Tunisia's prime minister fired after protests: BBC News Review

Protests in Tunisia: the prime minister is removed from office

Protestas en Túnez: el primer ministro es destituido de su cargo

after violent protests about the government's handling of Covid-19.

tras violentas protestas por el manejo del gobierno de Covid-19.

This is News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

Esta es una revisión de noticias de BBC Learning English. soy neil

Joining me is Roy. Hello Roy.

Me acompaña Roy. Hola Roy.

  Hi Neil and hello everyone.

Hola Neil y hola a todos.

If you would like to learn more about the vocabulary around this story, all

Si desea obtener más información sobre el vocabulario relacionado con esta historia, todo

you need to do is head to our website bbclearningenglish.com for a quiz.

lo que necesita hacer es dirigirse a nuestro sitio web bbclearningenglish.com para realizar una prueba.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Pero ahora, escuchemos más sobre esta historia de este informe de BBC News:

The Tunisian president has removed the prime minister and suspended the

El presidente tunecino destituyó al primer ministro y suspendió al

government, following a weekend of violent protests across the country.

gobierno, luego de un fin de semana de protestas violentas en todo el país.

Now, these protests relate to the government's handling of a

Ahora, estas protestas se relacionan con el manejo del gobierno de un

recent massive increase in Covid cases in the country, along with

reciente aumento masivo de casos de Covid en el país, junto con

a general feeling of unrest at the country's economic status.

un sentimiento general de malestar por el estado económico del país.

OK. Well, you've been looking at this story.

ESTÁ BIEN. Bueno, has estado mirando esta historia.

You've picked out some really useful vocabulary for talking about it.

Has escogido un vocabulario realmente útil para hablar de ello.

What have you got?

¿Qué tienes?

We have: 'dismissing', 'woes' and 'ousts'.

Tenemos: 'despedir', 'ayes' y 'expulsar'.

'Dismissing', 'woes' and 'ousts'. Let's start with your first headline.

'Despido', 'ayes' y 'expulsión'. Comencemos con su primer título.

So, our first headline comes from Al Jazeera and it reads:

Entonces, nuestro primer titular proviene de Al Jazeera y dice:

'Dismissing' – removing someone from their position.

'Despedir': remover a alguien de su puesto.

Yes. So, this word is spelt: D-I-S-M-I-S-S-I-N-G.

Sí. Entonces, esta palabra se escribe: D-I-S-M-I-S-S-I-N-G.

It's a three-syllable word and the

Es una palabra de tres sílabas y el

stress is on its second syllable: 'dismissing', 'dismissing'.

acento está en su segunda sílaba: 'despedir', 'despedir'.

And, as you said, it means to remove someone from

Y, como dijiste , significa destituir a alguien de

their position – from their job for example – but it's quite a...

su puesto, de su trabajo, por ejemplo, pero es una

it's quite a formal word. Now, we do have more, sort of,

... es una palabra bastante formal. Ahora, tenemos más

informal words – commonly used words – don't we, Neil?

palabras informales, palabras de uso común, ¿no es así, Neil?

We do, yes. So, you would probably hear informally,

Lo hacemos, sí. Por lo tanto , probablemente escuche de manera informal,

when people are talking, that someone had been 'sacked' or 'fired':

cuando la gente está hablando, que alguien ha sido 'despedido' o 'despedido':

'fired' more popular in North America

'despedido' es más popular en América del Norte

and 'sacked' is quite British – UK English.

y 'despedido' es bastante británico: inglés británico.

Yes. But as we say, 'dismissing' – it's quite...

Sí. Pero como decimos, 'despedir' - es bastante...

or 'to dismiss', as a verb, is quite formal

o 'despedir', como verbo, es bastante formal

and it's used to remove someone – an employee or a position –

y se usa para destituir a alguien, un empleado o un puesto,

from a position of power or a position of responsibility.

de un puesto de poder o de un puesto de responsabilidad. .

However, it isn't always about removing somebody from their job.

Sin embargo, no siempre se trata de destituir a alguien de su trabajo.

So, when we were children, years and years

Entonces, cuando éramos niños, hace años y años

and years ago – very long time ago –

y años, hace mucho tiempo,

we used to go to school and, one day a week maybe, we'd have

solíamos ir a la escuela y, tal vez un día a la semana, teníamos

something called an assembly, where everybody would group together.

algo llamado asamblea, donde todos se reunían.

All of the students and the teachers would group together and we would

Todos los estudiantes y los maestros se reunían y

listen to maybe the headmaster or headmistress tell us about news of

escuchábamos tal vez al director oa la directora contarnos las noticias de

the school. And at the end of that, what would they say, Neil?

la escuela. Y al final de eso, ¿qué dirían, Neil?

They'd say: 'You are dismissed.'

Dirían: 'Estás despedido'.

Yes. Again, it's quite a formal word

Sí. Nuevamente, es una palabra bastante formal

and it means to end a meeting or a session.

y significa terminar una reunión o una sesión.

So, you quite commonly hear it in films about the army,

Por lo tanto, es muy común escucharlo en películas sobre el ejército,

things like that – like 'officer dismissed' or 'class dismissed'

cosas así, como 'oficial despedido' o 'clase despedida'

at the end of a class or a formal session. It's formal, though.

al final de una clase o una sesión formal. Eso sí, es formal.

Yeah, but you probably wouldn't hear this in a work environment.

Sí, pero probablemente no escucharías esto en un ambiente de trabajo.

It sounds too formal, too strict.

Suena demasiado formal, demasiado estricto.

It's kind of restricted to those situations we talked about:

Está un poco restringido a esas situaciones de las que hablamos: la

school, the army, places where discipline's really important.

escuela, el ejército, lugares donde la disciplina es realmente importante.

That's right, yeah. And we also have another meaning

Así es, sí. Y también tenemos otro significado

of 'to dismiss' and it basically relates to when somebody thinks an

de 'descartar' y básicamente se relaciona con cuando alguien piensa que una

idea or a person is just ridiculous: you 'dismiss' that idea.

idea o una persona es simplemente ridícula : 'descartar' esa idea.

Neil, have you ever had an idea that was 'dismissed'?

Neil, ¿alguna vez tuviste una idea que fue 'descartada'?

Well, Roy, I had this idea for a number of years.

Bueno, Roy, tuve esta idea durante varios años.

I thought it would really work well on our website: English for Cats.

Pensé que realmente funcionaría bien en nuestro sitio web: English for Cats.

And, you know, my boss – he 'dismissed' the idea.

Y, ya sabes, mi jefe , 'descartó' la idea.

He said, 'This is nonsense. Nobody's going to be interested in that.'

Él dijo: 'Esto es una tontería. A nadie le va a interesar eso.

I begged him to make the... to make the programme and I made it.

Le rogué que hiciera el... que hiciera el programa y lo hice.

And he was right: it was rubbish and everybody hated it.

Y tenía razón: era basura y todo el mundo la odiaba.

And he... so he was correct to 'dismiss' that idea.

Y él... así que estaba en lo correcto al 'descartar' esa idea.

Fair enough, but I loved it and so did my dog Leia and I tell you what –

Está bien, pero me encantó y también a mi perra Leia y te diré algo:

if ever you want to make the sequel, English for Dogs,

si alguna vez quieres hacer la secuela, English for Dogs,

Leia and I are ready to go. We are there to support you.

Leia y yo estamos listos para hacerlo. Estamos para apoyarte.

We will not 'dismiss' that as a terrible idea.

No lo 'descartaremos ' como una idea terrible.

OK. Well, watch the website on the first of April:

ESTÁ BIEN. Bueno, mira el sitio web el primero de abril: ¡a

see what happens...! Let's get a summary:

ver qué pasa...! Hagamos un resumen:

If you would like to watch a News Review programme about this

si desea ver un programa de News Review sobre esta

idea of 'dismissing' things, we have one about the former

idea de 'descartar' las cosas, tenemos uno sobre el

president Donald Trump. Where can our viewers find it, Roy?

expresidente Donald Trump. ¿Dónde pueden encontrarlo nuestros espectadores, Roy?

All our wonderful viewers need to do is click

Todo lo que nuestros maravillosos espectadores deben hacer es hacer clic en

the link in the description below.

el enlace en la descripción a continuación.

OK. Let's have a look at your next headline please.

ESTÁ BIEN. Echemos un vistazo a su próximo titular, por favor.

So, my next headline comes from France 24 and it reads:

Entonces, mi próximo titular proviene de France 24 y dice:

'Woes' – worries; big problems or issues.

'Ayes' – preocupaciones; grandes problemas o cuestiones.

'Woes' – this word is a noun and it is spelt: W-O-E-S.

'Ayes': esta palabra es un sustantivo y se escribe: W-O-E-S.

And it relates to serious problems or issues that

Y se relaciona con problemas serios o problemas que

someone or something is facing, and we quite commonly see this

alguien o algo enfrenta, y comúnmente vemos esto

relating to countries or governments: a government's 'woes' – maybe

relacionado con países o gobiernos: los 'problemas' de un gobierno, tal vez

economic 'woes', economic problems or struggles, or something like that.

'problemas' económicos, problemas o luchas económicas, o algo así.

Now, it's quite a formal word, isn't it Neil?

Ahora, es una palabra bastante formal, ¿no es Neil?

It is. And as you say it refers to really big problems, you know.

Está. Y como dices, se refiere a problemas realmente grandes, ya sabes.

'Woes' are not things like forgetting your keys or, you know, running out

Los 'problemas' no son cosas como olvidar las llaves o, ya sabes, quedarte

of petrol in your car. 'Woes' are the really big issues that affect you.

sin gasolina en tu coche. Los 'Ayes' son los problemas realmente grandes que te afectan.

And it is quite, sort of, old-fashioned and sounds...

Y es bastante anticuado y suena...

and formal-sounding, but it does have that sense of a really big problem.

y suena formal, pero tiene esa sensación de un problema realmente grande.

Yeah. I mean obviously, like,

Sí. Quiero decir, obviamente,

if you wanted to be really dramatic, you could say, 'Ah, what a...

si quisieras ser realmente dramático, podrías decir: 'Ah, qué...

Woe is me!' or something like this, when you've lost your keys,

¡Ay de mí!' o algo como esto, cuando has perdido tus llaves,

but normally we say something like you 'add to somebody's woes'.

pero normalmente decimos algo como 'aumentas los problemas de alguien'.

So, for example, if you're waiting for me to... you're having a bad day,

Así que, por ejemplo, si estás esperando que yo... estás teniendo un mal día,

Neil, and you're waiting for me to to record News Review with you and

Neil, y estás esperando que yo grabe News Review contigo y de

I suddenly say, 'Sorry, I'm off on holiday,' I add to your problems –

repente digo: 'Lo siento, yo' Me voy de vacaciones', agrego a tus problemas,

your big day – your big problematic day and I 'add to your woes'.

tu gran día, tu gran día problemático y 'agrego a tus males'.

Yes, we can use it like that.

Sí, podemos usarlo así.

And we also have 'woe' as a, sort of, general concept.

Y también tenemos 'ay' como una especie de concepto general.

Yeah, this one is more, sort of...

Sí, este es más, algo

it's... you can find this more in literature and it's a

así como... es... puedes encontrarlo más en la literatura y es un

little bit old-fashioned but it basically means a great sadness.

poco anticuado pero básicamente significa una gran tristeza.

So, you could say somebody's face, when they look very sad,

Entonces, podrías decir que el rostro de alguien, cuando se ve muy triste,

their face is 'full of woe'. But like I say, this is...

su rostro está 'lleno de aflicción'. Pero como digo, esto es...

I'd say it's a little old-fashioned now: you might see it in something

Diría que ahora está un poco anticuado: es posible que lo veas en algo

like the works of Jane Austen, but 'woe' means a great sadness.

como las obras de Jane Austen, pero 'ay' significa una gran tristeza.

Yeah. And 'woe' perhaps is over-represented in headlines

Sí. Y 'ay' quizás esté sobrerrepresentado en los titulares

because it's short and that's always helpful for a headline writer.

porque es corto y eso siempre es útil para un escritor de titulares.

Absolutely.

Absolutamente.

OK. Let's get a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

Talking about 'woes', we have a 6 Minute English all about sad

Hablando de 'problemas', tenemos un inglés de 6 minutos sobre

music and why people like it. Where can our viewers find it, Roy?

música triste y por qué a la gente le gusta. ¿Dónde pueden encontrarlo nuestros espectadores, Roy?

All our wonderful viewers need to do is click the link

Todo lo que nuestros maravillosos espectadores deben hacer es hacer clic en el enlace

in the description below. However, that is not the only

en la descripción a continuación. Sin embargo, eso no es lo único

thing we need to say about 6 Minute English, is it Neil?

que tenemos que decir sobre 6 Minute English, ¿verdad, Neil?

No, 6 Minute English is now available twice a week,

No, 6 Minute English ahora está disponible dos veces por semana,

but you have to get the extra episode on our website

pero debe obtener el episodio adicional en nuestro sitio web

at bbclearningenglish.com. It's available there exclusively.

en bbclearningenglish.com. Está disponible allí exclusivamente.

So, if you want more 6 Minute English, go to our website and you

Entonces, si quieres más 6 Minutos en Inglés, ve a nuestro sitio web y

can find it there. Let's have a look at your next headline, Roy.

podrás encontrarlo allí. Echemos un vistazo a tu próximo titular, Roy.

OK. My next headline comes from Reuters and it reads:

ESTÁ BIEN. Mi siguiente titular proviene de Reuters y dice:

'Ousts' – forces someone to leave their position.

'Despidos': obliga a alguien a dejar su puesto.

OK. So, this word is spelt: O-U-S-T-S. And it's, kind of...

ESTÁ BIEN. Entonces, esta palabra se escribe: O-U-S-T-S. Y es un poco

it sounds kind of aggressive – to 'oust' someone. It sounds kind of...

... suena un poco agresivo, 'expulsar' a alguien. Suena un poco...

like, it's really kind of an aggressive thing and means to

como, es realmente algo agresivo y significa

remove somebody from their position of authority, or their position,

sacar a alguien de su posición de autoridad, o de su posición,

and it usually means – it means by force, so it's not exactly...

y por lo general significa... significa por la fuerza, así que no es exactamente...

they don't want to be removed; they are removed by force.

ellos no no quiero ser eliminado; son eliminados por la fuerza.

That's right. It starts with that 'ou-', like 'out', and it's got that

Así es. Comienza con ese 'ou-', como 'out', y tiene el

same 'ou-' sound. Maybe it's useful to remember that – 'oust' and 'out'.

mismo sonido 'ou-'. Tal vez sea útil recordar eso: 'expulsar' y 'fuera'.

It's got this idea of forcing someone 'out'.

Tiene esta idea de forzar a alguien a 'salir'.

Absolutely. But it's not always just about removing somebody

Absolutamente. Pero no siempre se trata solo de remover a alguien

from their job or their position of authority.

de su trabajo o de su posición de autoridad.

Sometimes we use it to remove somebody from – by force –

A veces lo usamos para sacar a alguien, por la fuerza,

from a place, or a location, or even a competition.

de un lugar, una ubicación o incluso una competencia.

So, for example, in a sporting event, maybe one of the athletes does

Entonces, por ejemplo, en un evento deportivo, tal vez uno de los atletas hace

something wrong and they are 'ousted' from the competition, or somebody

algo mal y es 'expulsado' de la competencia, o alguien

in an office is being very rude and they are 'ousted' from the room.

en una oficina está siendo muy grosero y es 'expulsado' de la sala.

So, it's not just confined to removing somebody from their job.

Entonces, no se limita solo a despedir a alguien de su trabajo.

No, just can... it can also mean removing them physically.

No, solo puede... también puede significar eliminarlos físicamente.

Absolutely.

Absolutamente.

OK. Let's get a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

Time now then, Roy, for a recap of our vocabulary please.

ahora es hora, Roy, de un resumen de nuestro vocabulario, por favor.

Yes, we had 'dismissing' – removing someone from their job.

Sí, tuvimos 'despedir', remover a alguien de su trabajo.

We had 'woes' – worries; big problems or issues.

Tuvimos 'problemas' - preocupaciones; grandes problemas o cuestiones.

And we had 'ousts' – forces someone to leave their position.

Y tuvimos 'expulsiones': obliga a alguien a dejar su puesto.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Si quieres ponerte a prueba con el vocabulario,

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com and you can

hay un cuestionario en nuestro sitio web bbclearningenglish.com y puedes

find all sorts of other things there to help you improve your English.

encontrar todo tipo de cosas allí para ayudarte a mejorar tu inglés.

Of course we are all over social media as well.

Por supuesto, también estamos en todas las redes sociales.

Thanks for joining us and goodbye.

Gracias por acompañarnos y adiós.

Bye.

Adiós.