'Goblin mode': Word of the year: BBC News Review

Are you lazy, greedy and selfish? Then you need to learn 'goblin mode',

האם אתה עצלן, תאב בצע ואנוכי? אז אתה צריך ללמוד 'מצב גובלין',

Oxford's 2020 word of the year.

מילת השנה של אוקספורד לשנת 2020.

This is News Review from BBC Learning English,

זוהי סקירת חדשות מבית ה-BBC לומד אנגלית,

I'm Neil. And I'm Beth.

אני ניל. ואני בת'.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about the story.

הקפד לצפות עד הסוף כדי ללמוד אוצר מילים לדבר על הסיפור.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

אל תשכחו להירשם לערוץ שלנו, לעשות לייק לסרטון הזה

and try the quiz on our website.

ולנסות את החידון באתר שלנו.

Now, the story.

עכשיו, הסיפור.

What word describes lazy, greedy, shameless behaviour?

איזו מילה מתארת ​​התנהגות עצלנית, חמדנית וחסרת בושה?

It's 'goblin mode' and it's word of the year, according to one

זה 'מצב גובלין' וזו מילת השנה, לפי

UK publisher.

מוציא לאור בבריטניה.

Since the pandemic,

מאז המגיפה,

some people have realised they don't want to go back

כמה אנשים הבינו שהם לא רוצים לחזור

to the lifestyle they had before. They want to stay in goblin mode.

לאורח החיים שהיה להם קודם. הם רוצים להישאר במצב גובלין.

Oxford University Press chooses a word each year that reflects the mood

הוצאת אוניברסיטת אוקספורד בוחרת בכל שנה מילה המשקפת את מצב הרוח

of the past twelve months.

של שנים עשר החודשים האחרונים.

You've been looking at the headlines,

הסתכלת על הכותרות,

Beth. What's the vocabulary?

בת'. מה אוצר המילים?

We have speaks to, over and unveils.

יש לנו דיבורים, גילויים וגילויים.

This is News Review from BBC

זוהי סקירת חדשות של BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

בואו נסתכל על הכותרת הראשונה שלנו .

This one comes from the Guardian.

זה מגיע מהגרדיאן.

OK. Well, first of all 'goblin mode'.

בסדר. ובכן, קודם כל 'מצב גובלין'.

A goblin is a small, ugly, possibly dangerous creature -

גובלין הוא יצור קטן, מכוער, אולי מסוכן -

a fictional one. 'Mode' is a way of doing something. So, together,

בדיוני. 'מצב' הוא דרך לעשות משהו. אז, ביחד,

'goblin mode' describes a way of doing something in a

'מצב גובלין' מתאר דרך לעשות משהו במין דרך

kind of unpleasant, slightly embarrassing way.

לא נעימה, קצת מביכה.

So, for example, Beth.

אז, למשל, בת'.

I'm sure you never did this,

אני בטוח שאף פעם לא עשית את זה,

but working from home, wearing pyjamas in bed.

אלא עבדת מהבית, לובשת פיג'מה במיטה.

No, never did that. No.

לא, מעולם לא עשה את זה. לא.

OK, that's goblin mode.

בסדר, זה מצב גובלין.

We're looking at the expression 'speaks to' and in the headline,

אנחנו מסתכלים על הביטוי 'מדבר אל' ובכותרת,

it's 'speaks to the times'. What does it mean?

זה 'מדבר אל הזמנים'. מה זה אומר?

'speaks to the times' is a reflection of the mood of the people at that time.

'מדבר עם הזמן' הוא השתקפות של מצב הרוח של האנשים באותה תקופה.

So 'the times' referred to in the headline is talking about this current time,

אז 'הזמנים' המכונה בכותרת מדברים על הזמן הנוכחי,

so the post-pandemic world. During the pandemic when,

כך על העולם שלאחר המגפה. בתקופת המגיפה,

obviously key workers who had to do really essential jobs were very, very busy,

ברור שעובדי מפתח שנאלצו לבצע עבודות חיוניות באמת היו מאוד מאוד עסוקים,

but a lot of other people were forced to be lazy because there was nothing to do.

אבל הרבה אנשים אחרים נאלצו להתעצל כי לא היה מה לעשות.

Exactly. They enjoyed wearing their pyjamas, didn't wear make up,

בְּדִיוּק. הם נהנו ללבוש את הפיג'מה שלהם, לא התאפרו,

they didn't care about their appearance as much, so they went 'goblin mode'.

לא כל כך אכפת להם מהמראה שלהם , אז הם עברו ל'מצב גובלין'.

Yeah. And so 'goblin mode' speaks to the times.

כֵּן. וכך 'מוד הגובלין' מדבר על הזמן.

It means it reflects the times as they were.

זה אומר שזה משקף את הזמנים כפי שהם היו.

Now, is this, is this common?

עכשיו, זה, האם זה נפוץ?

It is in American English and it is becoming more popular

זה באנגלית אמריקאית והוא הופך פופולרי יותר

in British English.

באנגלית בריטית.

So, for example, we could say

אז, למשל, אפשר לומר

that the climate crisis speaks to a failure of governments for decades.

שמשבר האקלים מדבר על כישלון של ממשלות במשך עשרות שנים.

Yeah, it means it reflects a failure.

כן, זה אומר שזה משקף כישלון.

Let's take a look at that again.

בואו נסתכל על זה שוב.

Let's take a look at our next headline.

בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו .

This is from the Huffington Post.  

זה מההאפינגטון פוסט.

So, the headline says

אז, הכותרת אומרת

that the word of the year 'sums up'

שמילת השנה 'מסכמת' את מה

how we feel – 'sums up' means 'summarises'. We are looking though at

שאנחנו מרגישים - 'מסכמת' פירושה 'סיכומים'. אבל אנחנו מסתכלים על

'over' and that seems simple,

'מעל' וזה נראה פשוט,

I know 'over'. You go over a bridge, the bridge goes over a river.

אני יודע 'מעל'. אתה עובר על גשר, הגשר עובר על נהר.

Is that what we're talking about?

זה מה שאנחנו מדברים עליו?

Well, in your examples you've used 'over' as a preposition, but here,

ובכן, בדוגמאות שלך השתמשת ב'מעל' בתור מילת יחס, אבל כאן,

it's actually an adjective.

זה למעשה שם תואר.

Right, OK. So, what does it mean?

נכון. אז מה זה אומר?

Well, if you're 'over' something

ובכן, אם 'נגמרת' משהו

then you are tired, bored and unenthusiastic about something.

אז אתה עייף, משועמם ולא מתלהב ממשהו.

So, maybe initially, at the beginning,

אז אולי בהתחלה, בהתחלה,

you were quite enthusiastic,

די התלהבת,

but now you're ready for it to finish.

אבל עכשיו אתה מוכן שזה יסתיים.

OK, so you've had enough of something, you're fed up.

בסדר, אז נמאס לך ממשהו, נמאס לך.

Yeah, exactly. So, the World Cup.

כן בדיוק. אז, גביע העולם.

I was quite enthusiastic about it at the beginning,

די התלהבתי מזה בהתחלה,

but now, I feel like it's been going for ages.

אבל עכשיו אני מרגיש שזה נמשך כבר עידנים.

I am over it. Oh really?

התגברתי על זה. הו באמת?

I'm still really 'into' the World Cup and that's the opposite of 'over',

אני עדיין ממש 'בעניין' במונדיאל וזה ההפך מ'נגמר',

isn't it? It is

לא? זה הוא

and we very often use

ולעתים קרובות אנו משתמשים ב-

'so' with this.

'כך' עם זה.

We say I am 'so over it'.

אנחנו אומרים שאני 'כל כך מעל זה'.

Now, in the headline,

עכשיו, בכותרת,

it refers to how unenthusiastic people are about everything.

זה מתייחס לכמה אנשים לא מתלהבים מכל דבר.

And when they say 'everything', they mean this year –

וכשהם אומרים 'הכל', הם מתכוונים לשנה הזו -

all the negative events going on.

לכל האירועים השליליים שקורים.

There's a lot of bad news around. This use of 'over'

יש הרבה חדשות רעות בסביבה. השימוש הזה ב'מעל'

is quite informal, isn't it?

הוא די לא פורמלי, לא?

Yeah. It's very often used in spoken conversation.

כֵּן. זה משמש לעתים קרובות מאוד בשיחה מדוברת.

So, I might be having a chat with you and say I am over working from home,

אז אולי אני מדבר איתך ואומר שסיימתי לעבוד מהבית,

I want to be in the office five days a week.

אני רוצה להיות במשרד חמישה ימים בשבוע.

Well, here we are.

ובכן, הנה אנחנו כאן.

Let's take a look at that again.

בואו נסתכל על זה שוב.

Let's take a look at our next headline.

בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו.

This one is from Fox News.

זה מפוקס ניוז.

We are looking at the word 'unveils'. It makes me think of a traditional wedding

אנחנו מסתכלים על המילה 'חושף'. זה גורם לי לחשוב על חתונה מסורתית

where a bride wears a veil over her face and then it's removed –

שבה כלה לובשת רעלה על פניה ואז היא מוסרת -

everyone can see the face.

כולם יכולים לראות את הפנים.

Yeah. It helps to think of it

כֵּן. זה עוזר לחשוב על זה

in this way because that is the literal meaning of 'unveil' but here,

בצורה כזו כי זו המשמעות המילולית של 'לחשוף' אבל כאן,

it's metaphorical and it just needs to reveal or uncover.

זה מטפורי וזה רק צריך לחשוף או לחשוף.

You can imagine, you said it's metaphorical,

אתה יכול לדמיין, אמרת שזה מטפורי,

that Oxford have this word 'goblin mode' with a little curtain over it,

שלאוקספורד יש את המילה הזו 'מצב גובלין' עם וילון קטן מעליה,

they open it and we can all see it.

הם פותחים אותה וכולנו יכולים לראות אותה.

Yes, exactly.

כן בדיוק.

This word is also used when something like a new exhibition

מילה זו משמשת גם כאשר משהו כמו תערוכה חדשה

or a piece of art, is uncovered or revealed.

או יצירת אמנות, נחשף או נחשף.

And politicians use it as well to talk about their plans.

ופוליטיקאים משתמשים בזה גם כדי לדבר על התוכניות שלהם.

But is it used in everyday conversation?

אבל האם משתמשים בו בשיחה יומיומית?

Can I say to you 'I'd like to unveil my Christmas plans'?

אני יכול להגיד לך 'אני רוצה לחשוף את תוכניות חג המולד שלי'?

No, not really, because it's quite a grand thing.

לא, ממש לא, כי זה דבר די מפואר.

It might be that a company or a celebrity might unveil something

יכול להיות שחברה או סלבריטי עשויים לחשוף משהו

so you'd probably just tell me what your Christmas plans are.

אז כנראה שפשוט תספר לי מה התוכניות שלך לחג המולד.

OK, let's look at that again.

בסדר, בוא נסתכל על זה שוב. היו

We've had speaks to – reflects,

לנו דיבורים - משקפים,

over – bored of something

משתעממים ממשהו

that has been happening

שקורה

for a long time

כבר הרבה זמן

and unveils – shows for the first time.

וחושף - מופעים בפעם הראשונה.

Don't forget there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

אל תשכח שיש חידון באתר שלנו בכתובת bbclearningenglish.com.

Thank you for joining us.

תודה שהצטרפת אלינו.

And goodbye. Bye.

ולהתראות. ביי.