Tunisia's prime minister fired after protests: BBC News Review

Protests in Tunisia: the prime minister is removed from office

Manifestations en Tunisie : le Premier ministre est démis de ses fonctions

after violent protests about the government's handling of Covid-19.

après de violentes manifestations contre la gestion du Covid-19 par le gouvernement.

This is News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English. Je suis Neil.

Joining me is Roy. Hello Roy.

Je suis accompagné de Roy. Bonjour Roy.

  Hi Neil and hello everyone.

Bonjour Neil et bonjour à tous.

If you would like to learn more about the vocabulary around this story, all

Si vous souhaitez en savoir plus sur le vocabulaire autour de cette histoire, il

you need to do is head to our website bbclearningenglish.com for a quiz.

vous suffit de vous rendre sur notre site Web bbclearningenglish.com pour un quiz.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Mais maintenant, écoutons plus d'informations sur cette histoire dans ce reportage de BBC News :

The Tunisian president has removed the prime minister and suspended the

Le président tunisien a limogé le Premier ministre et suspendu le

government, following a weekend of violent protests across the country.

gouvernement, après un week-end de violentes manifestations à travers le pays.

Now, these protests relate to the government's handling of a

Maintenant, ces protestations sont liées à la gestion par le gouvernement d'une

recent massive increase in Covid cases in the country, along with

récente augmentation massive des cas de Covid dans le pays, ainsi

a general feeling of unrest at the country's economic status.

qu'à un sentiment général d'agitation face à la situation économique du pays.

OK. Well, you've been looking at this story.

D'ACCORD. Eh bien, vous avez regardé cette histoire.

You've picked out some really useful vocabulary for talking about it.

Vous avez choisi un vocabulaire vraiment utile pour en parler.

What have you got?

Qu'est-ce que tu as?

We have: 'dismissing', 'woes' and 'ousts'.

Nous avons : 'congédiement', 'malheurs' et 'éviction'.

'Dismissing', 'woes' and 'ousts'. Let's start with your first headline.

'Licenciement', 'malheurs' et 'évince'. Commençons par votre premier titre.

So, our first headline comes from Al Jazeera and it reads:

Donc, notre premier titre vient d'Al Jazeera et il se lit comme suit :

'Dismissing' – removing someone from their position.

« Rejeter » - retirer quelqu'un de son poste.

Yes. So, this word is spelt: D-I-S-M-I-S-S-I-N-G.

Oui. Donc, ce mot s'écrit : D-I-S-M-I-S-S-I-N-G.

It's a three-syllable word and the

C'est un mot de trois syllabes et l'

stress is on its second syllable: 'dismissing', 'dismissing'.

accent est mis sur sa deuxième syllabe : 'dismissing', 'dismissing'.

And, as you said, it means to remove someone from

Et, comme vous l'avez dit, ça veut dire révoquer quelqu'un de

their position – from their job for example – but it's quite a...

son poste – de son travail par exemple – mais c'est assez...

it's quite a formal word. Now, we do have more, sort of,

c'est un mot assez formel. Maintenant, nous avons plus, en quelque sorte,

informal words – commonly used words – don't we, Neil?

des mots informels – des mots couramment utilisés – n'est-ce pas, Neil ?

We do, yes. So, you would probably hear informally,

Oui, oui. Ainsi, vous entendriez probablement de manière informelle,

when people are talking, that someone had been 'sacked' or 'fired':

lorsque les gens parlent, que quelqu'un a été «sacké» ou «licencié»:

'fired' more popular in North America

«licencié» plus populaire en Amérique du Nord

and 'sacked' is quite British – UK English.

et «sacked» est plutôt britannique - anglais britannique.

Yes. But as we say, 'dismissing' – it's quite...

Oui. Mais comme on dit, 'congédiement' - c'est tout à fait...

or 'to dismiss', as a verb, is quite formal

ou 'congédiement', en tant que verbe, est assez formel

and it's used to remove someone – an employee or a position –

et il est utilisé pour retirer quelqu'un - un employé ou un poste -

from a position of power or a position of responsibility.

d'un poste de pouvoir ou d'un poste de responsabilité .

However, it isn't always about removing somebody from their job.

Cependant, il ne s'agit pas toujours de retirer quelqu'un de son travail.

So, when we were children, years and years

Alors, quand nous étions enfants, il y a des années et des

and years ago – very long time ago –

années et des années – il y a très longtemps –

we used to go to school and, one day a week maybe, we'd have

nous allions à l'école et, un jour par semaine peut-être, nous avions

something called an assembly, where everybody would group together.

quelque chose qui s'appelait une assemblée, où tout le monde se regroupait.

All of the students and the teachers would group together and we would

Tous les élèves et les enseignants se regroupaient et nous

listen to maybe the headmaster or headmistress tell us about news of

écoutions peut-être le directeur ou la directrice nous parler des nouvelles de

the school. And at the end of that, what would they say, Neil?

l'école. Et à la fin, que diraient-ils, Neil ?

They'd say: 'You are dismissed.'

Ils diraient : « Vous êtes congédié.

Yes. Again, it's quite a formal word

Oui. Encore une fois, c'est un mot assez formel

and it means to end a meeting or a session.

et cela signifie mettre fin à une réunion ou à une session.

So, you quite commonly hear it in films about the army,

Donc, vous l'entendez assez souvent dans les films sur l'armée, des

things like that – like 'officer dismissed' or 'class dismissed'

choses comme ça – comme « officier renvoyé » ou « classe renvoyée »

at the end of a class or a formal session. It's formal, though.

à la fin d'un cours ou d'une séance formelle. C'est formel, cependant.

Yeah, but you probably wouldn't hear this in a work environment.

Oui, mais vous n'entendrez probablement pas cela dans un environnement de travail.

It sounds too formal, too strict.

Cela semble trop formel, trop strict.

It's kind of restricted to those situations we talked about:

C'est en quelque sorte limité aux situations dont nous avons parlé : l'

school, the army, places where discipline's really important.

école, l'armée, les endroits où la discipline est vraiment importante.

That's right, yeah. And we also have another meaning

C'est vrai, ouais. Et nous avons aussi une autre signification

of 'to dismiss' and it basically relates to when somebody thinks an

de « rejeter » et cela se rapporte essentiellement au moment où quelqu'un pense qu'une

idea or a person is just ridiculous: you 'dismiss' that idea.

idée ou une personne est tout simplement ridicule : vous « rejetez » cette idée.

Neil, have you ever had an idea that was 'dismissed'?

Neil, avez-vous déjà eu une idée qui a été "rejetée" ?

Well, Roy, I had this idea for a number of years.

Eh bien, Roy, j'ai eu cette idée pendant un certain nombre d'années.

I thought it would really work well on our website: English for Cats.

J'ai pensé que cela fonctionnerait vraiment bien sur notre site Web : English for Cats.

And, you know, my boss – he 'dismissed' the idea.

Et, vous savez, mon patron - il a « rejeté » l'idée.

He said, 'This is nonsense. Nobody's going to be interested in that.'

Il a dit: 'C'est un non-sens. Cela n'intéressera personne.

I begged him to make the... to make the programme and I made it.

Je l'ai supplié de faire le... de faire le programme et je l'ai fait.

And he was right: it was rubbish and everybody hated it.

Et il avait raison : c'était n'importe quoi et tout le monde détestait ça.

And he... so he was correct to 'dismiss' that idea.

Et il... il avait donc raison de "rejeter" cette idée.

Fair enough, but I loved it and so did my dog Leia and I tell you what –

Assez juste, mais j'ai adoré ça et mon chien Leia aussi et je vous dis quoi -

if ever you want to make the sequel, English for Dogs,

si jamais vous voulez faire la suite, English for Dogs,

Leia and I are ready to go. We are there to support you.

Leia et moi sommes prêts à y aller. Nous sommes là pour vous soutenir.

We will not 'dismiss' that as a terrible idea.

Nous n'allons pas "rejeter" cela comme une idée terrible.

OK. Well, watch the website on the first of April:

D'ACCORD. Eh bien, surveillez le site Web le premier avril :

see what happens...! Let's get a summary:

voyez ce qui se passe... ! Faisons un résumé :

If you would like to watch a News Review programme about this

si vous souhaitez regarder une émission de revue de presse sur cette

idea of 'dismissing' things, we have one about the former

idée de « rejeter » les choses, nous en avons une sur l'ancien

president Donald Trump. Where can our viewers find it, Roy?

président Donald Trump. Où nos téléspectateurs peuvent-ils le trouver, Roy ?

All our wonderful viewers need to do is click

Tout ce que nos merveilleux téléspectateurs doivent faire est de cliquer sur

the link in the description below.

le lien dans la description ci-dessous.

OK. Let's have a look at your next headline please.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à votre prochain titre, s'il vous plaît.

So, my next headline comes from France 24 and it reads:

Donc, mon prochain titre vient de France 24 et il se lit comme suit :

'Woes' – worries; big problems or issues.

« Malheurs » – soucis ; de gros problèmes ou problèmes.

'Woes' – this word is a noun and it is spelt: W-O-E-S.

'Woes' - ce mot est un nom et il s'écrit : W-O-E-S.

And it relates to serious problems or issues that

Et cela se rapporte à de graves problèmes ou problèmes auxquels

someone or something is facing, and we quite commonly see this

quelqu'un ou quelque chose est confronté, et nous voyons assez souvent cela se

relating to countries or governments: a government's 'woes' – maybe

rapporter à des pays ou à des gouvernements : les « malheurs » d'un gouvernement - peut-être

economic 'woes', economic problems or struggles, or something like that.

des « malheurs » économiques, des problèmes ou des luttes économiques, ou quelque chose comme ça.

Now, it's quite a formal word, isn't it Neil?

Maintenant, c'est un mot assez formel, n'est-ce pas Neil ?

It is. And as you say it refers to really big problems, you know.

Il est. Et comme vous le dites, cela fait référence à de très gros problèmes, vous savez.

'Woes' are not things like forgetting your keys or, you know, running out

Les « malheurs » ne sont pas des choses comme l'oubli de vos clés ou, vous savez, la panne

of petrol in your car. 'Woes' are the really big issues that affect you.

d'essence dans votre voiture. Les «malheurs» sont les très gros problèmes qui vous affectent.

And it is quite, sort of, old-fashioned and sounds...

Et c'est assez, en quelque sorte, démodé et sonne...

and formal-sounding, but it does have that sense of a really big problem.

et sonne formel, mais il a ce sentiment d'un très gros problème.

Yeah. I mean obviously, like,

Ouais. Je veux dire évidemment, comme,

if you wanted to be really dramatic, you could say, 'Ah, what a...

si vous vouliez être vraiment dramatique, vous pourriez dire, 'Ah, quel...

Woe is me!' or something like this, when you've lost your keys,

Malheur à moi !' ou quelque chose comme ça, quand vous avez perdu vos clés,

but normally we say something like you 'add to somebody's woes'.

mais normalement nous disons quelque chose comme vous "ajoutez aux malheurs de quelqu'un".

So, for example, if you're waiting for me to... you're having a bad day,

Ainsi, par exemple, si vous attendez que je... vous passez une mauvaise journée,

Neil, and you're waiting for me to to record News Review with you and

Neil, et que vous attendez que j'enregistre News Review avec vous et que

I suddenly say, 'Sorry, I'm off on holiday,' I add to your problems –

je dis soudainement : "Désolé, je" Je suis en vacances », j'ajoute à vos problèmes –

your big day – your big problematic day and I 'add to your woes'.

votre grand jour – votre grand jour problématique et j'« ajoute à vos malheurs ».

Yes, we can use it like that.

Oui, on peut l'utiliser comme ça.

And we also have 'woe' as a, sort of, general concept.

Et nous avons aussi le «malheur» comme une sorte de concept général.

Yeah, this one is more, sort of...

Ouais, celui-ci est plus, en quelque sorte...

it's... you can find this more in literature and it's a

c'est... vous pouvez trouver cela plus dans la littérature et c'est un

little bit old-fashioned but it basically means a great sadness.

peu démodé mais cela signifie fondamentalement une grande tristesse.

So, you could say somebody's face, when they look very sad,

Ainsi, vous pourriez dire que le visage de quelqu'un, quand il a l'air très triste,

their face is 'full of woe'. But like I say, this is...

son visage est 'plein de malheur'. Mais comme je l'ai dit, c'est...

I'd say it's a little old-fashioned now: you might see it in something

je dirais que c'est un peu démodé maintenant : vous pourriez le voir dans quelque chose

like the works of Jane Austen, but 'woe' means a great sadness.

comme les œuvres de Jane Austen, mais «malheur» signifie une grande tristesse.

Yeah. And 'woe' perhaps is over-represented in headlines

Ouais. Et «malheur» est peut -être surreprésenté dans les titres

because it's short and that's always helpful for a headline writer.

parce que c'est court et c'est toujours utile pour un auteur de gros titres.

Absolutely.

Absolument.

OK. Let's get a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé : en

Talking about 'woes', we have a 6 Minute English all about sad

parlant de "malheurs", nous avons un anglais de 6 minutes sur la

music and why people like it. Where can our viewers find it, Roy?

musique triste et pourquoi les gens l'aiment. Où nos téléspectateurs peuvent-ils le trouver, Roy ?

All our wonderful viewers need to do is click the link

Tout ce que nos merveilleux téléspectateurs doivent faire est de cliquer sur le lien

in the description below. However, that is not the only

dans la description ci-dessous. Cependant, ce n'est pas la seule

thing we need to say about 6 Minute English, is it Neil?

chose que nous devons dire à propos de 6 Minute English, n'est-ce pas Neil ?

No, 6 Minute English is now available twice a week,

Non, 6 Minute English est désormais disponible deux fois par semaine,

but you have to get the extra episode on our website

mais vous devez obtenir l' épisode supplémentaire sur notre site Web

at bbclearningenglish.com. It's available there exclusively.

à l'adresse bbclearningenglish.com. Il y est disponible exclusivement.

So, if you want more 6 Minute English, go to our website and you

Donc, si vous voulez plus de 6 minutes d'anglais, rendez-vous sur notre site Web et vous

can find it there. Let's have a look at your next headline, Roy.

pourrez le trouver là-bas. Jetons un coup d'œil à votre prochain titre, Roy.

OK. My next headline comes from Reuters and it reads:

D'ACCORD. Mon titre suivant vient de Reuters et il se lit comme suit :

'Ousts' – forces someone to leave their position.

« Évince » - oblige quelqu'un à quitter son poste.

OK. So, this word is spelt: O-U-S-T-S. And it's, kind of...

D'ACCORD. Donc, ce mot s'écrit : O-U-S-T-S. Et c'est, en quelque sorte...

it sounds kind of aggressive – to 'oust' someone. It sounds kind of...

ça a l'air assez agressif - "évincer" quelqu'un. Cela semble un peu...

like, it's really kind of an aggressive thing and means to

comme, c'est vraiment une sorte de chose agressive et signifie

remove somebody from their position of authority, or their position,

retirer quelqu'un de sa position d'autorité, ou de sa position,

and it usually means – it means by force, so it's not exactly...

et cela signifie généralement - cela signifie par la force, donc ce n'est pas exactement...

they don't want to be removed; they are removed by force.

ils ne 't veulent être supprimés ; ils sont enlevés de force.

That's right. It starts with that 'ou-', like 'out', and it's got that

C'est exact. Ça commence par ce 'ou-', comme 'out', et ça a le

same 'ou-' sound. Maybe it's useful to remember that – 'oust' and 'out'.

même son 'ou-'. Peut-être est-il utile de se souvenir de cela - 'évincer' et 'sortir'.

It's got this idea of forcing someone 'out'.

Il a cette idée de forcer quelqu'un à "sortir".

Absolutely. But it's not always just about removing somebody

Absolument. Mais il ne s'agit pas toujours de retirer quelqu'un

from their job or their position of authority.

de son travail ou de sa position d'autorité.

Sometimes we use it to remove somebody from – by force –

Parfois, nous l'utilisons pour expulser quelqu'un - par la force -

from a place, or a location, or even a competition.

d'un lieu, ou d'un lieu, ou même d'une compétition.

So, for example, in a sporting event, maybe one of the athletes does

Ainsi, par exemple, lors d'un événement sportif, peut-être que l'un des athlètes fait

something wrong and they are 'ousted' from the competition, or somebody

quelque chose de mal et qu'il est «évincé» de la compétition, ou que quelqu'un

in an office is being very rude and they are 'ousted' from the room.

dans un bureau est très impoli et qu'il est «évincé» de la salle.

So, it's not just confined to removing somebody from their job.

Donc, il ne s'agit pas seulement de retirer quelqu'un de son travail.

No, just can... it can also mean removing them physically.

Non, juste peut... ça peut aussi vouloir dire les retirer physiquement.

Absolutely.

Absolument.

OK. Let's get a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé : Il est

Time now then, Roy, for a recap of our vocabulary please.

temps maintenant, Roy, pour un récapitulatif de notre vocabulaire, s'il vous plaît.

Yes, we had 'dismissing' – removing someone from their job.

Oui, nous avions le « licenciement » - retirer quelqu'un de son travail.

We had 'woes' – worries; big problems or issues.

Nous avons eu des « malheurs » – des soucis ; de gros problèmes ou problèmes.

And we had 'ousts' – forces someone to leave their position.

Et nous avons eu des «évictions» - oblige quelqu'un à quitter son poste.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Si vous voulez vous tester sur le vocabulaire,

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com and you can

il y a un quiz sur notre site Web bbclearningenglish.com et vous pouvez y

find all sorts of other things there to help you improve your English.

trouver toutes sortes d'autres choses pour vous aider à améliorer votre anglais.

Of course we are all over social media as well.

Bien sûr, nous sommes également partout sur les réseaux sociaux.

Thanks for joining us and goodbye.

Merci de nous rejoindre et au revoir.

Bye.

Au revoir.