'Goblin mode': Word of the year: BBC News Review

Are you lazy, greedy and selfish? Then you need to learn 'goblin mode',

هل أنت كسول وجشع وأناني؟ ثم عليك أن تتعلم "وضع العفريت" ،

Oxford's 2020 word of the year.

كلمة أكسفورد للعام 2020.

This is News Review from BBC Learning English,

هذه مراجعة الأخبار من BBC Learning English ،

I'm Neil. And I'm Beth.

أنا نيل. وأنا بيث.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about the story.

تأكد من أنك تشاهد حتى النهاية لتتعلم مفردات تتحدث عن القصة.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

لا تنس الاشتراك في قناتنا ، مثل هذا الفيديو

and try the quiz on our website.

وجرب الاختبار على موقعنا.

Now, the story.

الآن ، القصة.

What word describes lazy, greedy, shameless behaviour?

ما هي الكلمة التي تصف السلوك الكسول والجشع والوقح؟

It's 'goblin mode' and it's word of the year, according to one

إنه "وضع عفريت" وهو كلمة العام ، وفقًا لأحد

UK publisher.

الناشرين في المملكة المتحدة.

Since the pandemic,

منذ الوباء ،

some people have realised they don't want to go back

أدرك بعض الناس أنهم لا يريدون العودة

to the lifestyle they had before. They want to stay in goblin mode.

إلى نمط الحياة الذي كانوا عليه من قبل. يريدون البقاء في وضع عفريت.

Oxford University Press chooses a word each year that reflects the mood

تختار مطبعة جامعة أكسفورد كلمة كل عام تعكس الحالة المزاجية

of the past twelve months.

للأشهر الاثني عشر الماضية. لقد

You've been looking at the headlines,

كنت تبحث في العناوين الرئيسية ،

Beth. What's the vocabulary?

بيث. ما هي المفردات؟ لقد

We have speaks to, over and unveils.

تحدثنا ونكشف.

This is News Review from BBC

هذه مراجعة الأخبار من BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

دعونا نلقي نظرة على عنواننا الأول .

This one comes from the Guardian.

هذا واحد من الجارديان.

OK. Well, first of all 'goblin mode'.

نعم. حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء "وضع عفريت".

A goblin is a small, ugly, possibly dangerous creature -

العفريت هو مخلوق صغير ، قبيح ، وربما خطير -

a fictional one. 'Mode' is a way of doing something. So, together,

مخلوق خيالي. "الوضع" هو طريقة لعمل شيء ما. لذا ، فإن

'goblin mode' describes a way of doing something in a

"وضع العفريت" معًا يصف طريقة للقيام بشيء ما بطريقة

kind of unpleasant, slightly embarrassing way.

غير سارة ومحرجة بعض الشيء.

So, for example, Beth.

لذلك ، على سبيل المثال ، بيث.

I'm sure you never did this,

أنا متأكد من أنك لم تفعل هذا أبدًا ،

but working from home, wearing pyjamas in bed.

ولكن العمل من المنزل ، وارتداء بيجاما في السرير.

No, never did that. No.

لا ، لم تفعل ذلك قط. لا.

OK, that's goblin mode.

حسنًا ، هذا هو وضع عفريت.

We're looking at the expression 'speaks to' and in the headline,

نحن ننظر إلى تعبير "يتحدث إلى" وفي العنوان ،

it's 'speaks to the times'. What does it mean?

"يتحدث إلى العصر". ماذا يعني ذلك؟

'speaks to the times' is a reflection of the mood of the people at that time.

"يتحدث إلى العصر" هو انعكاس لمزاج الناس في ذلك الوقت.

So 'the times' referred to in the headline is talking about this current time,

لذا فإن "الأوقات" المشار إليها في العنوان تتحدث عن هذا الوقت الحالي ،

so the post-pandemic world. During the pandemic when,

وبالتالي عالم ما بعد الوباء. أثناء الوباء ، عندما كان

obviously key workers who had to do really essential jobs were very, very busy,

من الواضح أن العمال الرئيسيين الذين كان عليهم القيام بوظائف أساسية بالفعل كانوا مشغولين للغاية ،

but a lot of other people were forced to be lazy because there was nothing to do.

لكن الكثير من الأشخاص الآخرين اضطروا إلى أن يكونوا كسالى لأنه لم يكن هناك ما يفعلونه.

Exactly. They enjoyed wearing their pyjamas, didn't wear make up,

بالضبط. لقد استمتعوا بارتداء البيجامات ، ولم يرتدوا المكياج ،

they didn't care about their appearance as much, so they went 'goblin mode'.

ولم يهتموا بمظهرهم كثيرًا ، لذلك ذهبوا إلى "وضع عفريت".

Yeah. And so 'goblin mode' speaks to the times.

نعم. وهكذا فإن "وضع عفريت" يتحدث عن العصر.

It means it reflects the times as they were.

هذا يعني أنه يعكس الأوقات كما كانت.

Now, is this, is this common?

الآن ، هل هذا ، هل هذا شائع؟

It is in American English and it is becoming more popular

إنه مكتوب باللغة الإنجليزية الأمريكية وأصبح أكثر شيوعًا

in British English.

في اللغة الإنجليزية البريطانية.

So, for example, we could say

لذلك ، على سبيل المثال ، يمكننا القول

that the climate crisis speaks to a failure of governments for decades.

أن أزمة المناخ تتحدث عن فشل الحكومات لعقود.

Yeah, it means it reflects a failure.

نعم ، هذا يعني أنه يعكس فشلًا.

Let's take a look at that again.

دعونا نلقي نظرة على ذلك مرة أخرى.

Let's take a look at our next headline.

دعنا نلقي نظرة على عنواننا التالي .

This is from the Huffington Post.  

هذا من Huffington Post.

So, the headline says

لذلك ، يقول العنوان الرئيسي

that the word of the year 'sums up'

إن كلمة العام "تلخص"

how we feel – 'sums up' means 'summarises'. We are looking though at

ما نشعر به - "تلخيص" تعني "يلخص". على الرغم من أننا ننظر إلى

'over' and that seems simple,

"انتهى" وهذا يبدو بسيطًا ،

I know 'over'. You go over a bridge, the bridge goes over a river.

وأنا أعلم أنه "انتهى". تذهب عبر جسر ، يمر الجسر فوق نهر.

Is that what we're talking about?

هل هذا ما نتحدث عنه؟

Well, in your examples you've used 'over' as a preposition, but here,

حسنًا ، في أمثلتك ، استخدمت "over" كحرف جر ، لكنها في

it's actually an adjective.

الواقع صفة.

Right, OK. So, what does it mean?

حق طيب. اذا ماذا تعني؟

Well, if you're 'over' something

حسنًا ، إذا تجاوزت شيئًا ما ،

then you are tired, bored and unenthusiastic about something.

فأنت متعب وملل وغير متحمس بشأن شيء ما.

So, maybe initially, at the beginning,

لذلك ، ربما في البداية ،

you were quite enthusiastic,

كنت متحمسًا تمامًا ،

but now you're ready for it to finish.

لكنك الآن جاهز للانتهاء.

OK, so you've had enough of something, you're fed up.

حسنًا ، لقد سئمت من شيء ما ، لقد سئمت.

Yeah, exactly. So, the World Cup.

أجل ، بالضبط. لذا ، كأس العالم.

I was quite enthusiastic about it at the beginning,

كنت متحمسًا جدًا حيال ذلك في البداية ،

but now, I feel like it's been going for ages.

لكن الآن ، أشعر أنه كان مستمرًا منذ زمن طويل.

I am over it. Oh really?

لقد تجاوزتها. أوه حقًا؟ ما

I'm still really 'into' the World Cup and that's the opposite of 'over',

زلت بالفعل في "كأس العالم" وهذا عكس "انتهى" ،

isn't it? It is

أليس كذلك؟ إنه كذلك

and we very often use

وغالبًا ما نستخدم

'so' with this.

"هكذا" مع هذا.

We say I am 'so over it'.

نقول إنني "تجاوزت الأمر".

Now, in the headline,

الآن ، في العنوان ،

it refers to how unenthusiastic people are about everything.

يشير إلى مدى عدم حماس الأشخاص تجاه كل شيء.

And when they say 'everything', they mean this year –

وعندما يقولون "كل شيء" ، فإنهم يقصدون هذا العام -

all the negative events going on.

كل الأحداث السلبية الجارية.

There's a lot of bad news around. This use of 'over'

هناك الكثير من الأخبار السيئة حولنا. استخدام "over" غير

is quite informal, isn't it?

رسمي تمامًا ، أليس كذلك؟

Yeah. It's very often used in spoken conversation.

نعم. غالبًا ما يتم استخدامه في المحادثة المنطوقة.

So, I might be having a chat with you and say I am over working from home,

لذلك ، ربما أجري محادثة معك وأقول إنني انتهيت من العمل من المنزل ،

I want to be in the office five days a week.

أريد أن أكون في المكتب خمسة أيام في الأسبوع.

Well, here we are.

حسنًا ، ها نحن ذا.

Let's take a look at that again.

دعونا نلقي نظرة على ذلك مرة أخرى.

Let's take a look at our next headline.

دعنا نلقي نظرة على عنواننا التالي.

This one is from Fox News.

هذا من قناة فوكس نيوز.

We are looking at the word 'unveils'. It makes me think of a traditional wedding

نحن نبحث في كلمة "يكشف". يجعلني أفكر في حفل زفاف تقليدي

where a bride wears a veil over her face and then it's removed –

حيث ترتدي العروس حجابًا على وجهها ثم يتم إزالته -

everyone can see the face.

يمكن للجميع رؤية الوجه.

Yeah. It helps to think of it

نعم. من المفيد التفكير في الأمر

in this way because that is the literal meaning of 'unveil' but here,

بهذه الطريقة لأن هذا هو المعنى الحرفي لـ "كشف النقاب" ولكنه هنا

it's metaphorical and it just needs to reveal or uncover.

مجازي ويحتاج فقط إلى الكشف أو الكشف.

You can imagine, you said it's metaphorical,

يمكنك أن تتخيل ، كما قلت ، إنه مجازي ،

that Oxford have this word 'goblin mode' with a little curtain over it,

أن أكسفورد لديها هذه الكلمة "وضع عفريت" مع ستارة صغيرة فوقه ،

they open it and we can all see it.

يفتحونها ويمكننا جميعًا رؤيتها.

Yes, exactly.

نعم بالضبط.

This word is also used when something like a new exhibition

تُستخدم هذه الكلمة أيضًا عندما يتم الكشف أو الكشف عن شيء مثل معرض جديد

or a piece of art, is uncovered or revealed.

أو قطعة فنية .

And politicians use it as well to talk about their plans.

ويستخدمه السياسيون أيضًا للتحدث عن خططهم.

But is it used in everyday conversation?

لكن هل يتم استخدامه في المحادثات اليومية؟

Can I say to you 'I'd like to unveil my Christmas plans'?

هل يمكنني أن أقول لك "أود الكشف عن خطط عيد الميلاد الخاصة بي"؟

No, not really, because it's quite a grand thing.

لا ، ليس حقًا ، لأنه شيء عظيم حقًا.

It might be that a company or a celebrity might unveil something

قد تكون شركة أو أحد المشاهير قد يكشفون عن شيء ما ،

so you'd probably just tell me what your Christmas plans are.

لذا من المحتمل أن تخبرني فقط ما هي خطط عيد الميلاد الخاصة بك.

OK, let's look at that again.

حسنًا ، لنلق نظرة على ذلك مرة أخرى. لقد

We've had speaks to – reflects,

تحدثنا إلى - يعكس ،

over – bored of something

أكثر من اللازم - بالملل من شيء

that has been happening

كان يحدث

for a long time

لفترة طويلة

and unveils – shows for the first time.

ويكشف النقاب عن - العروض لأول مرة.

Don't forget there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

لا تنس أن هناك اختبارًا قصيرًا على موقعنا على bbclearningenglish.com.

Thank you for joining us.

شكرا لانضمامك إلينا.

And goodbye. Bye.

وداعا. الوداع.