Tunisia's prime minister fired after protests: BBC News Review

Protests in Tunisia: the prime minister is removed from office

Proteste in Tunisia: il primo ministro viene rimosso dall'incarico

after violent protests about the government's handling of Covid-19.

dopo violente proteste per la gestione del Covid-19 da parte del governo.

This is News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

Questa è la rassegna delle notizie della BBC Learning English. Sono Neill.

Joining me is Roy. Hello Roy.

Insieme a me c'è Roy. Ciao Roy.

  Hi Neil and hello everyone.

Ciao Neil e ciao a tutti.

If you would like to learn more about the vocabulary around this story, all

Se vuoi saperne di più sul vocabolario di questa storia, tutto ciò che

you need to do is head to our website bbclearningenglish.com for a quiz.

devi fare è visitare il nostro sito web bbclearningenglish.com per un quiz.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Ma ora, ascoltiamo di più su questa storia da questo servizio della BBC News:

The Tunisian president has removed the prime minister and suspended the

Il presidente tunisino ha rimosso il primo ministro e sospeso il

government, following a weekend of violent protests across the country.

governo, dopo un fine settimana di violente proteste in tutto il paese.

Now, these protests relate to the government's handling of a

Ora, queste proteste si riferiscono alla gestione da parte del governo di un

recent massive increase in Covid cases in the country, along with

recente massiccio aumento dei casi di Covid nel paese, insieme a

a general feeling of unrest at the country's economic status.

una sensazione generale di disordini per lo stato economico del paese.

OK. Well, you've been looking at this story.

OK. Beh, hai guardato questa storia.

You've picked out some really useful vocabulary for talking about it.

Hai scelto un vocabolario davvero utile per parlarne.

What have you got?

Cosa hai ottenuto?

We have: 'dismissing', 'woes' and 'ousts'.

Abbiamo: 'licenziamento', 'guai' e 'espulsioni'.

'Dismissing', 'woes' and 'ousts'. Let's start with your first headline.

'Licenziamento', 'guai' e 'espulsioni'. Iniziamo con il tuo primo titolo.

So, our first headline comes from Al Jazeera and it reads:

Quindi, il nostro primo titolo viene da Al Jazeera e recita:

'Dismissing' – removing someone from their position.

'Licenziare' – rimuovere qualcuno dalla sua posizione.

Yes. So, this word is spelt: D-I-S-M-I-S-S-I-N-G.

SÌ. Quindi, questa parola è scritta: D-I-S-M-I-S-S-I-N-G.

It's a three-syllable word and the

È una parola di tre sillabe e l'

stress is on its second syllable: 'dismissing', 'dismissing'.

accento è sulla sua seconda sillaba: 'dismissing', 'dismissing'.

And, as you said, it means to remove someone from

E, come hai detto, significa rimuovere qualcuno dalla

their position – from their job for example – but it's quite a...

sua posizione – dal suo lavoro per esempio – ma è piuttosto...

it's quite a formal word. Now, we do have more, sort of,

è una parola piuttosto formale. Ora, abbiamo più

informal words – commonly used words – don't we, Neil?

parole informali, parole di uso comune, vero Neil?

We do, yes. So, you would probably hear informally,

Lo facciamo, sì. Quindi, probabilmente sentiresti informalmente,

when people are talking, that someone had been 'sacked' or 'fired':

quando le persone parlano, che qualcuno è stato "licenziato" o "licenziato":

'fired' more popular in North America

"licenziato" è più popolare in Nord America

and 'sacked' is quite British – UK English.

e "sacked" è piuttosto britannico - inglese britannico.

Yes. But as we say, 'dismissing' – it's quite...

SÌ. Ma come si dice, 'licenziare' – è piuttosto...

or 'to dismiss', as a verb, is quite formal

o 'to licenziare', come verbo, è piuttosto formale

and it's used to remove someone – an employee or a position –

ed è usato per rimuovere qualcuno – un impiegato o una posizione –

from a position of power or a position of responsibility.

da una posizione di potere o di responsabilità .

However, it isn't always about removing somebody from their job.

Tuttavia, non si tratta sempre di rimuovere qualcuno dal proprio lavoro.

So, when we were children, years and years

Così, quando eravamo bambini, anni e anni

and years ago – very long time ago –

e anni fa – molto tempo fa –

we used to go to school and, one day a week maybe, we'd have

andavamo a scuola e, forse un giorno alla settimana, avevamo

something called an assembly, where everybody would group together.

una cosa chiamata assemblea, dove tutti si riunivano.

All of the students and the teachers would group together and we would

Tutti gli studenti e gli insegnanti si raggruppavano e

listen to maybe the headmaster or headmistress tell us about news of

ascoltavamo forse il preside o la direttrice che ci raccontava le novità

the school. And at the end of that, what would they say, Neil?

della scuola. E alla fine, cosa direbbero, Neil?

They'd say: 'You are dismissed.'

Dicevano: "Sei licenziato".

Yes. Again, it's quite a formal word

SÌ. Ancora una volta, è una parola piuttosto formale

and it means to end a meeting or a session.

e significa terminare una riunione o una sessione.

So, you quite commonly hear it in films about the army,

Quindi, lo senti abbastanza comunemente nei film sull'esercito,

things like that – like 'officer dismissed' or 'class dismissed'

cose del genere – come 'ufficiale congedato' o 'classe licenziata'

at the end of a class or a formal session. It's formal, though.

alla fine di una lezione o di una sessione formale. È formale, però.

Yeah, but you probably wouldn't hear this in a work environment.

Sì, ma probabilmente non lo sentiresti in un ambiente di lavoro.

It sounds too formal, too strict.

Sembra troppo formale, troppo severo.

It's kind of restricted to those situations we talked about:

È un po' ristretto a quelle situazioni di cui abbiamo parlato:

school, the army, places where discipline's really important.

scuola, esercito, luoghi in cui la disciplina è davvero importante.

That's right, yeah. And we also have another meaning

Esatto, sì. E abbiamo anche un altro significato

of 'to dismiss' and it basically relates to when somebody thinks an

di "respingere" e fondamentalmente si riferisce a quando qualcuno pensa che

idea or a person is just ridiculous: you 'dismiss' that idea.

un'idea o una persona sia semplicemente ridicola: tu "respingi" quell'idea.

Neil, have you ever had an idea that was 'dismissed'?

Neil, hai mai avuto un'idea che è stata 'scartata'?

Well, Roy, I had this idea for a number of years.

Beh, Roy, ho avuto questa idea per un certo numero di anni.

I thought it would really work well on our website: English for Cats.

Ho pensato che avrebbe funzionato davvero bene sul nostro sito web: English for Cats.

And, you know, my boss – he 'dismissed' the idea.

E, sai, il mio capo – ha 'respinto' l'idea.

He said, 'This is nonsense. Nobody's going to be interested in that.'

Ha detto: 'Questa è una sciocchezza. Nessuno sarà interessato a questo.'

I begged him to make the... to make the programme and I made it.

L'ho pregato di fare il... di fare il programma e l'ho fatto.

And he was right: it was rubbish and everybody hated it.

E aveva ragione: era spazzatura e tutti lo odiavano.

And he... so he was correct to 'dismiss' that idea.

E lui... quindi aveva ragione a 'respingere' quell'idea.

Fair enough, but I loved it and so did my dog Leia and I tell you what –

Abbastanza giusto, ma l'ho adorato e anche il mio cane Leia e ti dico una cosa:

if ever you want to make the sequel, English for Dogs,

se mai vorrai fare il sequel, English for Dogs,

Leia and I are ready to go. We are there to support you.

Leia e io siamo pronti a partire. Siamo lì per supportarti.

We will not 'dismiss' that as a terrible idea.

Non la "respingeremo" come un'idea terribile.

OK. Well, watch the website on the first of April:

OK. Bene, guarda il sito il primo aprile:

see what happens...! Let's get a summary:

guarda cosa succede...! Facciamo un riassunto:

If you would like to watch a News Review programme about this

se desideri guardare un programma di News Review su questa

idea of 'dismissing' things, we have one about the former

idea di "licenziare" le cose, ne abbiamo uno sull'ex

president Donald Trump. Where can our viewers find it, Roy?

presidente Donald Trump. Dove possono trovarlo i nostri spettatori, Roy?

All our wonderful viewers need to do is click

Tutto ciò che i nostri meravigliosi spettatori devono fare è cliccare sul

the link in the description below.

link nella descrizione qui sotto.

OK. Let's have a look at your next headline please.

OK. Diamo un'occhiata al tuo prossimo titolo, per favore.

So, my next headline comes from France 24 and it reads:

Quindi, il mio prossimo titolo viene da France 24 e recita:

'Woes' – worries; big problems or issues.

'Guai' – preoccupazioni; grossi problemi o problemi.

'Woes' – this word is a noun and it is spelt: W-O-E-S.

'Guai' – questa parola è un sostantivo ed è scritta: W-O-E-S.

And it relates to serious problems or issues that

E si riferisce a seri problemi o questioni che

someone or something is facing, and we quite commonly see this

qualcuno o qualcosa sta affrontando, e lo vediamo abbastanza comunemente

relating to countries or governments: a government's 'woes' – maybe

relativo a paesi o governi: i "guai" di un governo - forse "

economic 'woes', economic problems or struggles, or something like that.

guai" economici, problemi economici o lotte, o qualcosa del genere.

Now, it's quite a formal word, isn't it Neil?

Ora, è una parola abbastanza formale, vero Neil?

It is. And as you say it refers to really big problems, you know.

È. E come dici tu, si riferisce a problemi davvero grossi, sai. I

'Woes' are not things like forgetting your keys or, you know, running out

"guai" non sono cose come dimenticare le chiavi o, sai, rimanere

of petrol in your car. 'Woes' are the really big issues that affect you.

senza benzina in macchina. I "guai" sono i problemi veramente grandi che ti riguardano.

And it is quite, sort of, old-fashioned and sounds...

Ed è abbastanza, un po' antiquato e suona...

and formal-sounding, but it does have that sense of a really big problem.

e suona formale, ma ha la sensazione di un grosso problema.

Yeah. I mean obviously, like,

Sì. Voglio dire, ovviamente,

if you wanted to be really dramatic, you could say, 'Ah, what a...

se volevi essere davvero drammatico, potresti dire, 'Ah, che...

Woe is me!' or something like this, when you've lost your keys,

Guai a me!' o qualcosa del genere, quando hai perso le chiavi,

but normally we say something like you 'add to somebody's woes'.

ma normalmente diciamo qualcosa come "aggiungi ai guai di qualcuno".

So, for example, if you're waiting for me to... you're having a bad day,

Quindi, per esempio, se stai aspettando che io... stai passando una brutta giornata,

Neil, and you're waiting for me to to record News Review with you and

Neil, e stai aspettando che io registri News Review con te e

I suddenly say, 'Sorry, I'm off on holiday,' I add to your problems –

all'improvviso dico: "Scusa, io" Sono in vacanza', aggiungo ai tuoi problemi – il

your big day – your big problematic day and I 'add to your woes'.

tuo grande giorno – il tuo grande giorno problematico e 'aggiungo ai tuoi guai'.

Yes, we can use it like that.

Sì, possiamo usarlo così.

And we also have 'woe' as a, sort of, general concept.

E abbiamo anche "guai" come una specie di concetto generale.

Yeah, this one is more, sort of...

Sì, questo è più, una specie di...

it's... you can find this more in literature and it's a

è... puoi trovarlo di più nella letteratura ed è un

little bit old-fashioned but it basically means a great sadness.

po' antiquato ma fondamentalmente significa una grande tristezza.

So, you could say somebody's face, when they look very sad,

Quindi, potresti dire che la faccia di qualcuno, quando sembra molto triste, la

their face is 'full of woe'. But like I say, this is...

sua faccia è "piena di dolore". Ma come ho detto, questo è...

I'd say it's a little old-fashioned now: you might see it in something

direi che è un po' antiquato ora: potresti vederlo in qualcosa

like the works of Jane Austen, but 'woe' means a great sadness.

come le opere di Jane Austen, ma "guai" significa una grande tristezza.

Yeah. And 'woe' perhaps is over-represented in headlines

Sì. E "guai" forse è sovrarappresentato nei titoli

because it's short and that's always helpful for a headline writer.

perché è breve e questo è sempre utile per uno scrittore di titoli.

Absolutely.

Assolutamente.

OK. Let's get a summary:

OK. Facciamo un riassunto:

Talking about 'woes', we have a 6 Minute English all about sad

parlando di "guai", abbiamo un inglese di 6 minuti tutto sulla

music and why people like it. Where can our viewers find it, Roy?

musica triste e sul perché alla gente piace. Dove possono trovarlo i nostri spettatori, Roy?

All our wonderful viewers need to do is click the link

Tutto ciò che i nostri meravigliosi spettatori devono fare è cliccare sul link

in the description below. However, that is not the only

nella descrizione qui sotto. Tuttavia, questa non è l'unica

thing we need to say about 6 Minute English, is it Neil?

cosa che dobbiamo dire su 6 Minute English, vero Neil?

No, 6 Minute English is now available twice a week,

No, 6 Minute English è ora disponibile due volte a settimana,

but you have to get the extra episode on our website

ma devi scaricare l' episodio extra sul nostro sito web

at bbclearningenglish.com. It's available there exclusively.

all'indirizzo bbclearningenglish.com. È disponibile esclusivamente lì.

So, if you want more 6 Minute English, go to our website and you

Quindi, se vuoi più inglese di 6 minuti, vai sul nostro sito web e

can find it there. Let's have a look at your next headline, Roy.

puoi trovarlo lì. Diamo un'occhiata al tuo prossimo titolo, Roy.

OK. My next headline comes from Reuters and it reads:

OK. Il mio prossimo titolo viene da Reuters e recita:

'Ousts' – forces someone to leave their position.

'Ousts' – costringe qualcuno a lasciare la propria posizione.

OK. So, this word is spelt: O-U-S-T-S. And it's, kind of...

OK. Quindi, questa parola è scritta: O-U-S-T-S. Ed è, un po'...

it sounds kind of aggressive – to 'oust' someone. It sounds kind of...

suona un po' aggressivo – per 'espellere' qualcuno. Sembra un po'...

like, it's really kind of an aggressive thing and means to

tipo, è davvero una cosa aggressiva e significa

remove somebody from their position of authority, or their position,

rimuovere qualcuno dalla sua posizione di autorità, o dalla sua posizione,

and it usually means – it means by force, so it's not exactly...

e di solito significa - significa con la forza, quindi non è esattamente...

they don't want to be removed; they are removed by force.

non voglio essere rimosso; vengono rimossi con la forza.

That's right. It starts with that 'ou-', like 'out', and it's got that

Giusto. Inizia con quel "ou-", come "out", e ha lo

same 'ou-' sound. Maybe it's useful to remember that – 'oust' and 'out'.

stesso suono "ou-". Forse è utile ricordarlo – 'espulsione' e 'fuori'.

It's got this idea of forcing someone 'out'.

Ha questa idea di costringere qualcuno a "uscire".

Absolutely. But it's not always just about removing somebody

Assolutamente. Ma non si tratta sempre solo di rimuovere qualcuno

from their job or their position of authority.

dal proprio lavoro o dalla propria posizione di autorità.

Sometimes we use it to remove somebody from – by force –

A volte lo usiamo per rimuovere qualcuno da - con la forza -

from a place, or a location, or even a competition.

da un luogo, o da un luogo, o anche da una competizione.

So, for example, in a sporting event, maybe one of the athletes does

Quindi, ad esempio, in un evento sportivo, forse uno degli atleti fa

something wrong and they are 'ousted' from the competition, or somebody

qualcosa di sbagliato e viene "espulso" dalla competizione, oppure qualcuno

in an office is being very rude and they are 'ousted' from the room.

in un ufficio è molto scortese e viene "espulso" dalla stanza.

So, it's not just confined to removing somebody from their job.

Quindi, non si limita solo a rimuovere qualcuno dal proprio lavoro.

No, just can... it can also mean removing them physically.

No, solo che... può anche significare rimuoverli fisicamente.

Absolutely.

Assolutamente.

OK. Let's get a summary:

OK. Facciamo un riepilogo:

Time now then, Roy, for a recap of our vocabulary please.

è ora, Roy, di fare un riepilogo del nostro vocabolario, per favore.

Yes, we had 'dismissing' – removing someone from their job.

Sì, abbiamo avuto il "licenziamento", ovvero la rimozione di qualcuno dal proprio lavoro.

We had 'woes' – worries; big problems or issues.

Abbiamo avuto "guai" - preoccupazioni; grossi problemi o problemi.

And we had 'ousts' – forces someone to leave their position.

E abbiamo avuto 'espulsioni' – costringe qualcuno a lasciare la propria posizione.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Se vuoi metterti alla prova sul vocabolario,

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com and you can

c'è un quiz sul nostro sito web bbclearningenglish.com e puoi

find all sorts of other things there to help you improve your English.

trovare ogni sorta di altre cose lì per aiutarti a migliorare il tuo inglese.

Of course we are all over social media as well.

Ovviamente siamo anche su tutti i social media.

Thanks for joining us and goodbye.

Grazie per esserti unito a noi e arrivederci.

Bye.

Ciao.