever had an idea that was 'dismissed'?

Neil, você já teve uma ideia que foi 'descartada'?

Well, Roy, I had this idea for a number of years.

Bem, Roy, tive essa ideia por vários anos.

I thought it would really work well on our website: English for Cats.

Achei que funcionaria muito bem em nosso site: English for Cats.

And, you know, my boss – he 'dismissed' the idea.

E, você sabe, meu chefe – ele 'descartou' a ideia.

He said, 'This is nonsense. Nobody's going to be interested in that.'

Ele disse: 'Isso é um absurdo. Ninguém vai se interessar por isso.

I begged him to make the... to make the programme and I made it.

Eu implorei para ele fazer o... para fazer o programa e eu consegui.

And he was right: it was rubbish and everybody hated it.

E ele estava certo: era uma porcaria e todo mundo odiava.

And he... so he was correct to 'dismiss' that idea.

E ele... então ele estava certo em 'descartar' essa ideia. É

Fair enough, but I loved it and so did my dog Leia and I tell you what –

justo, mas eu adorei e minha cachorra Leia também, e eu digo a você –

if ever you want to make the sequel, English for Dogs,

se você quiser fazer a sequência, English for Dogs,

Leia and I are ready to go. We are there to support you.

Leia e eu estamos prontos para começar. Estamos lá para apoiá-lo.

We will not 'dismiss' that as a terrible idea.

Não vamos 'descartar' isso como uma ideia terrível.

OK. Well, watch the website on the first of April:

OK. Bem, veja o site no dia primeiro de abril:

see what happens...! Let's get a summary:

veja o que acontece...! Vamos a um resumo:

If you would like to watch a News Review programme about this

Se você quiser assistir a um programa do News Review sobre essa

idea of 'dismissing' things, we have one about the former

ideia de 'descartar' as coisas, temos um sobre o ex-

president Donald Trump. Where can our viewers find it, Roy?

presidente Donald Trump. Onde nossos espectadores podem encontrá-lo, Roy?

All our wonderful viewers need to do is click

Tudo o que nossos maravilhosos espectadores precisam fazer é clicar

the link in the description below.

no link na descrição abaixo.

OK. Let's have a look at your next headline please.

OK. Vamos dar uma olhada no seu próximo título, por favor.

So, my next headline comes from France 24 and it reads:

Então, minha próxima manchete vem da France 24 e diz:

'Woes' – worries; big problems or issues.

'Angústias' – preocupações; grandes problemas ou questões.

'Woes' – this word is a noun and it is spelt: W-O-E-S.

'Woes' - esta palavra é um substantivo e é soletrada: W-O-E-S.

And it relates to serious problems or issues that

E relaciona-se com problemas ou questões sérias que

someone or something is facing, and we quite commonly see this

alguém ou alguma coisa está enfrentando, e geralmente vemos isso

relating to countries or governments: a government's 'woes' – maybe

relacionado a países ou governos: os 'problemas' de um governo - talvez '

economic 'woes', economic problems or struggles, or something like that.

problemas' econômicos, problemas ou lutas econômicas, ou algo assim.

Now, it's quite a formal word, isn't it Neil?

Agora, é uma palavra bastante formal, não é Neil?

It is. And as you say it refers to really big problems, you know.

Isso é. E como você diz, refere-se a problemas realmente grandes, você sabe.

'Woes' are not things like forgetting your keys or, you know, running out

'Desgraças' não são coisas como esquecer as chaves ou, você sabe, ficar

of petrol in your car. 'Woes' are the really big issues that affect you.

sem gasolina no carro. 'Desgraças' são os problemas realmente grandes que o afetam.

And it is quite, sort of, old-fashioned and sounds...

E é meio que antiquado e soa...

and formal-sounding, but it does have that sense of a really big problem.

e soa formal, mas tem aquela sensação de um grande problema.

Yeah. I mean obviously, like,

Sim. Quero dizer, obviamente,

if you wanted to be really dramatic, you could say, 'Ah, what a...

se você quisesse ser realmente dramático, poderia dizer: 'Ah, que...

Woe is me!' or something like this, when you've lost your keys,

Ai de mim!' ou algo assim, quando você perde suas chaves,

but normally we say something like you 'add to somebody's woes'.

mas normalmente dizemos algo como você 'aumenta os problemas de alguém'.

So, for example, if you're waiting for me to... you're having a bad day,

Então, por exemplo, se você está esperando que eu... você está tendo um dia ruim,

Neil, and you're waiting for me to to record News Review with you and

Neil, e você está esperando que eu grave o News Review com você e de

I suddenly say, 'Sorry, I'm off on holiday,' I add to your problems –

repente eu digo: 'Desculpe, eu' Estou de férias', acrescento aos seus problemas -

your big day – your big problematic day and I 'add to your woes'.

seu grande dia - seu grande dia problemático e 'aumento aos seus problemas'.

Yes, we can use it like that.

Sim, podemos usar assim.

And we also have 'woe' as a, sort of, general concept.

E também temos 'ai' como uma espécie de conceito geral.

Yeah, this one is more, sort of...

Sim, este é mais, mais ou menos...

it's... you can find this more in literature and it's a

é... você pode encontrar isso mais na literatura e é um

little bit old-fashioned but it basically means a great sadness.

pouco antiquado, mas basicamente significa uma grande tristeza.

So, you could say somebody's face, when they look very sad,

Então, você poderia dizer que o rosto de alguém, quando parece muito triste,

their face is 'full of woe'. But like I say, this is...

seu rosto está 'cheio de tristeza'. Mas, como eu disse, isso é...

I'd say it's a little old-fashioned now: you might see it in something

eu diria que é um pouco antiquado agora: você pode vê-lo em algo

like the works of Jane Austen, but 'woe' means a great sadness.

como as obras de Jane Austen, mas 'ai' significa uma grande tristeza.

Yeah. And 'woe' perhaps is over-represented in headlines

Sim. E 'ai' talvez esteja super-representado nas manchetes

because it's short and that's always helpful for a headline writer.

porque é curto e isso é sempre útil para um redator de manchetes.

Absolutely.

Absolutamente.

OK. Let's get a summary:

OK. Vamos fazer um resumo:

Talking about 'woes', we have a 6 Minute English all about sad

Falando sobre 'desgraças', temos um Inglês de 6 Minutos sobre

music and why people like it. Where can our viewers find it, Roy?

música triste e porque as pessoas gostam dela. Onde nossos espectadores podem encontrá-lo, Roy?

All our wonderful viewers need to do is click the link

Tudo o que nossos maravilhosos espectadores precisam fazer é clicar no link

in the description below. However, that is not the only

na descrição abaixo. No entanto, essa não é a única

thing we need to say about 6 Minute English, is it Neil?

coisa que precisamos dizer sobre o 6 Minute English, não é Neil?

No, 6 Minute English is now available twice a week,

Não, o 6 Minute English agora está disponível duas vezes por semana,

but you have to get the extra episode on our website

mas você precisa obter o episódio extra em nosso site

at bbclearningenglish.com. It's available there exclusively.

em bbclearningenglish.com. Está disponível lá exclusivamente.

So, if you want more 6 Minute English, go to our website and you

Então, se você quiser mais 6 Minute English, acesse nosso site e você

can find it there. Let's have a look at your next headline, Roy.

encontrará lá. Vamos dar uma olhada na sua próxima manchete, Roy.

OK. My next headline comes from Reuters and it reads:

OK. Minha próxima manchete vem da Reuters e diz:

'Ousts' – forces someone to leave their position.

'Expulsos' – força alguém a deixar seu cargo.

OK. So, this word is spelt: O-U-S-T-S. And it's, kind of...

OK. Então, esta palavra é escrita: O-U-S-T-S. E é, meio...

it sounds kind of aggressive – to 'oust' someone. It sounds kind of...

soa meio agressivo – 'expulsar' alguém. Parece meio...

like, it's really kind of an aggressive thing and means to

tipo, é realmente meio agressivo e significa

remove somebody from their position of authority, or their position,

remover alguém de sua posição de autoridade, ou de sua posição,

and it usually means – it means by force, so it's not exactly...

e geralmente significa - significa pela força, então não é exatamente ...

they don't want to be removed; they are removed by force.

eles não não quero ser removido; eles são removidos à força.

That's right. It starts with that 'ou-', like 'out', and it's got that

Isso mesmo. Começa com aquele 'ou-', como 'out', e tem o

same 'ou-' sound. Maybe it's useful to remember that – 'oust' and 'out'.

mesmo som 'ou-'. Talvez seja útil lembrar disso – 'expulso' e 'fora'.

It's got this idea of forcing someone 'out'.

Tem essa ideia de forçar alguém a 'sair'.

Absolutely. But it's not always just about removing somebody

Absolutamente. Mas nem sempre se trata apenas de remover alguém

from their job or their position of authority.

de seu trabalho ou de sua posição de autoridade.

Sometimes we use it to remove somebody from – by force –

Às vezes, usamos para remover alguém – à força –

from a place, or a location, or even a competition.

de um lugar, local ou até mesmo de uma competição.

So, for example, in a sporting event, maybe one of the athletes does

Então, por exemplo, em um evento esportivo, talvez um dos atletas faça

something wrong and they are 'ousted' from the competition, or somebody

algo errado e eles sejam 'expulsos' da competição, ou alguém

in an office is being very rude and they are 'ousted' from the room.

em um escritório esteja sendo muito rude e eles sejam 'expulsos' da sala.

So, it's not just confined to removing somebody from their job.

Portanto, não se limita apenas a remover alguém de seu trabalho.

No, just can... it can also mean removing them physically.

Não, só pode... também pode significar removê-los fisicamente.

Absolutely.

Absolutamente.

OK. Let's get a summary:

OK. Vamos fazer um resumo:

Time now then, Roy, for a recap of our vocabulary please.

Agora é hora, Roy, para uma recapitulação do nosso vocabulário, por favor.

Yes, we had 'dismissing' – removing someone from their job.

Sim, tivemos 'demitir' – remover alguém de seu trabalho.

We had 'woes' – worries; big problems or issues.

Tínhamos 'dificuldades' – preocupações; grandes problemas ou questões.

And we had 'ousts' – forces someone to leave their position.

E tivemos 'expulsões' – obriga alguém a deixar sua posição.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Se você quiser testar seu vocabulário,

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com and you can

há um questionário em nosso site bbclearningenglish.com e você pode

find all sorts of other things there to help you improve your English.

encontrar todo tipo de outras coisas para ajudá-lo a melhorar seu inglês.

Of course we are all over social media as well.

Claro que também estamos em todas as redes sociais.

Thanks for joining us and goodbye.

Obrigado por se juntar a nós e adeus.

Bye.

Tchau.