Tunisia's prime minister fired after protests: BBC News Review

Protests in Tunisia: the prime minister is removed from office

チュニジアでの抗議行動:

after violent protests about the government's handling of Covid-19.

政府による Covid-19 の取り扱いに関する激しい抗議の後、首相が解任されました。

This is News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

BBC ラーニングイングリッシュのニュースレビューです。 私はニールです。

Joining me is Roy. Hello Roy.

私に加わるのはロイです。 こんにちはロイ。

  Hi Neil and hello everyone.

こんにちはニール、そして皆さんこんにちは。

If you would like to learn more about the vocabulary around this story, all

この物語に関連する語彙についてもっと知り

you need to do is head to our website bbclearningenglish.com for a quiz.

たい場合は、私たちのウェブサイト bbclearningenglish.com にアクセスしてクイズに答えてください。

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

しかし今、 この話を BBC ニュースの報道から

The Tunisian president has removed the prime minister and suspended the

もっと聞いて

government, following a weekend of violent protests across the country.

みましょう。

Now, these protests relate to the government's handling of a

現在、これらの抗議は、国の経済状況に対する一般的な不安感とともに 、最近の国内でのCovid症例の大幅な増加に対する政府の対応に関連してい

recent massive increase in Covid cases in the country, along with

a general feeling of unrest at the country's economic status.

ます.

OK. Well, you've been looking at this story.

わかった。 さて、あなたは この物語を見てきました。

You've picked out some really useful vocabulary for talking about it.

それについて話すのに本当に役立つ語彙をいくつか選びました。

What have you got?

あなたはどれだけ持ってる？

We have: 'dismissing', 'woes' and 'ousts'.

「却下」、 「苦悩」、「追放」があります。

'Dismissing', 'woes' and 'ousts'. Let's start with your first headline.

「解雇」、「苦悩」、「追放」。 最初の見出しから始めましょう。

So, our first headline comes from Al Jazeera and it reads:

それで、私たちの最初の見出しは アルジャジーラからのもので、次のように書か

'Dismissing' – removing someone from their position.

れています。

Yes. So, this word is spelt: D-I-S-M-I-S-S-I-N-G.

はい。 つまり、この単語は綴られています: D-I-S-M-I-S-S-I-N-G.

It's a three-syllable word and the

それは 3 音節の単語で、

stress is on its second syllable: 'dismissing', 'dismissing'.

強調はその 2 番目の音節にあります: 'dismissing', 'dismissing'.

And, as you said, it means to remove someone from

そして、あなたが言ったように、 それは誰かをその地位から、例えば仕事から外すことを意味します

their position – from their job for example – but it's quite a...

が、それはかなり

it's quite a formal word. Now, we do have more, sort of,

... かなりフォーマルな言葉です. さて、私たちはより多くの、一種の

informal words – commonly used words – don't we, Neil?

非公式の言葉、つまり一般的に 使用される言葉を持っていますよね、ニール?

We do, yes. So, you would probably hear informally,

はい、そうです。 したがって、

when people are talking, that someone had been 'sacked' or 'fired':

人々が話しているときに、誰か が「解雇」または「解雇」されたということ

'fired' more popular in North America

and 'sacked' is quite British – UK English.

を非公式に 耳にすることになるでしょう。

Yes. But as we say, 'dismissing' – it's quite...

はい。 しかし、私たちが言うように、 'dismissing' – それはまったく...

or 'to dismiss', as a verb, is quite formal

または動詞としての 'to dismiss' は非常に形式

and it's used to remove someone – an employee or a position –

的であり、誰か ( 従業員または

from a position of power or a position of responsibility.

地位) を権力 の地位または責任の地位から取り除くために使用されます。 .

However, it isn't always about removing somebody from their job.

ただし、それは必ずしも誰かを仕事から外すことではありません 。 何年も何年も前

So, when we were children, years and years

、私たちが子供だった 頃、

and years ago – very long time ago –

とても遠い昔、

we used to go to school and, one day a week maybe, we'd have

私たちは学校に通い、 おそらく週に 1 日は

something called an assembly, where everybody would group together.

集会と呼ばれるものを開催し、 そこで全員が集まりました。

All of the students and the teachers would group together and we would

すべての生徒と教師 がグループになり

listen to maybe the headmaster or headmistress tell us about news of

、校長や校長が学校のニュースについて話すのを聞いていました

the school. And at the end of that, what would they say, Neil?

。 そして最後に、 彼らは何と言うでしょうか、ニール?

They'd say: 'You are dismissed.'

彼らは言うでしょう：「あなたは解雇されました。」

Yes. Again, it's quite a formal word

はい。 繰り返しますが、これは非常にフォーマルな言葉

and it means to end a meeting or a session.

で、会議やセッションを終了することを意味し ます.

So, you quite commonly hear it in films about the army,

ですから 、軍隊に関する映画でよく耳にします。たとえば、授業や正式

things like that – like 'officer dismissed' or 'class dismissed'

なセッションの終わりに「将校が 解雇された」または「クラスが解雇された」など

at the end of a class or a formal session. It's formal, though.

です。 公式ですけどね。

Yeah, but you probably wouldn't hear this in a work environment.

ええ、でも 職場環境ではおそらく聞こえないでしょう。

It sounds too formal, too strict.

堅苦しく、厳しすぎるように聞こえます。

It's kind of restricted to those situations we talked about:

school, the army, places where discipline's really important.

学校、軍隊、 規律が本当に重要な場所です。

That's right, yeah. And we also have another meaning

そうです、そうです。 また

of 'to dismiss' and it basically relates to when somebody thinks an

、「却下する」には別の意味もあります。基本的 には、誰かが

idea or a person is just ridiculous: you 'dismiss' that idea.

アイデアや人をばかげていると考える場合に関係し ます。つまり、そのアイデアを「却下」します。

Neil, have you ever had an idea that was 'dismissed'?

ニール、 「却下」されたアイデアはありますか?

Well, Roy, I had this idea for a number of years.

ええと、ロイ、私は 何年も前からこの考えを持っていました。

I thought it would really work well on our website: English for Cats.

私 たちのウェブサイトであるEnglish for Catsでうまくいくと思いました。

And, you know, my boss – he 'dismissed' the idea.

そして、ご存知のように、私の上司 – 彼はそのアイデアを「却下」しました。

He said, 'This is nonsense. Nobody's going to be interested in that.'

彼は言った、「これはナンセンスだ。 誰もそれに興味を持たないでしょう。

I begged him to make the... to make the programme and I made it.

私は彼に... プログラムを作るように頼み 、私はそれを作りました。

And he was right: it was rubbish and everybody hated it.

そして彼は正しかった：それは ゴミであり、誰もがそれを嫌っていた.

And he... so he was correct to 'dismiss' that idea.

そして彼は...だから彼は その考えを「却下」したのは正しかった.

Fair enough, but I loved it and so did my dog Leia and I tell you what –

十分に公平ですが、私はそれが大好きで 、私の犬の

if ever you want to make the sequel, English for Dogs,

Leia and I are ready to go. We are there to support you.

レイアもそうでした. 私たちはあなたをサポートするためにそこにいます。

We will not 'dismiss' that as a terrible idea.

私たちはそれをひどい考えとして「却下」するつもりはありません 。

OK. Well, watch the website on the first of April:

わかった。 さて、4 月 1 日のウェブサイト を

see what happens...! Let's get a summary:

ご覧ください。何が起こるか見てください...! 要約してみましょう。

If you would like to watch a News Review programme about this

idea of 'dismissing' things, we have one about the former

物事を「却下」するというこの考えについてのニュース レビュー プログラムを見たい場合は、

president Donald Trump. Where can our viewers find it, Roy?

ドナルド トランプ前大統領に関するものがあります。 ロイ、視聴者はどこでそれを見つけることができますか?

All our wonderful viewers need to do is click

私たちのすばらしい視聴者

the link in the description below.

は、下の説明にあるリンクをクリックするだけです。

OK. Let's have a look at your next headline please.

わかった。 次の見出しを見てみましょう。

So, my next headline comes from France 24 and it reads:

それで、私の次の見出し は France 24 からのもので、次のように書かれ

'Woes' – worries; big problems or issues.

ています。 大きな問題や問題。

'Woes' – this word is a noun and it is spelt: W-O-E-S.

'Woes' – この単語は 名詞であり、W-O-E-S と綴られています。

And it relates to serious problems or issues that

そして、それ

someone or something is facing, and we quite commonly see this

は誰かまたは何かが直面している深刻な問題や問題に関連しており 、これは国や政府に関連して非常に一般的に見られ

relating to countries or governments: a government's 'woes' – maybe

ます。 政府の「苦境」 - おそらく

economic 'woes', economic problems or struggles, or something like that.

経済的な「苦境」、経済的な問題 や闘争、またはそのようなもの.

Now, it's quite a formal word, isn't it Neil?

かなり堅苦しい言葉 ですね、ニールですよね？

It is. And as you say it refers to really big problems, you know.

です。 そして、あなたが言うように、それは 本当に大きな問題を指しています。

'Woes' are not things like forgetting your keys or, you know, running out

「災難」とは 、鍵を忘れたり、車のガソリンがなくなったりすることではありません

of petrol in your car. 'Woes' are the really big issues that affect you.

。 「災難」は、 あなたに影響を与える本当に大きな問題です。

And it is quite, sort of, old-fashioned and sounds...

そして、それはかなり、一種の 古風で響きます...

and formal-sounding, but it does have that sense of a really big problem.

そしてフォーマルな響きですが、それは 本当に大きな問題の感覚を持っています.

Yeah. I mean obviously, like,

うん。 明らかに、

if you wanted to be really dramatic, you could say, 'Ah, what a...

本当にドラマチックになりたいのなら 、「ああ、なんて…

Woe is me!' or something like this, when you've lost your keys,

私は悲惨だ！」と言うことができます。 または 、鍵を紛失したときにこの

but normally we say something like you 'add to somebody's woes'.

ようなことを言いますが、通常、 「誰かの不幸に加えて」のようなことを言います。

So, for example, if you're waiting for me to... you're having a bad day,

たとえば、あなたが私を待っていると したら... あなたは悪い日を過ごしています、

Neil, and you're waiting for me to to record News Review with you and

ニール、あなたは私が ニュースレビューをあなたと一緒に記録するのを待っていて、

I suddenly say, 'Sorry, I'm off on holiday,' I add to your problems –

私は突然「ごめんなさい、私」と言いました. 私はあなたの問題に追加します-

your big day – your big problematic day and I 'add to your woes'.

あなたの重要な日-あなたの重要な問題のある 日、そして私は「あなたの悩みに追加します」.

Yes, we can use it like that.

はい、そのように使用できます。

And we also have 'woe' as a, sort of, general concept.

また、一種の一般的な概念として「災い」があり ます。

Yeah, this one is more, sort of...

ええ、これはもっと、一種の... それは...

it's... you can find this more in literature and it's a

文学でもっと見つけることができ、

little bit old-fashioned but it basically means a great sadness.

少し古風ですが、 基本的には大きな悲しみを意味します.

So, you could say somebody's face, when they look very sad,

ですから、誰かの顔は とても悲しそうに見えるとき、

their face is 'full of woe'. But like I say, this is...

その顔は「悲しみに満ちている」と言えます。 しかし、私が言うように、これは... 今

I'd say it's a little old-fashioned now: you might see it in something

では少し時代遅れだと思い ます.ジェーン・オースティンの作品のようなものに見られるかもしれません

like the works of Jane Austen, but 'woe' means a great sadness.

が、「悲惨」は大きな悲しみを意味します.

Yeah. And 'woe' perhaps is over-represented in headlines

うん。 そして、「災い」はおそらく 見出しで過剰に表現されて

because it's short and that's always helpful for a headline writer.

います。それは短く 、見出しのライターにとって常に役立つからです。

Absolutely.

絶対。

OK. Let's get a summary:

わかった。 要約してみましょう:

Talking about 'woes', we have a 6 Minute English all about sad

「苦悩」について話す

music and why people like it. Where can our viewers find it, Roy?

と、悲しい音楽と人々がなぜそれを好むのかについての 6 分間の英語があります。 ロイ、視聴者はどこでそれを見つけることができますか?

All our wonderful viewers need to do is click the link

私たちのすばらしい視聴者

in the description below. However, that is not the only

は、下の説明にあるリンクをクリックするだけです。 しかし、6 Minute English について言う必要があるのはそれだけではありません

thing we need to say about 6 Minute English, is it Neil?

。それはニールですか?

No, 6 Minute English is now available twice a week,

いいえ、6 Minute English は 現在週 2 回視聴でき

but you have to get the extra episode on our website

ますが、追加の エピソードは bbclearningenglish.com の Web サイト

at bbclearningenglish.com. It's available there exclusively.

で入手する必要があります。 そこで独占的に入手できます。

So, if you want more 6 Minute English, go to our website and you

ですから、もっと 6 分間の英語が必要な 場合は、私たちのウェブサイトにアクセスしてください

can find it there. Let's have a look at your next headline, Roy.

。 次の見出しを見てみましょう、ロイ。

OK. My next headline comes from Reuters and it reads:

わかった。 私の次の見出しは Reuters からのもので、次のように書かれてい

'Ousts' – forces someone to leave their position.

ます。

OK. So, this word is spelt: O-U-S-T-S. And it's, kind of...

わかった。 つまり、この単語は綴られています: O-U-S-T-S. そして、それは…

it sounds kind of aggressive – to 'oust' someone. It sounds kind of...

攻撃的なように聞こえます – 誰かを「追い出す」ことです。 それはちょっと… みたいに聞こえます

like, it's really kind of an aggressive thing and means to

が、それは本当に一種の 攻撃的なことであり

remove somebody from their position of authority, or their position,

、誰か を権威のある地位またはその地位

and it usually means – it means by force, so it's not exactly...

から外すことを意味し、通常は – 強制を意味するので、正確ではありません.

they don't want to be removed; they are removed by force.

削除されたくありません。 それらは強制的に削除されます。

That's right. It starts with that 'ou-', like 'out', and it's got that

それは正しい。 「out」のような「ou-」で始まり、

same 'ou-' sound. Maybe it's useful to remember that – 'oust' and 'out'.

同じ「ou-」の音を持っています。 'oust' と 'out' を覚えておくと便利かもしれません。

It's got this idea of forcing someone 'out'.

誰かを「追い出す」という考えがあります。

Absolutely. But it's not always just about removing somebody

絶対。 しかし、それは常に

from their job or their position of authority.

誰かを仕事 や権威ある地位から排除することだけではありません。 ある場所や場所、さらには競技会から、強制的に誰か

Sometimes we use it to remove somebody from – by force –

を排除するために、それを使用することがあり

from a place, or a location, or even a competition.

ます。

So, for example, in a sporting event, maybe one of the athletes does

たとえば、スポーツ イベント で、アスリートの 1 人が

something wrong and they are 'ousted' from the competition, or somebody

何か悪いことを して競技会から「追放」されたり

in an office is being very rude and they are 'ousted' from the room.

、オフィスの誰かが非常に失礼な 態度をとって部屋から「追放」されたりすることがあります。

So, it's not just confined to removing somebody from their job.

つまり、誰かを仕事から外すことだけに限定されるわけではありません 。

No, just can... it can also mean removing them physically.

いいえ、できます... 物理的に削除することもできます。

Absolutely.

絶対。

OK. Let's get a summary:

わかった。 要約してみましょう:

Time now then, Roy, for a recap of our vocabulary please.

それでは、ロイ 、語彙の要約をお願いします。

Yes, we had 'dismissing' – removing someone from their job.

はい、「解雇」 がありました。つまり、誰かを仕事から外すことです。

We had 'woes' – worries; big problems or issues.

私たちには「悩み」、つまり心配事がありました。 大きな問題や問題。

And we had 'ousts' – forces someone to leave their position.

そして、「追放」がありました - 誰かにその地位を離れることを強制します。 語彙力

If you want to test yourself on the vocabulary,

をテストしたい場合は

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com and you can

、私たちのウェブサイト bbclearningenglish.com にクイズ

find all sorts of other things there to help you improve your English.

があり 、英語力の向上に役立つあらゆる種類のものを見つけることができます。

Of course we are all over social media as well.

もちろん、私たちは ソーシャルメディアでも同様です。

Thanks for joining us and goodbye.

ご参加いただきありがとう ございます。

Bye.

さよなら。