'Goblin mode': Word of the year: BBC News Review

Are you lazy, greedy and selfish? Then you need to learn 'goblin mode',

Êtes-vous paresseux, gourmand et égoïste? Ensuite, vous devez apprendre le "mode gobelin",

Oxford's 2020 word of the year.

le mot de l'année 2020 d'Oxford.

This is News Review from BBC Learning English,

Ceci est News Review de BBC Learning English,

I'm Neil. And I'm Beth.

je suis Neil. Et je suis Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about the story.

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire pour parler de l'histoire.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

N'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne, d'aimer cette vidéo

and try the quiz on our website.

et d'essayer le quiz sur notre site Web.

Now, the story.

Maintenant, l'histoire.

What word describes lazy, greedy, shameless behaviour?

Quel mot décrit un comportement paresseux, cupide et éhonté ?

It's 'goblin mode' and it's word of the year, according to one

C'est le "mode gobelin" et c'est le mot de l'année, selon un

UK publisher.

éditeur britannique.

Since the pandemic,

Depuis la pandémie,

some people have realised they don't want to go back

certaines personnes ont réalisé qu'elles ne voulaient pas revenir

to the lifestyle they had before. They want to stay in goblin mode.

au mode de vie qu'elles avaient avant. Ils veulent rester en mode gobelin.

Oxford University Press chooses a word each year that reflects the mood

Oxford University Press choisit chaque année un mot qui reflète l'ambiance

of the past twelve months.

des douze derniers mois.

You've been looking at the headlines,

Tu as regardé les gros titres,

Beth. What's the vocabulary?

Beth. C'est quoi le vocabulaire ?

We have speaks to, over and unveils.

Nous avons parle à, plus et dévoile.

This is News Review from BBC

Ceci est une revue de presse de BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

This one comes from the Guardian.

Celui-ci vient du Guardian.

OK. Well, first of all 'goblin mode'.

D'ACCORD. Eh bien, tout d'abord le "mode gobelin".

A goblin is a small, ugly, possibly dangerous creature -

Un gobelin est une petite créature laide, peut-être dangereuse -

a fictional one. 'Mode' is a way of doing something. So, together,

une créature fictive. 'Mode' est une façon de faire quelque chose. Ainsi, ensemble, le

'goblin mode' describes a way of doing something in a

« mode gobelin » décrit une manière de faire quelque chose d'une manière

kind of unpleasant, slightly embarrassing way.

désagréable et légèrement embarrassante.

So, for example, Beth.

Ainsi, par exemple, Beth.

I'm sure you never did this,

Je suis sûr que tu n'as jamais fait ça,

but working from home, wearing pyjamas in bed.

mais travailler à la maison, porter un pyjama au lit.

No, never did that. No.

Non, jamais fait ça. Non.

OK, that's goblin mode.

OK, c'est le mode gobelin.

We're looking at the expression 'speaks to' and in the headline,

Nous examinons l'expression "parle à" et dans le titre,

it's 'speaks to the times'. What does it mean?

c'est "parle à l'époque". Qu'est-ce que ça veut dire?

'speaks to the times' is a reflection of the mood of the people at that time.

'parle à l'époque' est le reflet de l'état d'esprit des gens à cette époque.

So 'the times' referred to in the headline is talking about this current time,

Ainsi, "l'époque" mentionnée dans le titre parle de l'heure actuelle,

so the post-pandemic world. During the pandemic when,

donc du monde post-pandémique. Pendant la pandémie où,

obviously key workers who had to do really essential jobs were very, very busy,

évidemment, les travailleurs clés qui devaient faire des travaux vraiment essentiels étaient très, très occupés,

but a lot of other people were forced to be lazy because there was nothing to do.

mais beaucoup d'autres personnes ont été obligées d' être paresseuses parce qu'il n'y avait rien à faire.

Exactly. They enjoyed wearing their pyjamas, didn't wear make up,

Exactement. Ils aimaient porter leur pyjama, ne se maquillaient pas,

they didn't care about their appearance as much, so they went 'goblin mode'.

ils ne se souciaient pas autant de leur apparence, alors ils sont passés en « mode gobelin ».

Yeah. And so 'goblin mode' speaks to the times.

Ouais. Et donc le "mode gobelin" parle à l'époque.

It means it reflects the times as they were.

Cela signifie qu'il reflète l'époque telle qu'elle était.

Now, is this, is this common?

Maintenant, est-ce, est-ce commun?

It is in American English and it is becoming more popular

Il est en anglais américain et devient de plus en plus populaire

in British English.

en anglais britannique.

So, for example, we could say

Ainsi, par exemple, nous pourrions dire

that the climate crisis speaks to a failure of governments for decades.

que la crise climatique témoigne d' un échec des gouvernements depuis des décennies.

Yeah, it means it reflects a failure.

Ouais, ça veut dire que ça reflète un échec.

Let's take a look at that again.

Jetons un coup d'œil à cela à nouveau.

Let's take a look at our next headline.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

This is from the Huffington Post.  

C'est du Huffington Post.

So, the headline says

Ainsi, le titre dit

that the word of the year 'sums up'

que le mot de l'année « résume » ce

how we feel – 'sums up' means 'summarises'. We are looking though at

que nous ressentons – « résume » signifie « résume ». Nous cherchons cependant à

'over' and that seems simple,

'plus' et cela semble simple,

I know 'over'. You go over a bridge, the bridge goes over a river.

je sais 'plus'. Vous passez sur un pont, le pont passe sur une rivière.

Is that what we're talking about?

C'est de ça qu'on parle ?

Well, in your examples you've used 'over' as a preposition, but here,

Eh bien, dans vos exemples, vous avez utilisé "plus" comme préposition, mais ici,

it's actually an adjective.

c'est en fait un adjectif.

Right, OK. So, what does it mean?

Bon ok. Alors, qu'est-ce que cela signifie?

Well, if you're 'over' something

Eh bien, si vous avez terminé quelque chose,

then you are tired, bored and unenthusiastic about something.

vous êtes fatigué, ennuyé et peu enthousiaste à propos de quelque chose.

So, maybe initially, at the beginning,

Donc, peut-être qu'au départ, au début,

you were quite enthusiastic,

vous étiez assez enthousiaste,

but now you're ready for it to finish.

mais maintenant vous êtes prêt pour que ça se termine.

OK, so you've had enough of something, you're fed up.

OK, donc vous en avez assez de quelque chose, vous en avez marre.

Yeah, exactly. So, the World Cup.

Oui exactement. Donc, la Coupe du monde.

I was quite enthusiastic about it at the beginning,

J'étais assez enthousiaste au début,

but now, I feel like it's been going for ages.

mais maintenant, j'ai l'impression que ça dure depuis des lustres.

I am over it. Oh really?

Je suis au-dessus de tout ça. Oh vraiment?

I'm still really 'into' the World Cup and that's the opposite of 'over',

Je suis toujours "dans" la Coupe du Monde et c'est le contraire de "fini",

isn't it? It is

n'est-ce pas ? C'est le cas

and we very often use

et nous utilisons très souvent

'so' with this.

"donc" avec cela.

We say I am 'so over it'.

Nous disons que j'en ai « tellement fini ».

Now, in the headline,

Maintenant, dans le titre,

it refers to how unenthusiastic people are about everything.

cela fait référence au manque d'enthousiasme des gens pour tout.

And when they say 'everything', they mean this year –

Et quand ils disent « tout », ils veulent dire cette année –

all the negative events going on.

tous les événements négatifs qui se déroulent.

There's a lot of bad news around. This use of 'over'

Il y a beaucoup de mauvaises nouvelles. Cette utilisation de « plus »

is quite informal, isn't it?

est assez informelle, n'est-ce pas ?

Yeah. It's very often used in spoken conversation.

Ouais. Il est très souvent utilisé dans la conversation parlée.

So, I might be having a chat with you and say I am over working from home,

Donc, je pourrais avoir une conversation avec vous et dire que j'ai fini de travailler à domicile,

I want to be in the office five days a week.

je veux être au bureau cinq jours par semaine.

Well, here we are.

Eh bien, nous y sommes.

Let's take a look at that again.

Jetons un coup d'œil à cela à nouveau.

Let's take a look at our next headline.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

This one is from Fox News.

Celui-ci vient de Fox News.

We are looking at the word 'unveils'. It makes me think of a traditional wedding

Nous examinons le mot « dévoile ». Cela me fait penser à un mariage traditionnel

where a bride wears a veil over her face and then it's removed –

où une mariée porte un voile sur son visage, puis il est retiré -

everyone can see the face.

tout le monde peut voir le visage.

Yeah. It helps to think of it

Ouais. Cela aide à y penser

in this way because that is the literal meaning of 'unveil' but here,

de cette façon parce que c'est le sens littéral de « dévoiler », mais ici,

it's metaphorical and it just needs to reveal or uncover.

c'est métaphorique et il suffit de révéler ou de découvrir.

You can imagine, you said it's metaphorical,

Vous pouvez imaginer, vous avez dit que c'est métaphorique

that Oxford have this word 'goblin mode' with a little curtain over it,

, qu'Oxford a ce mot "mode gobelin" avec un petit rideau dessus,

they open it and we can all see it.

ils l'ouvrent et nous pouvons tous le voir.

Yes, exactly.

Oui, exactement.

This word is also used when something like a new exhibition

Ce mot est également utilisé lorsque quelque chose comme une nouvelle exposition

or a piece of art, is uncovered or revealed.

ou une œuvre d'art, est découvert ou révélé.

And politicians use it as well to talk about their plans.

Et les politiciens l'utilisent aussi pour parler de leurs plans.

But is it used in everyday conversation?

Mais est-il utilisé dans la conversation de tous les jours ?

Can I say to you 'I'd like to unveil my Christmas plans'?

Puis-je vous dire 'j'aimerais vous dévoiler mes projets de Noël' ?

No, not really, because it's quite a grand thing.

Non, pas vraiment, parce que c'est une grande chose.

It might be that a company or a celebrity might unveil something

Il se peut qu'une entreprise ou une célébrité dévoile quelque chose,

so you'd probably just tell me what your Christmas plans are.

alors vous me direz probablement quels sont vos projets de Noël.

OK, let's look at that again.

OK, regardons ça encore.

We've had speaks to – reflects,

Nous avons parlé à – réfléchi,

over – bored of something

fini – ennuyé de quelque chose

that has been happening

qui se passe

for a long time

depuis longtemps

and unveils – shows for the first time.

et dévoile – montre pour la première fois.

Don't forget there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

N'oubliez pas qu'il y a un quiz sur notre site Web à bbclearningenglish.com.

Thank you for joining us.

Merci de nous avoir rejoint.

And goodbye. Bye.

Et au revoir. Au revoir.